飢餓遊戲 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 關楚耀

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais mélodique de « 飢餓遊戲 », une chanson qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’amour, vos expressions de mélancolie et vos métaphores poétiques. Apprenez la prononciation des caractères traduits, les jeux de mots émotionnels et découvrez pourquoi ce titre « 悲情歌 » est si spécial grâce à sa profondeur narrative et son style cantopop tragique.

[Français]

Comme j'étais naïf, observant la voie lactée au bord du lac

On était toujours ensemble, même pauvres, c'était bien

Jusqu'à ce que tu m'abandonnes, ma confiance s'effondre

Plus je tombe, plus c'est sombre, l'enfer voudra-t-il de moi?

Noyé dans l'alcool, je me lance dans la chasse

Les plans du diable à côté, des dépenses folles

Tout est chamboulé, fuyant ta disparition

Trouver n'importe qui, une réplique de chair

Que la plus belle vienne dormir, caresser les ruines de l'amour

J'agis, mais sans passion, un joueur ne pleure pas

Triste, alors je ris, j'aime d'un soir, demain je perds encore

Ne cours après rien, ne force pas cette zone interdite, pas net

Dans la rue sombre, beaucoup, des losers solitaires pareils

Qui pourrait m'aider, passer le reste de ma vie

Comment vivre sans toi, les années cultivent la faim

Mais rien ne me soigne

Que la plus belle vienne dormir, caresser les ruines de l'amour

J'agis, mais sans passion, un joueur ne pleure pas

Triste, alors je ris, j'aime d'un soir, demain je perds encore

Ne cours après rien, ne force pas cette zone interdite, pas net

Les autres parlent souvent de moi, insatiable

Changer de conquête devrait se fêter, mais ça fait si mal

Et personne ne comprend que je n'ose plus croire

Chercher le plaisir pour calmer la douleur, qui comprend ?

Le lit est trop grand, qui dort avec moi, décorer les ruines de l'amour

Plus j'aime, plus j'ai peur, alors je continue de me faire du mal, instruments de torture doux

Triste, alors je ris, j'aime d'un soir, demain je meurs encore

Ne cours après rien, tout ce qui concerne l'éternité est faux

...

[Chinois]

曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

曾經天天一起過 貧苦都不錯

直到你拋低我 隨自信心飛墮

越跌越暗 地府肯收我麼

沉溺酒精的洗禮 浮出獵豔行為

旁邊魔鬼的詭計 狂歡的消費

亂了我的一切 逃避你的消逝

任意覓個 肉身的複製

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

長街一黑很多個 同款寂寞嘍囉

誰好心幫一幫我 餘生好好過

沒有你怎麽過 年月種出飢餓

但吃甚麼 亦醫不好我

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

旁人常常談論我 不知滿足

換畫應該慶祝 卻這樣痛

而無人明白自己 不敢再信

尋開心止刺痛 有誰懂

床太大誰共我同睡 來裝飾愛戀的廢墟

越愛越怕 便繼續自殘 溫香的刑具

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再死去

甚麼都不要再追 甚麼關於永遠的 都不對

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天真 (tiānzhēn) /tiān ʒən/ B1	adjective - naïf, innocent
銀河 (yínhé) /ǐn xə/ B2	noun - Voie lactée
貧苦 (pínkǔ) /pʰǐn kʰù/ B2	adjective - pauvre, misérable
拋 (pāo) /pʰɑʊ/ B1	verb - lancer, abandonner
飛墮 (fēiduò) /fei dwo/ C1	verb - tomber en chute libre
沉溺 (chénnì) /tʃʰən ni/ B2	verb - se plonger dans, se vautrer dans
獵豔 (lièyàn) /lje jɛn/ C1	verb - chasser les aventures amoureuses
詭計 (guǐjì) /kweɪ dʒi/ B2	noun - ruse, stratagème
狂歡 (kuánghuān) /kʰwɑŋ xwɑn/ B1	verb - faire la fête sauvagement
逃避 (táobì) /tʰɑʊ bi/ B1	verb - échapper, éviter
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ ʂɨ/ C1	verb - disparaître, s'évanouir
肉身 (ròushēn) /ɻoʊ ʂən/ B2	noun - corps physique
撫摸 (fǔmō) /fu mo/ B2	verb - caresser
廢墟 (fèixū) /fei ɕy/ B2	noun - ruines
寂寞 (jìmò) /tʃi mo/ A2	adjective - seul, solitaire
飢餓 (jī'è) /t͡ɕi ɤ/ B1	noun - faim, famine
衝擊 (chōngjī) /t͡ʃʰʊŋ t͡ɕi/ B2	verb - impacter, agresser
自殘 (zìcán) /tsɨ t͡sʰan/ C1	verb - s'automutiler
刑具 (xíngjù) /ɕiŋ t͡ɕy/ C1	noun - instrument de torture

Structures grammaticales clés

• 曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

  ➔ Marqueur d'aspect passé 過 (guò)

  ➔ L'utilisation de "過 (guò)" après "天真 (tiānzhēn, innocent)" indique que l'orateur était autrefois innocent.

• 越跌越暗 地府肯收我麼

  ➔ Structure 越…越… (yuè… yuè…) exprimant 'plus… plus…'

  ➔ La structure "越跌越暗 (yuè diē yuè àn)" signifie 'plus je tombe, plus il fait sombre'.

• 亂了我的一切 逃避你的消逝

  ➔ Sujet + 亂 (luàn) + Objet : mettre en désordre, chambouler

  ➔ "亂了我的一切 (luàn le wǒ de yīqiè)" signifie 'a mis le désordre dans tout ce qui est à moi'. 亂 indique la mise en désordre.

• 誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

  ➔ Structure 誰…誰… (Shéi… shéi…) exprimant 'quiconque… quiconque…'

  ➔ "誰漂亮誰便過來睡 (Shéi piàoliang shéi biàn guòlái shuì)" signifie 'Quiconque est beau, vient et dort'.

• 做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

  ➔ 没有 (méiyǒu) + verbe/nom : négation d'existence ou de possession, manque de

  ➔ "沒有力動情 (méiyǒu lì dòng qíng)" signifie 'n'a pas la force de ressentir de l'affection'. 没有 nie la possession de force.

• 甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

  ➔ 不要 (búyào) + verbe : Ne pas + [verbe]

  ➔ "甚麼都不要再追 (shénme dōu búyào zài zhuī)" signifie 'Ne poursuis plus rien'. 不要 sert à nier une action.

• 沒有你怎麽過 年月種出飢餓

  ➔ 怎麽 (zěnme) + verbe : comment faire quelque chose

  ➔ "沒有你怎麽過 (méiyǒu nǐ zěnme guò)" signifie 'Comment vivre sans toi ?'. 怎麽 est utilisé pour demander comment faire quelque chose.

• 旁人常常談論我 不知滿足

  ➔ 常常 (chángcháng): adverbe signifiant souvent, fréquemment

  ➔ "旁人常常談論我 (pángrén chángcháng tánlùn wǒ)" signifie 'Les autres parlent souvent de moi'. 常常 indique la fréquence de l'action.