飢餓遊戲 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
天真 (tiānzhēn) /tiān ʒən/ B1 |
|
銀河 (yínhé) /ǐn xə/ B2 |
|
貧苦 (pínkǔ) /pʰǐn kʰù/ B2 |
|
拋 (pāo) /pʰɑʊ/ B1 |
|
飛墮 (fēiduò) /fei dwo/ C1 |
|
沉溺 (chénnì) /tʃʰən ni/ B2 |
|
獵豔 (lièyàn) /lje jɛn/ C1 |
|
詭計 (guǐjì) /kweɪ dʒi/ B2 |
|
狂歡 (kuánghuān) /kʰwɑŋ xwɑn/ B1 |
|
逃避 (táobì) /tʰɑʊ bi/ B1 |
|
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ ʂɨ/ C1 |
|
肉身 (ròushēn) /ɻoʊ ʂən/ B2 |
|
撫摸 (fǔmō) /fu mo/ B2 |
|
廢墟 (fèixū) /fei ɕy/ B2 |
|
寂寞 (jìmò) /tʃi mo/ A2 |
|
飢餓 (jī'è) /t͡ɕi ɤ/ B1 |
|
衝擊 (chōngjī) /t͡ʃʰʊŋ t͡ɕi/ B2 |
|
自殘 (zìcán) /tsɨ t͡sʰan/ C1 |
|
刑具 (xíngjù) /ɕiŋ t͡ɕy/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
曾經多麼天真過 湖邊望著銀河
➔ Marqueur d'aspect passé 過 (guò)
➔ L'utilisation de "過 (guò)" après "天真 (tiānzhēn, innocent)" indique que l'orateur était autrefois innocent.
-
越跌越暗 地府肯收我麼
➔ Structure 越…越… (yuè… yuè…) exprimant 'plus… plus…'
➔ La structure "越跌越暗 (yuè diē yuè àn)" signifie 'plus je tombe, plus il fait sombre'.
-
亂了我的一切 逃避你的消逝
➔ Sujet + 亂 (luàn) + Objet : mettre en désordre, chambouler
➔ "亂了我的一切 (luàn le wǒ de yīqiè)" signifie 'a mis le désordre dans tout ce qui est à moi'. 亂 indique la mise en désordre.
-
誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟
➔ Structure 誰…誰… (Shéi… shéi…) exprimant 'quiconque… quiconque…'
➔ "誰漂亮誰便過來睡 (Shéi piàoliang shéi biàn guòlái shuì)" signifie 'Quiconque est beau, vient et dort'.
-
做了動作 沒有力動情 玩家不流淚
➔ 没有 (méiyǒu) + verbe/nom : négation d'existence ou de possession, manque de
➔ "沒有力動情 (méiyǒu lì dòng qíng)" signifie 'n'a pas la force de ressentir de l'affection'. 没有 nie la possession de force.
-
甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆
➔ 不要 (búyào) + verbe : Ne pas + [verbe]
➔ "甚麼都不要再追 (shénme dōu búyào zài zhuī)" signifie 'Ne poursuis plus rien'. 不要 sert à nier une action.
-
沒有你怎麽過 年月種出飢餓
➔ 怎麽 (zěnme) + verbe : comment faire quelque chose
➔ "沒有你怎麽過 (méiyǒu nǐ zěnme guò)" signifie 'Comment vivre sans toi ?'. 怎麽 est utilisé pour demander comment faire quelque chose.
-
旁人常常談論我 不知滿足
➔ 常常 (chángcháng): adverbe signifiant souvent, fréquemment
➔ "旁人常常談論我 (pángrén chángcháng tánlùn wǒ)" signifie 'Les autres parlent souvent de moi'. 常常 indique la fréquence de l'action.