悲哀代言人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 關楚耀
• Album: Hello...My Name Is

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de '悲哀代言人', ballade Cantopop intemporelle de 关楚耀. Apprenez le cantonais à travers ses métaphores puissantes ('放下你猶如戒了毒癮') et expressions émotionnelles qui capturent la vulnérabilité humaine. Son mélange de mélancolie profonde et d'espoir de guérison en fait un pilier des classiques du genre, toujours acclamé lors des concerts.

[Français]

Je préférerais ne rien vouloir du tout, ne m’embête pas

Et moi, je ne veux plus prendre cette place

Laisse-moi partir, j’en ai assez chanté

Prendre place dans le rôle, parler de la chanson de douleur d’une rupture

Je préférerais ne rien aimer, pour ne pas avoir mal

De toute façon, même jouer la douleur ne sert à rien

Ce que j’ai fait, je l’ai déjà fait

Assister chaque soir, toi aussi tu m’oublies dans ton cœur

Sachant que c’est très dur, pourquoi se sacrifier aussi profondément

Devenir le porte-parole d’un monde triste, comment peut-on prétendre être fier

La boue est si profonde, pourquoi ne pas résoudre ça une seconde plus tôt

Arrête de regarder, qui t’embrasse passionnément

...

Que ce soit par amour ou par erreur romantique

Et moi, je sais parfaitement que je me suis trompé, je refuse de sombrer encore

Si les larmes que tu m’as données ne m’honorent pas

Pourquoi ne pas calmer le jeu, faire éclater la bulle

Sachant que c’est très dur, pourquoi se sacrifier aussi profondément

Devenir le porte-parole d’un monde triste, comment peut-on prétendre être fier

La boue est si profonde, pourquoi ne pas résoudre ça une seconde plus tôt

Enlever cette distinction, chercher autre chose qui va mieux

Qui a dit qu’un contrat était signé, être triste pour toi

Sachant que c’est très dur, pourquoi se sacrifier aussi profondément

Être le porte-parole d’un monde triste, tout en doutant d’être doré

La boue est si profonde, pourquoi ne pas résoudre ça une seconde plus tôt

Lâche-toi, comme si tu arrêtiais une dépendance

...

[Chinois]

寧願 什麼都不要 就是別煩我

而我 已經不想再 霸着這寶座

讓我走 我已經唱悶了

對角色入座 談失戀的怨歌

寧願 什麼都不愛 為着別難過

何況 再表演心痛 也沒有幫助

做到的 我已經也做過

每晚出席陪坐 而你心中亦無我

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

泥足這麼深 何不早一秒來解困

再別看 誰人與你 熱吻

人家 或者很喜愛 為浪漫而錯

而我 徹底的知錯 拒絕再飛墮

若你所 賜我的眼淚 未能榮耀我

何妨冷靜下台 泡沫自行敲破

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

泥足這麼深 何不早一秒來解困

脫下這名銜 再另尋合襯

誰說訂了合約 為你傷心

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做了悲慘世界的代言人 還懷疑被鍍了金

泥足這麼深 何不早一秒來解困

放下你猶如 戒了 毒癮

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悲哀 (bēi'āi) /beɪ aɪ/ B2	adjective - triste; chagriné noun - tristesse; chagrin
代言人 (dài yán rén) /daɪ jæn ɻən/ B2	noun - porte-parole; représentant
寶座 (bǎo zuò) /bɑʊ̯ t͡swoʊ̯/ B2	noun - trône
角色 (jiǎo sè) /t͡ɕjaʊ̯ ʂɤ/ B1	noun - rôle; rôle
失戀 (shī liàn) /ʂɨ li̯ɛn/ B2	verb - être délaissé(e) par son/sa partenaire
怨歌 (yuàn gē) /ɥɛn gɤ/ C1	noun - plainte; lamentation
心痛 (xīn tòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	verb - avoir le cœur brisé adjective - déchirant
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
榮幸 (róngxìng) /ʐʊŋ ɕiŋ/ B2	adjective - honoré; privilégié
泥足 (ní zú) /ni tsu/ C1	noun - pieds dans la boue
解困 (jiě kùn) /d͡ʑjɛ kʰwən/ C1	verb - sortir d'embarras
浪漫 (làng màn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romantique
拒絕 (jù jué) /t͡ɕy ʈ͡ʂɥɛ/ A2	verb - refuser
飛墮 (fēi duò) /feɪ dwɔ/ C1	verb - tomber
榮耀 (róng yào) /ʐʊŋ jaʊ̯/ B2	noun - gloire; honneur verb - glorifier
泡沫 (pào mò) /pʰɑʊ̯ mwo/ B2	noun - bulle; mousse
合襯 (hé chèn) /hɤ ʈ͡ʂʰɤn/ B1	adjective - assorti; approprié
毒癮 (dú yǐn) /tu iːn/ B2	noun - toxicomanie

Structures grammaticales clés

• 寧願 什麼都不要 就是別煩我

  ➔ '寧願' est utilisé pour exprimer une préférence ou une volonté, souvent suivie d'une phrase verbale décrivant ce qu'on préférerait faire.

  ➔

• 而我 已經不想再 霸着這寶座

  ➔ '已經' indique qu'une action est déjà terminée, combinée avec '不想再' pour exprimer ne plus vouloir faire quelque chose.

  ➔

• 讓我走 我已經唱悶了

  ➔ '讓' est un verbe causatif signifiant 'laisser' ou 'permettre', suivi d'une action.

  ➔

• 對角色入座 談失戀的怨歌

  ➔ '對' indique la direcion ou l'attention vers quelqu'un ou quelque chose.

  ➔

• 何況 再表演心痛 也沒有幫助

  ➔ '何況' est une conjonction signifiant 'encore moins' ou 'plus encore', utilisée pour renforcer une argumentation.

  ➔

• 再別看 誰人與你 熱吻

  ➔ '再別看' utilise '再' comme adverbe signifiant 'encore' ou 'de nouveau', avec '別看' qui signifie 'ne regarde pas' ou 'ignore'.

  ➔

• 泥足這麼深 何不早一秒來解困

  ➔ '何不' est une expression interrogative suggérant 'pourquoi ne pas', pour proposer une action.

  ➔

• 放下你猶如 戒了 毒癮

  ➔ '猶如' est une expression de comparaison signifiant 'comme' ou 'tel que', indiquant une similitude.

  ➔