ich hab geträumt von dir – Paroles bilingues German/Français

• Par: Matthias Reim

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand émotionnel avec ce classique de Matthias Reim ! 'Ich hab geträumt von dir' offre un cours captivant de vocabulaire romantique quotidien ('Ich hab' Angst, dass du lachst') et de métaphores poétiques sur la vulnérabilité. Idéal pour maîtriser l'expression des émotions complexes dans un style Schlager intemporel, cette perle de 1990 rend l'apprentissage de l'allemand touchant et mémorable.

[Français]

Je te vois devant moi,

Je te regarde avec question.

Et je sens déjà que ça recommence.

Ça ne doit pas être, je ne laisserai pas faire.

Je suis un gars cool, enfin un vrai homme.

Et je le mets de côté, on ne remarque rien chez moi.

Des sentiments de ce genre ne sont rien d'autre qu'une faiblesse !

Il est déjà tard et tu dis :

« Au revoir, je dois y aller. »

Et encore une fois, je vois ma chance me filer entre les doigts.

J'ai rêvé de toi (j'ai rêvé de toi).

Et encore une nuit blanche,

Maintenant mon estomac se rebelle, car je dois te dire quelque chose.

Et j'ai peur que tu rires.

J'ai rêvé de toi (j'ai rêvé de toi),

Maintenant je me suis réveillé.

Et je n'ose pas demander, car tu pourrais dire

Que ça ne te convient pas du tout.

J'ai rêvé de toi.

J'ai un problème, comment le dire à mon enfant ?

Comment puis-je t'expliquer que nous sommes un couple de rêve ?

Peut-être que tu aurais un avis différent à ce sujet.

Je vole trop haut, je suis trop près de la lumière,

J'ai besoin d'une piste d'atterrissage, mais elle n'est pas en vue.

Je suis totalement amoureux et je dois pourtant me taire !

Trop tard et encore une fois, je te laisse partir.

Je ne peux pas dire ça, peux-tu me comprendre ?

J'ai rêvé de toi (j'ai rêvé de toi).

Et encore une nuit blanche.

Maintenant mon estomac se rebelle, car je dois te dire quelque chose.

Et j'ai peur que tu rires.

J'ai rêvé de toi (j'ai rêvé de toi),

Maintenant je me suis réveillé.

Et je n'ose pas demander, car tu pourrais dire

Que ça ne te convient pas du tout.

Et chaque nuit le même rêve, je te vois devant moi :

Tu ris et me dis doucement, hé mec, allons-y !

J'ai rêvé de toi,

J'ai rêvé de toi,

J'ai rêvé de toi (j'ai rêvé de toi).

Et encore une nuit blanche.

Maintenant mon estomac se rebelle, car je dois te dire quelque chose.

Et j'ai peur que tu rires.

J'ai rêvé de toi (j'ai rêvé de toi),

Maintenant je me suis réveillé.

Et je n'ose pas demander, car tu pourrais dire

Que ça ne te convient pas du tout.

J'ai rêvé de toi (j'ai rêvé de toi).

Et encore une nuit blanche.

Maintenant mon estomac se rebelle, car je dois te dire quelque chose.

Et j'ai peur que tu rires.

J'ai rêvé de toi (j'ai rêvé de toi),

Maintenant je me suis réveillé.

Et je n'ose pas demander, car tu pourrais dire

Que ça ne te convient pas du tout.

J'ai rêvé de toi. (j'ai rêvé de toi)

...

[German]

Ich seh dich vor mir stehen,

Ich seh dich fragend an

Und ich merke schon es fängt schon wieder an.

Es darf nicht sein, ich lass es nicht geschehen.

Ich bin ein cooler Typ, naja ein ein richtiger Mann

Und ich pack es weg, so merkt man mir nichts an.

Gefühle dieser Art sind nichts als Schwäche!

Es ist schon spät und dann sagst du:

"Tschüss ich muss jetzt gehen."

Und wieder seh ich meine Chance durch die Lappen gehen.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht,

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir.

Ich habe ein Problem, wie sag ichs meinem Kind?

Wie kann ich dir erklären, dass wir ein Traumpaar sind?

Vielleicht wärst du bei sowas anderer Meinung.

Ich fliege viel zu hoch, ich bin zu nah am Licht,

Ich brauch ne Landebahn, doch die ist nicht in Sicht.

Ich bin total verliebt und muss doch schweigen!

Viel zu spät und immer wieder lass ich dich dann gehen.

Ich kann sowas nicht sagen, kannst du mich nicht verstehen?

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Und jede Nacht der gleiche Traum, ich seh dich vor mir stehen:

Du lachst und sagst dann leis zu mir, hey mann lass uns gehen!

Ich hab geträumt von dir,

Ich hab geträumt von dir,

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen

Das dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir. (ich hab geträumt von dir)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - se tenir debout
merke /ˈmɛrkə/ B1	verb - se rendre compte
fangen /ˈfɑŋən/ B2	verb - attraper
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - ressentir
Schwäche /ˈʃvɛçə/ B2	noun - faiblesse
passieren /pasiˈrɪːʁən/ B2	verb - se passer
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
traum /traʊm/ A2	noun - rêve
Angst /aŋkst/ B2	noun - peur, anxiété
Problem /ˈpʁoːblɛm/ A2	noun - problème
Licht /lɪçt/ A2	noun - lumière
schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ C1	verb - rester silencieux

Structures grammaticales clés

• Ich seh dich vor mir stehen,

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ La phrase "Ich seh" indique une perception actuelle.

• Es darf nicht sein, ich lass es nicht geschehen.

  ➔ Verbes modaux pour exprimer la nécessité ou l'interdiction.

  ➔ La phrase "Es darf nicht sein" indique une interdiction.

• Ich hab geträumt von dir.

  ➔ Passé composé pour exprimer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Ich hab geträumt" indique un rêve qui a eu lieu.

• Ich habe ein Problem, wie sag ichs meinem Kind?

  ➔ Questions indirectes pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "wie sag ichs" indique une question sur la façon d'exprimer quelque chose.

• Ich bin total verliebt und muss doch schweigen!

  ➔ Présent avec des verbes modaux pour exprimer l'obligation.

  ➔ La phrase "muss doch schweigen" indique une nécessité de rester silencieux.

• Und ich hab Angst das du lachst.

  ➔ Clauses subordonnées pour exprimer des conditions ou des conséquences.

  ➔ La phrase "das du lachst" indique une condition qui cause de la peur.

• Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen.

  ➔ Conjonctions pour relier des clauses et indiquer une cause.

  ➔ La phrase "denn ich muss dir was sagen" indique une raison pour l'affirmation précédente.