If You Were My World – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SAM KIM
• Album: Perfect Crown OST

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, oh

Oh, yeah

Au sein de nos destins si différents

Nous nous ressemblions, je ne sais pourquoi

Pendant les longues nuits d'insomnie

Jusqu'aux soupirs que je laissais échapper

Alors que le bout de mes doigts était si vide

Quand tes deux mains ont touché les miennes

Tu as accepté d'être

Mon univers tout entier

Les yeux fermés

Je dessine ton visage qui remplit mes bras

Même si la douleur se répand, je suis avec toi

Même si demain venait à disparaître, toi, je ne veux rien d'autre

Même si j'essaie de te saisir

Tu glisses sans cesse entre mes doigts

Quand je croyais être seul sous la pluie battante

Tu as marché à mes côtés

Même ce malheur si calme, si c'est avec toi, ooh

Un autre rêve où nos lèvres se rejoignent, whoa

Les yeux fermés

Je dessine ton visage qui remplit mes bras

Même si la douleur se répand, je suis avec toi

Même si demain venait à disparaître, toi

Quand le monde me tournera de nouveau le dos

Je te serrerai contre moi et je croiserai ton regard

Même si la fin est déjà écrite, toi

Même si je devais tout perdre, toi, je ne veux rien d'autre

Ooh, mm

Je ne veux rien d'autre

...

[Coréen]

Ooh, oh

Oh, yeah

너무나 다른 운명 속에서

우린 왠지 닮아 있었지

긴 밤, 잠 못 들다

뱉은 한숨까지

공허하던 나의 손끝에

너의 두 손이 닿았을 때

기꺼이 나의

세상이 돼 준

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you, I want nothing else

잡으려 해도 자꾸만

손가락 새로 빠져나가

쏟아지는 빗속에 혼자라 믿던 때

넌 나란히도 걸어주네

이 고요한 불행마저 너와 함께라면, ooh

다시 한번 더, 입을 맞출 꿈, whoa

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you

세상이 다시 내게 등을 돌릴 때

난 너를 안고 너와 눈을 맞출 게

정해진 결말이라도 you

모든 걸 잃는다 해도 you, I want nothing else

Ooh, mm

I want nothing else

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
운명 un-myeong Level 3	noun - destin
공허하다 gong-heo-ha-da Level 4	adjective - vide
닿다 dat-da Level 2	verb - toucher
세상 se-sang Level 1	noun - monde
품 pum Level 3	noun - sein
그려내다 geu-ryeo-nae-da Level 4	verb - imaginer
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - s'étendre
아픔 a-peum Level 2	noun - douleur
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - disparaître
빗속 bit-sok Level 2	noun - sous la pluie
고요하다 go-yo-ha-da Level 4	adjective - tranquille
불행 bul-haeng Level 3	noun - malheur
입을 맞추다 ib-eul mat-chu-da Level 3	verb - embrasser
결말 gyeol-mal Level 4	noun - fin
잃다 il-ta Level 2	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• 너무나 다른 운명 속에서

  ➔ Nom + 속에서 (dans/au sein de)

  ➔ Utilisé pour indiquer l'emplacement ou l'état à l'intérieur de quelque chose. Ici, il souligne le fait d'être au sein d'un destin.

• 기꺼이 나의 세상이 돼 준

  ➔ Verbe + -(으)ㄴ (Suffixe adnominal pour le passé)

  ➔ "돼 준" agit comme un adjectif pour "너". Cela indique que l'action de devenir mon monde a été accomplie dans le passé.

• 번져갈 아픔에도

  ➔ Verbe + -ㄹ/을 + -아/어도 (Même si)

  ➔ Utilisé pour exprimer la concession. "번져갈" modifie "아픔" (la douleur qui se propagera) et "-아도" ajoute "même si".

• 내일이 사라진대도

  ➔ Verbe/Adj + -ㄴ/는다고 해도 (Même si on dit que...)

  ➔ Forme raccourcie de "-ㄴ/는다고 해도", utilisée pour souligner une situation hypothétique ou extrême.

• 잡으려 해도

  ➔ Verbe + -(으)려 하다 (Essayer de) + -아/어도

  ➔ Combine l'intention (잡으려 하다) et la concession (-아도), signifiant "même si j'essaie de le rattraper".

• 빗속에 혼자라 믿던 때

  ➔ Nom + (이)라 + -던 (Modificateur rétrospectif)

  ➔ "-던" est utilisé pour évoquer un état passé. Ici, il fait référence au moment où le narrateur croyait être seul.

• 너와 함께라면

  ➔ Nom + (이)라면 (Si c'était)

  ➔ Forme conditionnelle hypothétique. Cela implique "si je suis avec toi".

• 모든 걸 잃는다 해도

  ➔ Verbe + -ㄴ/는다고 해도 (Même si)

  ➔ Exprime une forte concession. Signifie "même si je perds tout", soulignant l'amour inconditionnel.