Verdammt ich lieb dich – Paroles bilingues German/Français

• Par: Matthias Reim

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers passionné de 'Verdammt, ich lieb dich' pour apprendre l'allemand avec des expressions quotidiennes, des émotions profondes et des tournures idiomatiques typiques. Cette chanson légendaire, mélangeant Schlager émouvant et riffs de guitare rock, vous fera saisir l'âme de la langue allemande à travers ses paroles poignantes et son succès historique.

[Français]

Je parcours les rues jusqu'à minuit

J'aimais aussi le faire avant

Je n'ai pas besoin de toi pour ça

Je suis assis au bar, je bois encore une bière

Avant, nous étions souvent ici ensemble

Ça ne me fait rien, ça ne me fait rien

En face, il y a un type comme un ours

Je m'imagine si c'était ton nouveau

Ça ne me dérange pas du tout

Tout à coup, ça me prend, je m'approche de lui

Et je lui dis : "Laisse ma femme tranquille"

Il demande juste : "As-tu un problème ?"

Et je pense encore une fois seulement à toi

Merde, je t'aime, je ne t'aime pas

Merde, j'ai besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi

Merde, je te veux, je ne te veux pas

Je ne veux pas te perdre

Merde, je t'aime, je ne t'aime pas

Merde, j'ai besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi

Merde, je te veux, je ne te veux pas

Je ne veux pas te perdre

Tout doucement, tout me revient

Je voulais juste être un peu plus libre

Maintenant, je le suis ou pas ?

Je ne rentrais pas dans ton monde parfait

Mais toi et ça, c'est ce qui me manque maintenant

Je n'y crois tout simplement pas

En face, il y a un téléphone

Il me sourit constamment avec mépris

Il sonne, sonne mais ne sonne pas

Sept bières, trop fumé

C'est ce qu'un homme a besoin

Mais personne, personne ne dit : "Arrête"

Et je pense encore une fois seulement à toi

Merde, je t'aime, je ne t'aime pas

Merde, j'ai besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi

Merde, je te veux, je ne te veux pas

Je ne veux pas te perdre, whoa-uh-whoa-oh-oh

...

Merde, je t'aime, je ne t'aime pas

Merde, j'ai besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi

Merde, je te veux, je ne te veux pas

Je ne veux pas te perdre, oh-whoa

Oh, merde, je t'aime (je ne t'aime pas)

Merde, j'ai besoin de toi (je n'ai pas besoin de toi)

Merde, je te veux, je ne te veux pas

Je ne veux pas te perdre, oui, oui, oui, oui

Merde, je t'aime, je ne t'aime pas

Merde, j'ai besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi

...

[German]

Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht

Hab das früher auch gern gemacht

Dich brauch ich dafür nicht

Ich sitz am Tresen, trinke noch 'n Bier

Früher war'n wir oft gemeinsam hier

Das macht mir, macht mir nichts

Gegenüber sitzt 'n Typ wie 'n Bär

Ich stell mir vor, wenn das dein Neuer wär

Das juckt mich überhaupt nicht

Auf einmal packt's mich, ich geh auf ihn zu

Und mach ihn an: "Lass meine Frau in Ruh"

Er fragt nur: "Hast du 'n Stich?"

Und ich denke schon wieder nur an dich

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n

So langsam fällt mir alles wieder ein

Ich wollt doch nur 'n bisschen freier sein

Jetzt bin ich's oder nicht?

Ich passte nicht in deine heile Welt

Doch die und du ist, was mir jetzt so fehlt

Ich glaub das einfach nicht

Gegenüber steht ein Telefon

Es lacht mich ständig an voll Hohn

Es klingelt, klingelt aber nicht

Sieben Bier, zu viel geraucht

Das ist es, was ein Mann so braucht

Doch niemand, niemand sagt: "Hör auf"

Und ich denke schon wieder nur an dich

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, whoa-uh-whoa-oh-oh

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, oh-whoa

Oh, verdammt, ich lieb dich (ich lieb dich nicht)

Verdammt, ich brauch dich (ich brauch dich nicht)

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, ja, ja, ja, ja

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lieb /liːp/ A1	verb - aimer
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1	verb - avoir besoin
wollen /ˈvɔlən/ A1	verb - vouloir
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - perdre
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - rue
Mitternacht /ˈmɪtɐˌnaχt/ B1	noun - minuit
Tresen /ˈtʁeːzn̩/ B2	noun - comptoir de bar
Bier /biːɐ̯/ A1	noun - bière
Typ /tyːp/ A2	noun - type, mec
Bär /bɛːɐ̯/ A1	noun - ours
Frau /fraʊ/ A1	noun - femme, épouse
Ruh /ʁuː/ B2	noun - paix, calme
Stich /ʃtɪç/ C1	noun - point, piqûre, idée
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Telefon /teleˈfoːn/ A1	noun - téléphone
Mann /man/ A1	noun - homme
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - libre

Structures grammaticales clés

• Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht

  ➔ Utilisation du présent de 'ziehen' pour décrire une action en cours.

  ➔ Le verbe '**ziehen**' au présent indique une action en cours.

• Hab das früher auch gern gemacht

  ➔ Utilisation du passé composé avec 'haben' + participe passé pour parler d'une action passée.

  ➔ La phrase '**hab gemacht**' au passé composé indique une action passée terminée.

• Ich sitz am Tresen, trinke noch 'n Bier

  ➔ Utilisation du présent de 'sitzen' et 'trinken' pour décrire des actions en cours.

  ➔ Les verbes '**sitzen**' et '**trinken**' au présent indiquent des actions en cours.

• Gegenüber sitzt 'n Typ wie 'n Bär

  ➔ Utilisation du présent de 'sitzt' pour décrire une situation ou un emplacement actuel.

  ➔ Le verbe '**sitzt**' au présent décrit une position actuelle.

• Und ich denke schon wieder nur an dich

  ➔ Utilisation du présent de 'denken' pour exprimer des pensées en cours.

  ➔ Le verbe '**denken**' au présent indique des pensées en cours.

• Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

  ➔ Contraste entre les formes du présent de 'lieben' pour exprimer un conflit intérieur.

  ➔ La répétition avec 'lieb' et 'nicht' contraste des sentiments, montrant un conflit intérieur.

• Ich will dich nicht verlier'n

  ➔ Utilisation du modal 'will' avec l'infinitif 'verlieren' pour exprimer un souhait ou une intention.

  ➔ Le verbe '**will**' exprime une intention ou un souhait, avec l'infinitif '**verlieren**'.