精卫 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 30年前，50年后

Paroles et Traduction

[Français]

（Chaque corps ne peut se contrôler）

Tout ce que j'attends maintenant

Tout l'amour

Pourquoi ne comprends-tu pas ?

Pourquoi ne te souviens-tu pas des mots prononcés ?

Pourquoi ne te souviens-tu pas ?

(J'espère que la vie fleurira et s'épanouira à nouveau)

Toi et moi, allons au Palais de la Nourriture de l'Esprit pour discuter

Puis allons nous baigner sous la cascade

Pendant notre temps libre, écoutons quelques récits et lisons quelques pages de livres

Ça me va

Jusqu'à ce que je sombre dans l'océan

(Comme le chagrin en moi)

...

Mais pourquoi ne te souviens-tu pas ?

Pourquoi ne te souviens-tu pas ?

Avec quoi a-t-on finalement arrosé cela ?

Avec quoi aimer ?

Comment ?

Comment traiter ?

...

Le printemps qui fleurit est le modèle de l'automne qui porte ses fruits

Ce qui a été caché

S'étend jusqu'à l'océan

Ils ne sont tous que des passants

Je suppose, je l'imagine

Il y a des compagnons autour

Donc on ne peut pas abandonner

On ne peut pas récompenser

Mais la personne qu'elle vise

Veut me donner une gifle

De toute façon, je ne conseille plus d'abandonner

Tout est faux dans les rêves

Je veux juste être beaucoup aimé

Je veux de l'amour

Je veux juste être très bien traité

Mais le sens dans mon cœur

Est-ce que cette partie du passé est collée sur moi ?

Mais l'océan dans mon cœur

Même rempli, il ne peut pas revenir, revenir

...

Les centaines d'histoires différentes qui circulent à mon sujet se résument toutes à une chose

Fais confiance une fois

(Je te conseille de faire confiance une fois)

Pour le dire en chinois, tu as tort (j'ai tort)

...

[Chinois]

（Mỗi một cơ thể không thể tự kiểm soát）

Tất cả những gì tôi mong đợi bây giờ

Tất cả tình yêu

Tại sao không hiểu chứ?

Tại sao không nhớ những lời đã nói?

Tại sao lại không nhớ?

(Mong sinh mệnh trổ hoa và nở rộ lần nữa)

Em và tôi Đến Dưỡng Tâm Điện chuyện trò

Rồi đến bái thác nước ngâm mình

Rảnh rỗi nghe vài trang Đọc vài trang sách

Cũng được

Đến khi chìm trong biển cả

(Giống như đau buồn trong tôi)

Nhưng tại sao lại không nhớ?

Tại sao không nhớ chứ?

Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

Dùng gì để yêu?

Dùng cách nào?

Dùng gì để đối đãi?

Mùa xuân nở hoa là hình mẫu của mùa thu kết trái

Những điều đã che giấu

Kéo dài đến biển cả

Họ đều là người qua đường

Tôi đoán, tôi suy đoán

Xung quanh có người đồng hành

Nên không thể từ bỏ

Không thể đối thưởng

Nhưng mà đối tượng của cô ấy

Muốn tát tôi một cái

Dù sao tôi cũng không khuyên từ bỏ nữa

Trong mơ đều là giả

Tôi chỉ là rất muốn được yêu thôi

Muốn có một tình yêu

Tôi chỉ là rất muốn được đối xử tốt

Nhưng mà ý nghĩa ở trong lòng tôi

Chẳng lẽ trên người tôi có dán phần quá khứ kia?

Nhưng mà Biển trong lòng tôi

Lấp đầy cũng không thể trở lại Trở lại

Hàng trăm bài lưu truyền khác nhau về tôi đều quy về một điều

Tin tưởng một lần

(Khuyên em hãy tin một lần)

Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tình yêu /tình jêu/ A2	noun - amour
nhớ /nhớ/ A2	verb - se souvenir
đau buồn /đau buồn/ B1	noun - tristesse
biển /biển/ A2	noun - mer
mùa xuân /mùa xuân/ A2	noun - printemps
mùa thu /mùa thu/ A2	noun - automne
hình mẫu /hình mẫu/ B2	noun - modèle
che giấu /che giấu/ B1	verb - cacher
kéo dài /kéo dài/ B1	verb - prolonger
người qua đường /người qua đường/ B1	noun - passant
đồng hành /đồng hành/ B2	noun - compagnon
từ bỏ /từ bỏ/ B1	verb - abandonner
đối xử /đối xử/ B1	verb - traiter
lấp đầy /lấp đầy/ B1	verb - remplir
quy về /quy về/ B2	verb - converger
tin tưởng /tin tưởng/ B1	verb - faire confiance

Structures grammaticales clés

• Tại sao không hiểu chứ?

  ➔ Particule finale "chứ" pour question rhétorique

  ➔ Le mot "chứ" en fin de phrase transforme l’énoncé en question rhétorique.

• Tại sao không nhớ những lời đã nói?

  ➔ Marqueur de passé "đã" dans proposition relative

  ➔ "đã" indique que le verbe « nói » est une action passée accomplie dans la proposition relative « đã nói ».

• Rồi đến bái thác nước ngâm mình

  ➔ Verbe de mouvement "đến" + verbe réfléchi "ngâm mình"

  ➔ "đến" indique le déplacement vers un lieu, et "ngâm mình" (littéralement « s'immerger ») est un verbe réfléchi où l'action se fait sur soi‑même.

• Nhưng tại sao lại không nhớ?

  ➔ Adverbe d'emphase "lại" pour répétition ou insistance

  ➔ "lại" apporte l’idée de « encore » ou « toujours », soulignant que l'oubli persiste.

• Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

  ➔ Connecteur discursif "rốt cuộc" signifiant « après tout »

  ➔ "rốt cuộc" place la question dans un contexte de synthèse, similaire à « après tout ».

• Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

  ➔ Proposition de but "để + verbe"

  ➔ "để" introduit le but d’utiliser le chinois : « pour parler ».

• Khuyên em hãy tin một lần

  ➔ Marqueur impératif "hãy" indiquant une suggestion ou une incitation

  ➔ "hãy" transforme le verbe « croire » en une demande douce : « s’il te plaît, crois ».

• Không thể đối thưởng

  ➔ Locution modale "không thể + verbe" exprimant l’incapacité

  ➔ "không thể" signifie « ne peut pas », donc la phrase veut dire « ne peut pas récompenser ».

• Muốn có một tình yêu

  ➔ "Vouloir + nom" pour exprimer un désir

  ➔ "Muốn" signifie « vouloir », donc la phrase veut dire « vouloir avoir un amour ».