精衛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 30年前，50年後, 一顆狼星_許籃心

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi, d'abord parlons du Pavillon du cœur

Ensuite, nous nous inclinons sous la cascade

Pendant le loisir, feuilleter quelques pages, lire quelques ouvrages

Peu importe

Jusqu'à se perdre dans la mer

C’est maintenant tous mes espoirs, tout mon amour

Pourquoi ne comprends‑tu pas

Pourquoi les mots dits ne sont‑ils pas mémorisés

Pourquoi ne pas s’en souvenir

Comme ma tristesse

Qu’est‑ce qui l’arrose réellement, qu’est‑ce qui l’aime

De quelle façon, avec quoi le traiter

Ce qu’on appelle vouloir sans obtenir

Le désir du cœur est un gouffre

Peut combler l’immensité de la mer, les succès et les échecs sont difficiles à décrire

Tel un passant sur terre, toujours à la poursuite du néant

Traverser le fleuve des larmes, sombrer dans le silence

Toutes choses finissent par retourner à la mer

Pourquoi porter du bois et de la pierre

La lueur de la lune se balance au gré du vent

Je cours toujours vers la mer

Je désire simplement trop d’amour

Je veux simplement être bien traité

Mais quel est le sens de mon existence

Remplir mon obstination de joie et de tristesse

Je comprends, la mer de mon cœur, une fois remplie, ne revient pas

Toi et moi, d'abord parlons du Pavillon du cœur, ensuite nous nous inclinons sous la cascade

Pendant le loisir, feuilleter quelques pages, lire quelques ouvrages

Peu importe

Jusqu'à se perdre dans la mer

Aujourd’hui, tout dans le destin est vide, avancer vers la vie et la mort avec sérénité

Verser du vin dans la mer, s’enivrer jusqu’à faire chavirer le monde, se lancer dans le ciel, l’univers nous embrasse

Mais pourquoi ne s’en souvient‑il pas

[Chinois]

你與我 先談養心殿

後拜瀑淋身

閑暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

是現在我所有期待 所有的愛

為什麼不明白

說的話為什麼不記得

為什麼不記得

似我的哀

它到底用什麼灌溉 用什麼來愛

用什麼方式 用什麼去對待

所謂有求而不得

人心欲壑

可填滄海 成敗不堪一說

如人間過客 總追著虛無漂泊

趟著淚河 沉淪沉默

萬物終歸向海

何必銜木石來

月色隨風搖擺

我仍飛奔向海

我只是太想要份愛

我只是太想被好好對待

但是我存在的意義呢

填滿我悲歡的執著呢

我明白 我心中的海 填滿不回來 回來

你與我 先談養心殿 後拜瀑淋身

閒暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

今命中萬事一字空 赴生赴死 亦從容

潑酒入海醉倒天地 投身蒼穹 萬物長擁

可它為什麼不記得

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
養心殿 yǎng xīn diàn HSK5	noun - Salle de la Culture Mentale, un palais dans la Cité Interdite
瀑 pù HSK3	noun - cascade
淋 lín HSK2	verb - se mouiller
閑暇 xián xiá HSK4	noun - temps libre
臭 chòu HSK1	adjective - puant
填 tián HSK3	verb - remplir
灌溉 guàngài HSK4	verb - irriguer
欲壑 yù hè HSK6	noun - désir insatiable
滄海 cāng hǎi HSK5	noun - vaste mer
沉淪 chén lún HSK5	verb - s’enfoncer dans
銜 xián HSK4	verb - tenir dans la bouche
木石 mù shí HSK2	noun - bois et pierre
飛奔 fēi bēn HSK3	verb - courir rapidement
蒼穹 cāng qióng HSK5	noun - vaste ciel
長擁 cháng yōng HSK4	verb - posséder pendant longtemps

Structures grammaticales clés

• 你與我 先談養心殿

  ➔ Marqueur de sujet + Sujet + Verbe + Objet

  ➔ La structure établit le sujet ('你與我' - Toi et moi) puis décrit une action ou un état ('先談養心殿' - parler d'abord dans la Salle de la Culture Mentale).

• 也罷

  ➔ Particule finale/Particule exclamative

  ➔ Ceci exprime l'acceptation, la résignation, ou l'idée que quelque chose est 'soit ainsi' ou 'tant pis'.

• 至填沒在大海

  ➔ Verbe + Complément de résultat

  ➔ Le verbe '填' (remplir) suivi du complément de résultat '沒' (submerger, noyer). Exprime le résultat de remplir jusqu'à être submergé.

• 是現在我所有期待 所有的愛

  ➔ Verbe copulatif (是) + Adverbe de temps + Sujet + Groupe adjectival/Nominal

  ➔ Utilise '是' pour connecter le temps/l'état ('現在' - maintenant) avec ce qui suit (attentes et amour). Fonctionne comme 'est' ou 'sont'.

• 為什麼不明白

  ➔ Pourquoi... ne pas... comprendre

  ➔ Mot interrogatif + Adverbe négatif + Verbe. Structure de question directe.

• 似我的哀

  ➔ Particule adjectivale/similative (似) + Possessif + Nom

  ➔ Utilise '似' (semblable à, comme) pour comparer quelque chose à 'ma tristesse' (我的哀).

• 可填滄海 成敗不堪一說

  ➔ Verbe + Objet + Sujet + Verbe + Complément de résultat

  ➔ Cette ligne montre une structure de phrase plus avancée. La première partie '可填滄海' (peut remplir l'océan) est une phrase verbe-objet. '成敗不堪一說' (Le succès et l'échec ne méritent pas d'être mentionnés) est une clause indépendante exprimant la conséquence. Cela souligne la futilité de l'effort.

• 我只是太想要份愛

  ➔ Adverbe + Verbe + Objet + Classificateur

  ➔ Utilise '太' (trop) pour intensifier le désir de 'un amour' (一份愛). Démontre un haut degré de besoin.

• 今命中萬事一字空

  ➔ Mot de temps + Sujet + Verbe + Objet

  ➔ Exprime un sentiment de vide dans le moment présent, où tout est 'vide' (空). Une expression concise du nihilisme. L'utilisation de '一字空' (un mot, le vide) est particulièrement poétique.