Instead of Here – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mitski
• Album: Nothing’s About to Happen to Me

Paroles et Traduction

[Français]

Juste au moment où je laisse un orteil dans l’abîme

Je frappe à la porte en demandant si tu es là

Là, mademoiselle, je reste aussi silencieux que possible

Je ne suis pas ici, je suis là où personne ne peut atteindre

atteindre

Au lieu de vivre, je suis allongé sur le

sol avec la mort accroupie à côté de moi et

je me suis quand même relevé pour en faire plus, disant que j'en avais fini

après ça.

Et pour penser que je l'avais cru. J'étais allé

là où personne ne peut atteindre

La mort a dit que j'avais appelé sans savoir que je

l'avais fait. Elle a dit qu'elle aurait aimé que je sache que

Je suis toujours juste un enfant, mais je savais que je

reappellerais.

Alors elle s'est retenue au cas où

c'est vraiment la fin.

Au lieu de l'amour, il a dit allonge-toi dans le

terre. J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne,

me demandant, est‑ce que ça en vaut la peine. Le

les étoiles n'ont jamais répondu.

Je me suis levé quand c'était fini et je suis allé où

personne ne peut atteindre. Donc, excuse

moi. Je serai

en ouvrant ma boîte de vieille misère française.

ma friandise secrète pour me sentir comme

moi‑même à nouveau.

atteindre

Je ne suis pas ici.

Quelque part où personne ne peut atteindre.

Toujours là. Quelque part où personne ne peut

[Anglais]

Right as I live a toe in the abyss a

knock on the door saying are you in

there miss I stay quiet as can be

I'm not here I'm where nobody body can

reach.

Instead of live, I was lying on the

floor with death crouching beside me and

still got up for more saying I'm done

after this.

And to think I did believe it. I'd gone

where nobody can reach.

Death said I'd called not knowing that I

did. She said she wished I'd known that

I'm still just a kid, but knew I would

call again.

So she moy on back in case next time's

really the end.

Instead of love he said lie down in the

dirt. I looked up at the night sky,

wondering, is this what it's worth. The

stars never answered back.

I got up when it was done and went where

nobody can reach. So, excuse me. I'll be

opening my box of old French misery.

my secret treat to feel like myself

again.

I'll be here. I'll be where nobody can

reach.

I'm not here.

Somewhere nobody can reach.

Still here. Somewhere nobody can reach.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abyss əˈbɪs B2	noun - abîme
crouching ˈkraʊtʃɪŋ A2	verb - s'accroupir
moy mɔɪ C1	verb - aller
misery ˈmɪzəri A2	noun - misère
reach riːtʃ A1	verb - atteindre
live lɪv A1	verb - vivre
death dɛθ A1	noun - mort
kid kɪd A1	noun - enfant
worth wɜːrθ A2	adjective - qui vaut la peine
stars stɑːrz A1	noun - étoiles
treat triːt A1	noun - récompense
French frɛntʃ A1	adjective - français
secret ˈsiːkrɪt A1	adjective - secret
box bɒks A1	noun - boîte
old oʊld A1	adjective - vieux
excuse ɪkˈskjuːz A2	verb - excuser

Structures grammaticales clés

• Right as I live a toe in the abyss a knock on the door saying are you in there miss

  ➔ Proposition subordonnée de temps (As...)

  ➔ "As" est utilisé ici pour indiquer deux actions se produisant simultanément.

• I'm not here I'm where nobody body can reach.

  ➔ Proposition relative avec 'where'

  ➔ "Where" fonctionne comme un adverbe relatif pour décrire le lieu.

• And to think I did believe it.

  ➔ Phrase infinitive en guise d'exclamation

  ➔ L'infinitif "to think" est utilisé pour exprimer l'incrédulité ou la surprise.

• Death said I'd called not knowing that I did.

  ➔ Plus-que-parfait (I'd called) et discours rapporté

  ➔ Le plus-que-parfait "I'd called" montre une action achevée avant le discours.

• She said she wished I'd known that I'm still just a kid

  ➔ Wished + Plus-que-parfait (hypothétique)

  ➔ "Wished I'd known" exprime un regret concernant une situation passée.

• wondering, is this what it's worth.

  ➔ Proposition nominale (is this what...)

  ➔ "What it's worth" fonctionne comme le complément du verbe 'is'.

• I'll be opening my box of old French misery.

  ➔ Futur continu

  ➔ Le futur continu "I'll be opening" suggère une action future planifiée.

• Still here. Somewhere nobody can reach.

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ La phrase omet effectivement "that" ou "where" pour créer un ton poétique et concis.