你當我什麼 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 關楚耀
• Album: 廣東大碟

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

傻瓜 真的太多

Salope, il y en a vraiment trop

不過 誰能及我

Mais qui peut me surpasser

你所以照舊煩擾我

Tu continues à m’embêter comme d’habitude

隨便一聲便可 可殺掉我

Un simple mot peut me tuer

失意才會找我 但也心知不妥

Quand je vais mal, c’est moi que tu viens voir, mais je sais que c’est pas bien

明知 應該說不

Je sais qu’il aurait mieux fallu que je dise non

不過 明知出錯

Mais je sais que je vais faire des erreurs

我怎拒絕繼續再出錯

Comment puis-je rejeter l’idée de continuer à faire des erreurs

其實我苦心 從沒有被人愛惜過

En fait, j’ai tout donné mais personne ne m’a réellement aimé

（Woo oh）還在怕甚麼（woo woo）

(Woo oh) Qu’est-ce que j’ai encore à craindre (woo woo)

你今天當我甚麼

Que veux-tu faire de moi aujourd’hui

一瞬便來到的我

Moi, qui suis arrivé en un instant

被差遣得很多 得到不多

J’ai été envoyé beaucoup, mais je n’ai rien reçu

連騙都不騙我

On ne me trompe même pas

你即管當我甚麼

Alors, que veux-tu faire de moi maintenant

相差都不多

C’est à peu près la même chose

如稀罕我

Si tu m’estimes précieux

卻直行直過 不正眼望我

Mais tu me ignores franchement

男人 這總算好

Un homme, c’est quand même mieux

不過 曾解釋過

Mais j’avais déjà expliqué

我不夠壞你才移開我

Ce n’est pas que je sois mauvais, c’est toi qui m’as repoussé

來做個騙子 迷惑你完全可擊破

Je peux être un menteur, mais qui ne l’est pas ? On peut facilement te décevoir

（Woo oh）來導我入魔（woo woo）

(Woo oh) Laisse-moi devenir fou (woo woo)

你今天當我甚麼

Que veux-tu faire de moi aujourd’hui

一瞬便來到的我

Moi, qui suis arrivé en un instant

被差遣得很多 得到不多

J’ai été envoyé beaucoup, mais je n’ai pas beaucoup reçu

連騙都不騙我

On ne me trompe même pas

你喜歡當我甚麼

Alors, que veux-tu faire de moi

都相當坎坷

Que veux-tu faire de moi

殘忍的你 卻迷暈著我

Tout est difficile

鍾愛你甚麼

Toi, si cruel, qui me fascines

想過 如電話響我也盡量閃躲

Qu’est-ce que je t’aime à cause de ça

想過 留下這一切去異地奔波

J’ai pensé que si le téléphone sonnait, je ferais semblant de ne pas entendre

不想回頭 但誰叫我

J’ai pensé à tout laisser derrière pour partir loin

沉迷下去 放不低 笑著惹禍

Je ne veux pas revenir en arrière, mais qui me l’a dit

你今天當我甚麼

Je suis perdu, incapable de m’en défaire, je ris en provoquant des ennuis

一瞬便來到的我

Que veux-tu faire de moi aujourd’hui

付出很多 得到不多

Moi, qui suis arrivé en un instant

卻不敢錯過

J’ai tout donné, peu reçu en retour

你即管我愛甚麼

Je n’ose pas rater ça

雙手不需拖

Alors, que veux-tu faire de moi

其實說謊也可（愚弄我）

Je n’ai pas besoin de traîner mes mains

試問誰沒錯（請欺騙我） 不要理後果

En fait, mentir c’est aussi (tromper moi)

我就捱下去

Qui ne fait pas d’erreur ? (Mente-moi) sans se soucier des conséquences

Please don't let go

Je vais endurer ça

...

S'il te plaît, ne lâche pas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
傻瓜 /shǎguā/ B1	noun - imbécile
煩擾 /fánrǎo/ B2	verb - déranger
失意 /shīyì/ B2	noun - déception
心知 /xīnzhī/ B2	verb - savoir dans son cœur
拒絕 /jùjué/ B1	verb - refuser
愛惜 /àixī/ B2	verb - chérir
騙子 /piànzi/ B1	noun - menteur
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - cruel
迷惑 /míhuò/ B2	verb - confondre
沉迷 /chénmí/ B2	verb - s'abandonner
付出 /fùchū/ B1	verb - payer
錯過 /cuòguò/ B1	verb - manquer
拖 /tuō/ A2	verb - traîner
愚弄 /yúnòng/ B2	verb - se moquer

Structures grammaticales clés

• 不過

  ➔ mais, cependant

  ➔ Utilisé pour contraster deux idées ou propositions; similaire à 'mais' ou 'cependant' en français.

• 真的太多

  ➔ Vraiment + Adjectif/Adverbial

  ➔ Utilisé pour souligner le degré ou l'étendue d'un adjectif ou d'un adverbe, signifiant 'vraiment' ou 'effectivement'.

• 隨便一聲便可

  ➔ n'importe quoi + un son + suffit

  ➔ Exprime que même un appel ou un son casual suffit à déclencher une réponse ou une action.

• 明知

  ➔ sachant que + Verbe/Proposition

  ➔ Indique que le locuteur est conscient de la vérité ou de la réalité mais continue malgré tout.

• 我怎拒絕繼續再出錯

  ➔ Comment puis-je + Verbe + ... ?

  ➔ Questionnant sur la manière ou la façon dont on peut effectuer une action, impliquant souvent une difficulté ou une inévitabilité.

• 請欺騙我

  ➔ S'il vous plaît, + Verbe

  ➔ Une demande polie ou sincère pour que quelqu'un effectue une action, souvent utilisée dans des contextes émotionnels ou poétiques.