精卫 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tưởng Lặc Lặc

Paroles et Traduction

[Français]

Je comprends, la mer dans mon cœur.

Remplir ce qui ne revient pas, revenir.

Toi et moi, parlons d’abord du palais de la nourricière du cœur.

Ensuite, nous nous inclinerons sous la cascade.

Au repos, je feuillette quelques pages, je lis quelques livres avec dégoût.

Tant pis.

Jusqu’à disparaître dans la foule.

Aujourd’hui, dans mon destin, tout est vide.

Affronter la vie et la mort, même la mort avec sérénité.

Verser le vin dans la mer, ivre jusqu’à faire trembler le ciel et la terre.

Se jeter dans le firmament, tout embrasser à jamais.

Aujourd’hui, dans mon destin, tout est vide.

Affronter la vie et la mort, même la mort avec sérénité.

Verser le vin dans la mer, ivre jusqu’à faire trembler le ciel et la terre.

Se jeter dans le firmament, tout embrasser à jamais.

Ce qu’on appelle désirer sans obtenir.

Le cœur humain est un gouffre insatiable.

Capable de remplir la mer.

Le succès ou l’échec ne valent pas la peine d’être mentionnés.

Comme un voyageur dans ce monde.

Toujours à la poursuite d’un néant errant.

Traversant une rivière de larmes.

S’enfoncer dans le silence.

Tout finit par retourner à la mer.

À quoi bon apporter des pierres et du bois ?

La lune oscille au gré du vent.

Je continue à courir vers la mer.

Je veux juste un peu d’amour.

Je veux juste être bien traité.

Parlons d’abord du palais de la nourricière du cœur.

Ensuite, nous nous inclinerons sous la cascade.

Au repos, je feuillette quelques pages, je lis quelques livres avec dégoût.

Tant pis.

Jusqu’à disparaître dans la foule.

Aujourd’hui, dans mon destin, tout est vide.

Affronter la vie et la mort, même la mort avec sérénité.

Verser le vin dans la mer, ivre jusqu’à faire trembler le ciel et la terre.

Se jeter dans le firmament, tout embrasser à jamais.

Aujourd’hui, dans mon destin, tout est vide.

Affronter la vie et la mort, même la mort avec sérénité.

Verser le vin dans la mer, ivre jusqu’à faire trembler le ciel et la terre.

Se jeter dans le firmament, tout embrasser à jamais.

[Vietnamien]

我明白 我心中的海

填满不回来 回来

你与我 先谈养心殿

后拜瀑淋身

闲暇闻几页 臭读几篇书

也罢

至填没在人海

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

所谓有求而不得

人心欲壑

可填沧海

成败不堪一说

如人间过客

总追着虚无漂泊

趟着泪河

沉沦沉默

万物终归向海

何必衔木石来

月色随风摇摆

我仍飞奔向海

我只是太想要份爱

我只是太想被好好对待

先谈养心殿

后拜瀑淋身

闲暇闻几页 臭读几篇书

也罢

至填没在人海

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
明白 míngbái B1	verb - comprendre; réaliser adjective - clair; évident; franc; explicite
海 hǎi A2	noun - mer; océan
回来 huílái A2	verb - revenir; rentrer
养心殿 yǎngxīndiàn C1	noun - Palais de la Culture Mentale (dans la Cité Interdite)
瀑淋身 pùlínshēn C1	verb-object - se doucher avec une cascade
书 shū A1	noun - livre
人海 rénhǎi B1	noun - mer de gens; foule
万事 wànshì B1	noun - tout; toutes les affaires
空 kōng A2	adjective - vide; creux; vide verb - vider
生死 shēngsǐ B2	noun - vie et mort
容 róng B2	adjective - calme; tolérant; posé
酒 jiǔ A2	noun - vin; liqueur; alcool
天地 tiāndì B1	noun - monde; ciel et terre
苍穹 cāngqióng C1	noun - ciel; firmament
万物 wànwù B1	noun - toutes choses; tout
欲壑 yùhè C2	noun - désir
沧海 cānghǎi C1	noun - mer vaste
成败 chéngbài B2	noun - succès ou échec
过客 guòkè B1	noun - passant; passager
虚无 xūwú B2	noun - néant; vide
漂泊 piāobó B2	verb - dériver; errer
泪河 lèihé C1	noun - rivière de larmes
沉沦 chénlún B2	verb - sombrer; s'enliser dans
沉默 chénmò B1	verb - se taire; garder le silence adjective - silencieux; calme
衔 xián C1	verb - tenir dans la bouche
木石 mùshí C1	noun - bois et pierre
摆 bǎi A2	verb - balancer; se balancer; onduler
飞奔 fēibēn B1	verb - galoper; se précipiter
爱 ài A1	noun - amour; affection verb - aimer
对待 duìdài B1	verb - traiter; gérer

Structures grammaticales clés

• 你与我 先谈养心殿 / 后拜瀑淋身

  ➔ Séquence d'actions: 先...后...

