id 072019 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: W/n, 267, nâu

Paroles et Traduction

[Français]

Y a-t-il une pluie que nous avons traversée ensemble ?

Je suis venu à tes côtés le jour où nous nous sommes séparés

La saison des feuilles tombant près du lac, la solitude grandit

Cet automne-là, tu n'étais plus à mes côtés

Je reste ici à t'attendre, sous la pluie

Nous, plus tard, ne serons plus comme nous sommes maintenant

Quelqu'un se tient silencieusement sous la pluie à te regarder

Quelqu'un, au milieu de la ville, continue de t'attendre

Pourquoi ?

Là où tu es, où est maintenant le soleil ?

Maintenant, seule la nostalgie continue de grandir

Maintenant, je suis seul avec ces longues années

Peut-être que tu ne m'aimes plus

Mais nos cœurs ont partagé le même chemin

Je fais un tour en ville sur notre ancienne route

Les roues tournent, deux routes opposées, je pense

Tu as sûrement oublié le nom de cette rue, les fleurs de lait volent partout

Tu es comme moi avant, les deux chemins vers la maison sont sombres

Je me souviens quand nous allions à l'école, à la fin des cours, tu étais derrière moi sur le vélo

Quand tu étais triste, je te taquinais, te disais de sourire, on se racontait des histoires

Ensuite, on allait au café, je t'achetais ce que tu aimais, ton sourire me rendait heureux

Mais c'était le passé, je te remercie pour ces jours d'amour

Quelqu'un se tient silencieusement sous la pluie à te regarder

Quelqu'un, au milieu de la ville, continue de t'attendre

Pourquoi ?

Là où tu es, où est maintenant le soleil ?

Maintenant, seule la nostalgie continue de grandir

Maintenant, je suis seul avec ces longues années

Peut-être que tu ne m'aimes plus

Mais nos cœurs ont partagé le même chemin

Y a-t-il une pluie que nous avons traversée ensemble ?

J'écris pour toi une chanson d'amour à distance

La saison des feuilles tombant près du lac, la solitude grandit

Cet automne-là, je n'étais plus à tes côtés

Tu restes ici à m'attendre, sous la pluie

Nous, plus tard, ne serons plus comme nous sommes maintenant

...

[Vietnamien]

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh đến bên em ngày đôi mình chia xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy em không còn bên cạnh anh nữa

Anh vẫn đứng nơi đây chờ em cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Anh đi một vòng thị trấn trên con đường cũ ta đi

Vòng bánh xe cứ thế cứ chạy, hai tuyến đường ngược chiều ta nghĩ

Chắc em cũng quên tên đường này rồi, nhánh hoa sữa nhẹ bay đi khắp lối

Em cũng giống như anh của ngày trước, hai con đường về nhà kia sập tối

Anh còn nhớ hồi đó ta đi học, lúc tan trường thì em ở sau xe

Lúc em buồn thì anh hay trêu chọc, bảo em cười, kể chuyện cho nhau nghe

Rồi vào quán, mua món mà em thích, em mỉm cười làm anh cũng vui lây

Nhưng hồi đó thì vẫn là hồi đó, anh cảm ơn em đã để lại chuỗi ngày yêu

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà, ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh viết cho em bài ca mùa yêu xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy anh không còn bên cạnh em nữa

Em vẫn đứng nơi đây chờ anh cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mưa /mə/ B1	noun - pluie
đôi /dəi/ A2	adjective - paire
ngày /ŋaj/ A2	noun - jour
chia /ˈtʃiə/ B1	verb - partager
tháng /tʰaːŋ/ A2	noun - mois
tình /tɨn/ B2	noun - amour
yêu /jɯə/ B1	verb - aimer
nhớ /ɲə/ A2	verb - se souvenir
cánh /kãːj/ B2	noun - aile
hồ /hɔ/ A2	noun - lac
biển /biə̌n/ B1	noun - mer
đường /zɨə̌ŋ/ A2	noun - rue
mãi /ˈmaj/ B2	adverb - toujours
tình cảm /tɨn kãːm/ B2	noun - émotion