死亡之吻 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 關楚耀

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我沒法 沒法預計這一個下場

Je ne peux pas, je ne peux pas prévoir cette fin

傻到為你 為你奉獻一切才異常

Être aussi fou pour toi, tout donner pour toi, c’est exceptionnel

名利我虔誠送上 期望你留神欣賞 我妄想

Je te donne sincèrement la gloire et la renommée, j’espère que tu respecteras mon admiration, je rêve

我甚至 甚至沒有 希罕你肉償

Je n’ai même pas, même rarement, osé récompenser ta chair

可怕是你 用你用慣的騙人伎倆

Ce qui me fait peur, c’est la façon que tu as, la cadence habituelle de tes tromperies

害我葬身溫柔鄉 迷惑我思想

Qui m’a fait périr dans la douceur, déconcertant mes pensées

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

Une touche de chaleur, qui a failli détruire ma vie

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

Un instant de joie, la seule quêté de ce baiser qui pourrait m’achever

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

J’ai laissé mon cœur humain, utilisant mon impassibilité pour repousser le plaisir

和你不需要開心 從此不必走近

Avec toi, pas besoin d’être heureux, à partir de maintenant, il ne faut plus s’approcher

殘忍只需一棍

La cruauté se résume à une seule caresse

我就算 就算沒有犧牲我自由

Même si, même si, je ne sacrifie pas ma liberté

都算為你 為你做過三兩年玩偶

Je l’ai fait pour toi, quelques années de poupée pour toi

停下我原來節奏 然後你和誰偷走

J’ai arrêté mon rythme, puis tu as volé avec quelqu’un d’autre

用藉口 爛藉口

Avec des excuses, de mauvaises excuses

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

Une touche de chaleur, qui a failli détruire ma vie

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

Une touche de joie, le seul baiser qui pourrait me faire mourir

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

J’ai laissé mon cœur humain, utilisant mon impassibilité pour repousser le plaisir

和你不需要開心 誰深深不忿

Avec toi, pas besoin d’être heureux, qui ressent une profonde rancune

為何為情迷途是我 為何為情受罪太多

Pourquoi, par amour, suis-je perdu, pourquoi souffre-t-on tant pour l’amour

明知的 紅粉必惹禍 多多少少領略過

Connaissant le danger, la tentation attire souvent le mal, j’en ai beaucoup appris

我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

Dans une vie antérieure, je t’ai trop manqué, aujourd’hui, je vais tout éclaircir pour ne plus retarder

沉溺的結果 不要躲

Le résultat de la dépendance, ne pas fuir

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

Une touche de chaleur, qui a failli détruire ma vie

只會換來多可笑的一吻

Ne vient qu’un rire ridicule

撞向魔鬼的紋身 我原來承受不起女人

Fusant vers le tatouage du diable, je réalise que je ne peux pas supporter une femme

就算心中有不甘 不要緊

Même si mon cœur est plein de regrets, peu importe

和你早不算開心 殘忍只需一棍

Avec toi, ce n’était plus du tout heureux, la cruauté se résume à une seule claque

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

J’ai peur, je l’avoue, je veux que cela me rende heureux, même si je ne le mérite pas

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

Je ne peux pas faire autrement, c’est toi qui es trop pervers, je dois tout détruire violemment

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

J’ai peur, je l’avoue, je veux que cela me rende heureux, même si je ne le mérite pas

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

Je ne peux pas faire autrement, c’est toi qui es trop pervers, je dois tout détruire violemment

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
下場 /xià chǎng/ B2	noun - fin; dénouement
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - dédier; offrir
異常 /yì cháng/ B2	adjective - anormal; inhabituel
妄想 /wàng xiǎng/ C1	verb - délire; fantasmer noun - délire; fantasie
肉償 /ròu cháng/ C1	verb - payer avec son corps
伎倆 /jì liǎng/ C1	noun - ruse; artifice
葬身 /zàng shēn/ C1	verb - périr dans; mourir dans
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux; tendre
迷惑 /mí huò/ B2	verb - confondre; déconcerter
毀 /huǐ/ B2	verb - détruire; ruiner
凡心 /fán xīn/ C1	noun - désirs mondains
無情 /wú qíng/ B2	adjective - impitoyable; cruel
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrifier
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberté adjective - libre
節奏 /jié zòu/ B1	noun - rythme; tempo
迷途 /mí tú/ C1	verb - perdre son chemin; s'égarer
受罪 /shòu zuì/ B2	verb - souffrir; endurer
清拆 /qīng chāi/ C1	verb - démolir; démanteler
變態 /biàn tài/ B2	adjective - anormal; pervers

Structures grammaticales clés

• 我沒法 沒法預計這一個下場

  ➔ Exprimer l'incapacité avec '沒法' (ne pas pouvoir / incapable de)

  ➔ '沒法' indique l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

• 你用你用慣的騙人伎倆

  ➔ Utiliser '用...的' pour indiquer une habitude ou manière

  ➔ '用...的' décrit une manière ou un style habituel de faire quelque chose.

• 我用無情力推開快感

  ➔ Utiliser '用...力量' pour exprimer l'application de force pour repousser

  ➔ '用...力量' indique exercer une force ou un effort pour réaliser une action.

• 誰深深不忿

  ➔ Utiliser '不...' pour nier ou exprimer le non-être ...

  ➔ '不...' est utilisé pour nier un état ou un sentiment, signifiant 'pas ...'.

• 我怕 就當我怕 我要令我愉快

  ➔ Utiliser '就' et '當' pour indiquer que l'on fait quelque chose simplement pour une raison

  ➔ '就' et '當' sont utilisés pour indiquer que quelque chose est fait uniquement pour une raison ou pour insister.

• 我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

  ➔ Utiliser '一次過' pour indiquer faire quelque chose en une seule fois

  ➔ '一次過' indique faire quelque chose en une seule fois ou d'un seul coup.