If we love again – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: December
• Album: A Story To The Sky

Paroles et Traduction

[Français]

Si nous devions nous aimer à nouveau

Alors, marchons avec un peu plus de distance

Car le sentiment de t'aimer est ancré près de mon cœur

Il me dit de ne pas marcher seul, de te ramener auprès de moi

Si nous devions nous aimer à nouveau

N'ayons pas les yeux rivés uniquement l'un sur l'autre, mmm

Le sourire éclatant qui coulait se transforme aujourd'hui en larmes

Alors que je ne peux plus croiser ton regard

Je n'ai jamais imaginé vivre un seul jour sans toi

J'aurais dû t'aimer comme si aujourd'hui était le dernier

Parce que je ne connaissais pas bien l'amour, ou plutôt, parce que je n'étais préoccupé que par moi-même

Il faut croire qu'on apprend avec un cœur brisé, après la séparation

Si nous devions nous aimer à nouveau

Promettons de ne pas économiser nos « je t'aime », mmm

Ces mots que je n'osais pas dire par timidité, ils ne cessent de tourner sur mes lèvres

Je les murmure seul, alors que tu n'es plus là

Je n'ai jamais imaginé vivre un seul jour sans toi

J'aurais dû t'aimer comme si aujourd'hui était le dernier

Parce que je ne connaissais pas bien l'amour, ou plutôt, parce que je n'étais préoccupé que par moi-même

Il faut croire qu'on apprend avec un cœur glacé, comme un imbécile

Es-tu quelque part au-delà ?

Est-ce que mon amour te fait pleurer ?

Parfois, deviens-tu le vent qui frôle mes épaules pour me consoler ?

Si soudain mes larmes s'arrêtent, c'est que tu seras passé par là

Si nous devions nous aimer à nouveau, ne me donne pas trop d'amour

Car cet amour que tu m'as laissé, il me manque à en mourir

Si nous nous aimons, si nous devons nous aimer à nouveau

Alors cette fois, ne pars pas ainsi, ne t'en va pas

Je prie le ciel de te transmettre ces mots

Je t'aime

[Coréen]

우리 다시 사랑하게 된다면

그땐 조금만 떨어져 걸어요

그댈 사랑하는 마음이 내 심장 옆에 붙어서

혼자 걷지 말래요, 그댈 데려오래요

우리 다시 사랑하게 된다면

너무 서로만 바라보지는 말아요, 음

눈부셔 흐르던 미소가 눈물이 되어 내려요

다신 그대 두 눈은 마주할 수 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

아픈 가슴으로 배우나 봐, 이별 뒤에

우리 다시 사랑하게 된다면

사랑한단 말 아끼지 말기로 해요, 음

부끄러워 자주 못 한 말, 입술에 자꾸 맴돌아

혼자 되뇌이네요, 더는 그대 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

시린 가슴으로 배우나 봐, 바보처럼

저 너머에 그대 있나요?

내 사랑이 그댈 울리나요?

가끔 바람 되어 내 어깨를 스치며 위로 하나요?

문득 눈물 멈추면 그대 다녀간 거겠죠

우리가 다시 사랑한다면 많은 사랑 주진 마요

그대가 주고 간 그 사랑이 죽을 만큼 그리워요

우리 사랑한다면, 다시 사랑하게 되면

그땐 이렇게 떠나지 마요, 가지 마요

저 하늘에 부탁해요, 이 말 전해주길

사랑합니다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 sarang Level 1	noun - amour
심장 simjang Level 2	noun - cœur
눈물 nunmul Level 1	noun - larme
이별 ibyeol Level 3	noun - séparation
아프다 apeuda Level 1	adjective - douloureux
마지막 majimak Level 2	noun - dernier
입술 ipsul Level 2	noun - lèvre
바람 baram Level 1	noun - vent
그리워하다 geuriwohada Level 3	verb - manquer
시리다 sirida Level 4	adjective - froid/engourdi
맴돌다 maemdolda Level 4	verb - tourner autour
되뇌다 doenoeda Level 5	verb - répéter
부탁하다 butakhada Level 2	verb - demander
바라보다 baraboda Level 2	verb - regarder
위로 wiro Level 3	noun - réconfort

Structures grammaticales clés

• 우리 다시 사랑하게 된다면

  ➔ -게 되다 / -(으)면

  ➔ "-(으)면" exprime une condition, et "-게 되다" indique un changement d'état ou une issue.

• 혼자 걷지 말래요

  ➔ -지 말라고 하다 (Discours rapporté)

  ➔ Il s'agit d'un discours rapporté pour un ordre ou une requête. "말래요" est la forme contractée de "말라고 해요".

• 오늘이 마지막인 것처럼

  ➔ -인 것처럼

  ➔ Utilisé pour exprimer une supposition ou une comparaison, signifiant "comme si c'était..."

• 사랑을 잘 몰라서

  ➔ -아/어서 (Raison)

  ➔ Indique la cause ou la raison. Il relie le fait de ne pas bien connaître l'amour à la douleur qui suit.

• 아픈 가슴으로 배우나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ Utilisé pour exprimer une conjecture ou une supposition basée sur l'observation ou le ressenti.

• 자주 못 한 말

  ➔ Modification d'adjectif/verbe (-은/ㄴ)

  ➔ La terminaison "-은/ㄴ" est utilisée pour transformer un verbe en modificateur pour un nom.

• 가끔 바람 되어

  ➔ -이/가 되다

  ➔ Indique le fait de devenir autre chose. Suggère que l'être aimé devient le vent.

• 그대가 주고 간 그 사랑이

  ➔ -고 가다 (Verbe auxiliaire)

  ➔ Indique qu'une action (donner de l'amour) a été accomplie et que la personne est partie.