my love mine all mine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: mitski

Paroles et Traduction

[Français]

Lune, un trou de lumière

À travers le grand chapiteau, tente haut dans le ciel

Devant moi et après moi

Brillant sur moi

Lune, dis-moi si je pourrais

T'envoyer mon cœur?

Alors, quand je mourrai, ce que je dois faire

Pourrait-il briller ici avec toi?

'Parce que mon amour, est à moi, tout à moi

J'aime le mien, le mien, le mien

Rien dans le monde ne m'appartient

Mais mon amour, le mien, tout à moi, tout à moi

Mon bébé, ici sur la terre

M'a montré ce que vaut mon cœur

Alors, quand ce sera mon tour

Pourrait-il briller pour elle ici?

'Parce que mon amour, est à moi, tout à moi

J'aime le mien, le mien, le mien

Rien dans le monde ne m'appartient

Mais mon amour, le mien, tout à moi

Rien dans le monde ne m'appartient gratuitement

Mais mon amour, le mien, tout à moi, tout à moi

[Anglais]

Moon, a hole of light

Through the big top, tent up high

Here before and after me

Shinin' down on me

Moon, tell me if I could

Send up my heart to you?

So, when I die, which I must do

Could it shine down here with you?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine, all mine

My baby, here on earth

Showed me what my heart was worth

So, when it comes to be my turn

Could it shine down here for her?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine

Nothing in the world is mine for free

But my love, mine, all mine, all mine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moon /muːn/ A1	noun - lune
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger, clair
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valuable
turn /tɜːrn/ A1	noun - tour verb - tourner
free /friː/ A1	adjective - libre
show /ʃəʊ/ A1	verb - montrer
die /daɪ/ A1	verb - mourir
send /send/ A1	verb - envoyer
high /haɪ/ A1	adjective - haut

Structures grammaticales clés

• Moon, a hole of light

  ➔ Apposition

  ➔ “A hole of light” est une apposition qui renomme “Moon” sans utiliser une conjonction.

• Here before and after me

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ “Before and after me” est une locution prépositionnelle indiquant le temps, modifiant “Here”.

• Could it shine down here with you?

  ➔ Verbe modal (could)

  ➔ “Could” est utilisé pour exprimer une demande ou une possibilité de manière polie.

• ‘Cause my love, is mine, all mine

  ➔ Ellipse (omission du verbe)

  ➔ Le verbe “is” est omis après “‘Cause” pour insister et créer un effet poétique.

• Nothing in the world belongs to me

  ➔ Présent simple avec quantificateur universel

  ➔ “Nothing” est un quantificateur universel utilisé avec le présent simple pour faire une affirmation générale.

• So, when it comes to be my turn

  ➔ Construction du futur avec “when”

  ➔ “When it comes to be my turn” utilise “when” pour faire référence à un événement futur.

• Could it shine down here for her?

  ➔ Question étiquette

  ➔ “Could it shine down here for her?” est une question étiquette cherchant confirmation.

• But my love, mine, all mine

  ➔ Coordination avec “but”

  ➔ “But” est utilisé pour contraster “my love” avec la phrase précédente.