instagram – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dean

Paroles et Traduction

Découvrez « instagram » de Dean, une chanson coréenne qui vous plonge dans l’univers des réseaux sociaux. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire coréen – du jargon Instagram aux expressions d’anxiété et de mélancolie – tout en profitant d’une production R&B unique et d’une ambiance nocturne captivante.

[Français]

Je sais que demain arrive

Mais je ne peux pas lâcher mon téléphone

Le sommeil ne vient pas à moi, ouais

Alors je suis sur Instagram, Instagram encore

Il y a tant de stars ici

Certains sont en vacances

Je n'ai pas appuyé sur "j'aime"

Parce que j'ai l'impression d'être le seul comme ça

À l'intérieur d'Instagram, Instagram

C'est un problème

Dans le monde entier

C'est la même chanson d'amour

Mais ça ne me touche pas

Dans ma nuit

Il y a trop de pensées

C'est compliqué

Changer si souvent

Je ne veux pas faire ça

Cette maudite ère de l'information

Il y a définitivement un problème

Ces jours-ci, en savoir plus

Te rend plus malheureux

Avec le temps qui passe

Ça devient plus difficile

Suis-je le seul ?

Je ne veux pas sortir en boîte

Je ne veux pas regarder un film - Que faire d'autre ?

Je finis juste dans mon quartier

Il y a un trou dans mon cœur

Rien ne peut le remplir, ouais

Je coule en ce moment

À l'intérieur d'un océan carré

C'est un problème

Dans le monde entier

C'est la même chanson d'amour

Mais ça ne me touche pas

Dans ma nuit

Il y a trop de pensées

Toute la nuit - Juste à perdre du temps comme ça

À l'intérieur d'Instagram

Seul seul si seul

Les choses sont-elles toujours aussi difficiles ?

Pas question, pas question, dans ce fil

Les gens vivent dans un monde différent du mien

Je suis inutile

À poster ces photos

Mais personne ne sait

Mes sentiments cachés derrière elles

Je vagabonde encore

À l'intérieur d'Instagram

Ouais alors comment ça va ces jours-ci ?

Je suis toujours le même, je ne peux pas dormir

Tes cheveux courts étaient si jolis

Mais je n'ai pas appuyé sur "j'aime"

Parce que ça semble juste un peu drôle

Toute la nuit - Juste à perdre du temps comme ça

À l'intérieur de ton Instagram

[Anglais]

I know tomorrow is coming

But I can’t let go of my phone

Sleep just isn’t coming to me, yeah

So I’m on Instagram, Instagram again

So many hotshots here

Some are on vacation

I didn’t press like

Cuz it feels like I’m the only one like this

Inside Instagram, Instagram

It’s a problem

In the whole world

It’s the same love song

But it doesn’t touch me

In my night

There are too many thoughts

It’s complicated

Changing it up so often

I don’t wanna do this

This damn information age

There is definitely a problem

These days, knowing more

Makes you more miserable

As time goes by

It gets harder

Am I the only one?

Don’t wanna go clubbing

Don’t wanna watch a movie What else is there to do?

I just end up in my neighborhood

There’s a hole in my heart

Nothing can fill it up, yeah

I’m sinking right now

Inside a square ocean

It’s a problem

In the whole world

It’s the same love song

But it doesn’t touch me

In my night

There are too many thoughts

All night Just wasting time like this

Inside Instagram

Lonely lonely so lonely

Are things always this hard?

No way no way, in this feed

People are living in a different world from me

I’m useless

Posting these pictures

But no one knows

My hidden feelings behind them

I’m wandering again

Inside Instagram

Yeah so how are you these days?

I’m still the same, can’t sleep

Your short hair looked so pretty

But I didn’t press like

Cuz it just seems a bit funny

All night Just wasting time like this

Inside your Instagram

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problème
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - couler
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2	verb - gaspiller
hidden /ˈhɪdn/ B2	adjective - caché
information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ B1	noun - information
age /eɪdʒ/ A2	noun - âge
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - vacances
club /klʌb/ A2	noun - club
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - image
same /seɪm/ A1	adjective - même
hotshot /ˈhɒtʃɒt/ B2	noun - as

Structures grammaticales clés

• I can’t let go of my phone

  ➔ Le verbe modal 'can' avec 'not' pour former 'can't', exprimant l'incapacité.

  ➔ Utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité d'accomplir une action.

• There are too many thoughts

  ➔ ‘There are’ + nom pluriel pour indiquer l'existence de plusieurs éléments.

  ➔ Exprime l'existence ou la présence de plusieurs choses ou pensées.

• It’s complicated

  ➔ 'It's' contraction de 'it is' pour exprimer un état ou une condition.

  ➔ Utilisé pour décrire que quelque chose est compliqué ou pas simple.

• Making you more miserable

  ➔ 'Making' au présent participial, utilisée dans une phrase continue.

  ➔ Indique une action en cours qui cause un changement d'état ou de sentiments.

• No way no way, in this feed

  ➔ Répétition de 'no way' pour l'emphase, et phrase prépositionnelle 'in this feed'.

  ➔ Exprime l'incrédulité ou de fortes émotions négatives vis-à-vis de la situation.

• I just end up in my neighborhood

  ➔ 'End up' indique une position ou résultat final.

  ➔ Décrit la fin ou l'arrivée à un endroit ou un état particulier suite à une action.

• There is a hole in my heart

  ➔ 'There is' + groupe nominal pour indiquer l'existence de quelque chose.

  ➔ Indique que quelque chose existe à un endroit ou dans une condition particulière.

• Inside a square ocean

  ➔ 'Inside' + groupe nominal pour décrire la localisation.

  ➔ Utilisé pour spécifier une localisation à l'intérieur de quelque chose, ici de façon métaphorique.