In Between Seasons – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: N.Flying

Paroles et Traduction

[Français]

Je tousse dès le réveil

Est-ce que je me sentirai un peu mieux ?

C’est une journée comme les autres

Une seule chose

C’est que tu n’es plus à mes côtés

Cet air sec

Ressemble à mon cœur

Il est rugueux

Et il s’est fissuré

Mon cœur qui craquelle

Est devenu poussière

Et s'est dispersé

Peux-tu m'emmener avec toi ?

Une fois la saison passée

S’il te plaît, apporte-moi un nouvel amour

Je me mordille les lèvres jusqu'au sang

Mon cœur inquiet menace de me faire souffrir (ce cœur qui était plein)

Vider et remplir à ma guise (peut-être)

Tout ne se passe jamais comme prévu

Je préfère essayer de laisser tout s'envoler

Cette pièce sèche aussi

Ressemble à mon cœur

Il est rugueux

Et il s’est fissuré

Mon cœur qui craquelle

Est devenu poussière

Et s'est dispersé

Peux-tu m'emmener avec toi ?

Une fois la saison passée

S’il te plaît, apporte-moi un nouvel amour

Entre les fissures qui s'ouvrent

C’est tout à fait ma situation

Après avoir souffert quelques jours

Ça ira, n'est-ce pas ?

Il est rugueux

Et il s’est fissuré

Mon cœur qui craquelle

Est devenu poussière

Et s'est dispersé

Peux-tu m'emmener avec toi ?

Une fois la saison passée

S’il te plaît, apporte-moi un nouvel amour

...

[Coréen]

아침부터 기침이 나네

내 기분은 좀 나아지려나

다를 것 없는 오늘 하루야

딱 한 가지

내 옆에 네가 없단 말이야

건조한 이 공기가

내 마음과 같아

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

입술을 뜯다 피가 나네

초조한 마음에 아프려 하네 (찼던 맘을)

비우고 채워 맘대로 (어쩜)

모든 건 안 돼 뜻대로

차라리 날려 보내려 해요

건조한 이 방 안도

내 마음과 같아

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

벌어진 틈새 사이가

꼭 나의 처지 같았어

며칠 아프다 보면

괜찮겠지

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아침 achim Level 1	noun - matin
기침 gichim Level 2	noun - toux
기분 gibun Level 1	noun - humeur
건조하다 geonjohada Level 3	adjective - sec
푸석이다 puseogida Level 5	verb - sec et cassant
갈라지다 gallajida Level 2	verb - se fendre
바스락거리다 baseureokgeorida Level 4	verb - bruire
가루 garu Level 2	noun - poudre
흩날리다 heutnallida Level 4	verb - se disperser
계절 gyejeol Level 1	noun - saison
입술 ipsul Level 1	noun - lèvre
뜯다 tteutda Level 3	verb - arracher
초조하다 chojohada Level 4	adjective - impatient
비우다 biuda Level 2	verb - vider
채우다 chaeuda Level 2	verb - remplir
뜻 tteut Level 1	noun - volonté, sens
틈새 teumsae Level 3	noun - fente
처지 cheoji Level 4	noun - situation