戒心 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧麗欣, Stephy Tang

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers troublant de '戒心' pour apprendre le cantonais à travers des expressions poétiques sur la vulnérabilité amoureuse ! Avec ses métaphores profondes sur la méfiance et son clip audacieux classé Category III à Hong Kong, cette chanson offre une immersion captivante dans les subtilités émotionnelles et culturelles de la musique pop asiatique contemporaine.

[Français]

Tu m'appeles ? Quelle surprise

Dis que tu penses encore à moi, en réalité tu as déjà bu,

Tu parles en pleurant, dis-moi que tu m’aimes toujours,

Ça fait plus de dix mois qu’on s’est séparés, tu te souviens ?

Si tu te rappelles, qui était là ce jour-là ?

Elle qui t’attire, ça ne te fatigue pas,

Puis tu dis que tu m’abandonnes, que vous deux formez un couple,

Mais ce jour-là, qui a échoué ?

Qui pleure ses douleurs, incapable d’affronter tout ça,

J’espère que j’oublierai le passé, que je te pardonne,

Hier, j’ai commis une erreur,

Et sachant que ma blessure reste,

Une femme ne peut jamais se défaire de sa méfiance,

Je hais cette ombre sombre,

Si sombre qu’elle en devient une âme,

Qui plane près de moi,

Comment garantir que tu ne feras pas ça à l’avenir ?

Que jamais une histoire comme celle-ci ne se reproduise,

Même si nos mains tremblent de s’accrocher,

Mais la conscience continue de s’effondrer,

Je ne veux vraiment pas croire,

Pourtant, je t’aime encore, c’est une vraie dépendance,

C’est mon problème, je le cherche moi-même,

Plus je veux partir, plus je me rapproche,

Mais j’ai peur que lors du prochain baiser, tu caches quelqu’un derrière toi,

Quelqu’un d’autre.

Et sachant que ma blessure reste,

Une femme ne peut jamais se défaire de sa méfiance,

Je hais cette ombre sombre,

Si sombre qu’elle en devient une âme,

Qui plane près de moi,

Comment garantir que tu ne feras pas ça à l’avenir ?

Que jamais une histoire comme celle-ci ne se reproduise,

Même si nos mains tremblent de s’accrocher,

Même si je t’aime encore,

Faut-il accepter des raisonnements tordus ?

Et si d’autres passants,

Interviennent de manière honteuse,

Le destin est écrit,

Après avoir été trompée, une femme,

L’amour reste toujours méfiant,

Incapable de supporter d’être abandonnée,

Quand un accomplissement arrive,

Si tu dis que c’est de la préoccupation,

Mais c’est comme une malédiction féminine,

Qui aime le bonheur, qui gardera rancune ?

Hélas, cette blessure,

Est déjà devenue une cicatrice,

Nous pouvons encore la soigner,

Cela demande du temps,

Apprendre à détourner, à séduire,

...

[Chinois]

你在致電我嗎 太意外嗎

說又掛念我 其實已喝醉了 是吧

你像帶淚說出 最愛我知嗎

忘掉分手都十數月嗎

若記得 當日是誰

纏綿她 不會覺累

然後放下我宣稱你二人一對

但這天 失敗是誰

在訴苦 無力面對

盼我忘掉過去 原諒你

昨日犯過罪

而明知傷過後女人

永沒法放下是戒心

恨這陰影太暗

暗到像靈魂

纏在我附近

如何擔保以後你

永沒類似 的故事發生

就算拖緊的手也在震

但意識 不斷陸沉

明明不 想去信任

還是愛着你多討厭 是場心癮

是我的 苦惱自尋

愈要走 為何愈近

卻怕來日接吻 藏在你

後面是某人

而明知傷過後女人

永沒法放下是戒心

恨這陰影太暗

暗到像靈魂

纏在我附近

如何擔保以後你

永沒類似 的故事發生

就算拖緊的手也在震

即使我 仍然愛你

難道要 承受一些歪理

如若再有途人

卑鄙介入當

緣分注定

原來給欺騙後女人

愛亦永遠具備戒心

不懂忍受 被情人遺棄

當一項成就

若你稱呼這叫擔憂

但這算女人的毒咒

得到快樂誰人會去記仇

無奈這個傷口

早已是朋友

瘡疤我們還會有

修補要用時間

學推搪引誘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
意外 /ì wài/ B1	adjective - inattendu; accidentel noun - accident; mésaventure
掛念 /guà niàn/ B2	verb - manquer; penser à
喝醉 /hē zuì/ A2	verb - s'enivrer
分手 /fēn shǒu/ A2	verb - se séparer; rompre
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - affectueux; prolongé
失敗 /shī bài/ A2	verb - échouer noun - échec
無力 /wú lì/ B1	adjective - impuissant; faible
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - pardonner
犯 /fàn/ B1	verb - commettre (un crime ou une erreur)
戒心 /jiè xīn/ C1	noun - méfiance; prudence
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - ombre
靈魂 /líng hún/ B2	noun - âme
擔保 /dān bǎo/ B2	verb - garantir; assurer noun - garantie
信任 /xìn rèn/ B1	verb - faire confiance
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - angoissé; inquiet
欺騙 /qī piàn/ B2	verb - tromper; duper
遺棄 /yí qì/ C1	verb - abandonner; déserter
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux; joyeux noun - bonheur
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - blessure

Structures grammaticales clés

• 你像帶淚說出

  ➔ Construction de la comparaison utilisant '像' pour comparer deux choses.

  ➔ Le mot '像' signifie 'comme' ou 'tel que' et est utilisé pour faire des comparaisons.

• 忘掉分手都十數月嗎

  ➔ L'utilisation de '都' pour souligner 'même' ou 'tout' dans les expressions de temps.

  ➔ '都' signifie 'même' ou 'tout', soulignant qu'une période s'est écoulée.

• 在訴苦 無力面對

  ➔ L'utilisation de '在' pour indiquer une action ou un état en cours au présent.

  ➔ '在' est une préposition indiquant une action ou un état en cours.

• 如何擔保以後你

  ➔ '如何' utilisé pour demander 'comment' ou 'de quelle manière'.

  ➔ '如何' signifie 'comment' ou 'de quelle manière' et est utilisé dans des questions.

• 永沒法放下是戒心

  ➔ '是' utilisé pour égaler ou déclarer une identité ou une définition.

  ➔ '是' est un verbe copulatif qui affirme l'égalité, l'identité ou la définition.

• 修補要用時間

  ➔ '要' indique une nécessité ou une exigence.

  ➔ '要' fonctionne comme un modal indiquant qu'une chose est nécessaire ou obligatoire.