  ➔ La structure "先...后..." est utilisée pour indiquer une séquence d'actions ou d'événements, signifiant "d'abord...ensuite...". Par exemple, "先"喝水，"后"吃饭 (D'abord boire de l'eau, ensuite manger).

• 闲暇闻几页 臭读几篇书 / 也罢

  ➔ Résignation/Acceptation: 也罢

  ➔ "也罢" exprime la résignation ou l'acceptation, signifiant "soit", "c'est bon", "peu importe", ou "ce n'est pas grave". Cela implique souvent un sentiment d'impuissance ou d'abandon face à une situation.

• 至填没在人海

  ➔ Préposition: 至 (jusqu'à/atteindre)

  ➔ "至" fonctionne comme une préposition signifiant "jusqu'à", "atteindre (un certain point/état)". Elle indique le point final d'un processus ou une destination. Par exemple, "至"死不渝 (inébranlable jusqu'à la mort).

• 泼酒入海醉倒天地

  ➔ Compléments directionnels et résultatifs

  ➔ "入" (rù) est un complément directionnel indiquant "dans". "倒" (dǎo) est un complément résultatif indiquant un état de "tomber" ou "être submergé/ivre au point de s'effondrer". Ici, "泼酒" "入海" signifie "verser du vin dans la mer", et "醉" "倒天地" signifie "si ivre que le ciel et la terre sont submergés/tournent".

• 所谓有求而不得

  ➔ Introduction d'un concept: 所谓...

  ➔ "所谓" signifie "le soi-disant" ou "ce qu'on appelle". Il est utilisé pour introduire un dicton courant, un concept, ou pour faire référence à quelque chose qui est généralement compris ou nommé ainsi. Il peut parfois avoir un ton légèrement critique ou sceptique.

• 所谓有求而不得

  ➔ Structure fixe: 有...而不得 (désirer mais ne pas obtenir)

  ➔ C'est une structure de phrase fixe exprimant l'idée de "désirer/avoir l'opportunité de quelque chose mais être incapable de l'obtenir". Elle véhicule un sentiment de regret ou de désir inassouvi. Ici, "有" "求" "而" "不得" signifie "avoir un désir/une requête, mais ne pas pouvoir l'obtenir".

• 成败不堪一说

  ➔ Modificateur verbal: 不堪 + V (+ 一 + N)

  ➔ "不堪" signifie "ne pas pouvoir supporter", "ne pas pouvoir supporter", ou "ne pas valoir la peine". Lorsqu'il est suivi d'un verbe (souvent avec "一" + nom), il indique que quelque chose est si mauvais, trivial ou accablant qu'il n'est "pas digne d'être mentionné/fait" ou "insupportable à...". Ici, "不堪" "一说" signifie "ne vaut pas la peine d'être mentionné".

• 何必衔木石来

  ➔ Question rhétorique: 何必 (pourquoi s'embêter ?)

  ➔ "何必" est une question rhétorique signifiant "pourquoi s'embêter ?", "il n'y a pas besoin de", ou "à quoi bon ?". Cela implique que l'action mise en question est inutile, futile ou imprudente.

• 总追着虚无漂泊

  ➔ Action continue: V + 着

  ➔ La particule "着" (zhe) est placée après un verbe pour indiquer une action continue ou un état. Elle suggère que l'action est en cours, ou que l'état résultant du verbe est maintenu. Ici, "追" "着" signifie "poursuivre continuellement" ou "dans l'état de poursuivre".

• 我只是太想被好好对待

  ➔ Voix passive: 被 + V

  ➔ "被" (bèi) est un marqueur courant de la voix passive en chinois. Il indique que le sujet de la phrase est le destinataire de l'action, plutôt que l'acteur. Par exemple, "被" "好好" "对待" signifie "être bien traité".