Ka Ficam Sábi – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Neyna, Loose Jr

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, mec, ne m'ignore pas

Je ne suis pas fou, mais je te le dis de mon cœur

C'est toi que je veux conquérir au lit

Je suis tout pour toi, mais tu me fatigues

J'ai déjà vu, mais tu me laisses à ta façon

J'ai quoi éviter pour ne pas faire du mal

Tu me donnes complètement

Je sais, mais parfois j'exagère

Mais chaque fois je souffre plus qu'avant

Ne me laisse pas triste

Ne me laisse pas triste, non

Ne me laisse pas triste

Ne me laisse pas, ne me laisse pas

Non, oh oh ai

Ne me laisse pas, ne me laisse pas

Non, oh oh ai

Ne me laisse pas, ne me laisse pas

Non, oh oh ai

Ne me laisse pas, ne me laisse pas

Non, oh oh ai

Ne me laisse pas, ne me laisse pas

Combien de nuits sans dormir parce que je suis avec toi ?

Mais ton corps est heureux, laisse-moi jouir beaucoup

Bébé, pour un peu tard, après je t'emmène

Moi avec toi c'est juste de la chance, oh

Je suis gangster dans la vie, je vais je risque

J'ai des plans de vie, dis-moi si tu es prête

Je ne pense qu'à toi, mon corps tremble

Nous deux, imagine (hein, on y va)

C'est rien si on se retourne

C'est notre monde, pas ceux qui regardent

C'est notre affaire, nous qui négocions

Tu me dis "heureux", si ce n'est pas ça c'était bien

Je suis dans la vie je tente de conquérir

J'enchaîne plus dans la vie

Je sais je me fatigue, mais je continue à travailler

Tu es ma dame, je veux juste que tu comprennes

Ne me laisse pas triste

Ne me laisse pas triste, non

Ne me laisse pas triste

Ne me laisse pas, ne me laisse pas

Non, oh oh ai

Ne me laisse pas, ne me laisse pas

Non, oh oh ai

Ne me laisse pas, ne me laisse pas

Ne t'oublie pas de moi et tout ce qu'il nous arrive

Je veux te dire que je suis là, pour plus que le temps passé

Ne t'oublie pas de moi et tout ce qu'il nous arrive

Ne me laisse pas triste

Ne me laisse pas triste, non

Ne me laisse pas triste

Non, ne me laisse pas

Non, oh oh ai

Ne me laisse pas, ne me laisse pas

Non, oh oh ai

Ne me laisse pas, ne me laisse pas

[Portugais]

O, mos, bu ka t'obi

N ka divia, ma N kre-u di nha bera

É bo ke txa-m konku na madera

Mi é dodu na bo, ma bu ta kansa-m

Dja N odja ma bu kre-m di bu manera

N ten ki ivita pa N ka faze asnera

Bu ta da-m pa dodu

N sabi ma albes N ta izajera

Ma des bes N ka kurti mó k'u aji

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Kantu noti sen durmi pamó N sta ku bo?

Ma bu korpu é sábi, dexa-m kóri mô

Baby, para ti tardi, dipos N ta leba-u

Mi ku bo é so stragu, o

Mi é gangsta na vida, N ta bai N ta ariska

N ten planus di vida, fla-m si bu ta linha

N ta pensa N ta, korpu ta repia-m

Nos dos, imajina (nton, nu bai)

É ka nada si da di nu volta

É nos mundu, ka kel k'es ta odja

É nos business, nos ki ta nigôsia

Es fla-m 'sábi', es ka fla-m ma éra fóda

N sta na vida N ta tenta konkista

N ta txiga más pa riba na vida

N sabi N fadja, ma N ta ba ta prendi

Bo é nha lady, N kre so p'o ntendi

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

N kre fla-u m'o sta li, pa más ki tenpu dja pasa

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

No, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A2	verb - rester dans un endroit ou une position noun - une période de séjour quelque part
far /fɑːr/ A2	adjective - situé à une grande distance
know /nəʊ/ A1	verb - être au courant de quelque chose ou avoir des informations à ce sujet
want /wɒnt/ A1	verb - désirer ou vouloir quelque chose
have /hæv/ A1	verb - posséder ou avoir quelque chose
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être humain individuel
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - prendre plaisir ou s'amuser avec quelque chose
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - former une image ou un concept mental de quelque chose
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et tous ses pays et mers
business /ˈbɪznɪs/ B2	noun - activité commerciale ou commerce
forget /fərˈɡet/ B1	verb - oublier quelque chose
time /taɪm/ A1	noun - une période ou un point dans le temps
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - une femme
cry /kraɪ/ A1	verb - verser des larmes des yeux en raison de l'émotion
go /ɡəʊ/ A1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
leave /liːv/ B1	verb - partir d'un endroit
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection

Structures grammaticales clés

• Ma bu ta kansa-m

  ➔ Sujet + **ta** + verbe

  ➔ **ta** indique un aspect du présent dans le créole capverdien, souvent utilisé pour une action en cours.

• N sabi ma albes N ta izajera

  ➔ Sujets + **sabi** (savoir) + et + **ta** + verbe

  ➔ **sabi** signifie 'savoir', utilisé avec **ma** (mais) pour exprimer une contradiction ou une incertitude.

• N ta busca pa vida

  ➔ Sujet + **ta** + verbe + pour + but

  ➔ Ici, **ta** est utilisé avec un verbe pour indiquer une action en cours liée à un but.

• Ka fika-m sábi

  ➔ Verbe + suffixe **-m** + **sábi** (savoir)

  ➔ Le suffixe **-m** attaché au verbe indique le futur ou le conditionnel, combiné avec **sábi** (savoir).

• Énos mundu, ka kel k'es ta odja

  ➔ Négation + **k'** + **es** + **ta** + verbe

  ➔ La négation **k'** est utilisée avec **es** et **ta** + verbe pour nier une action.

• Nos dos, imajina

  ➔ Pronom + **dos** (nous/notre) + virgule + verbe

  ➔ **nos** et **dos** reflètent la possession ou implication du premier personne pluriel.