KẸO BÔNG GÒN – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: H2K, Trunky

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a une chaleur qui me suit chaque jour

Une fleur éclatante au milieu de l'immensité cherche quelqu'un

Sans le savoir, quand la nuit passe ici

Se fond en rêve, main dans la main, la vie devient poésie

Douceur quand je te vois, ce jour-là était d'un bleu pur dans ma vie

Te rencontrer dans un rêve, la pluie a déjà cessé de tomber sur tes yeux

Chaque message n’était là que pour voir ton sourire

Et marcher à tes côtés pour le reste de notre vie

Car je suis amoureux depuis longtemps, étouffé par ces sentiments

Une douce fragrance, comme l’amour qui nous unit

Quand le soleil du matin éclaire tout, il chasse la nuit au milieu de la tempête

Flottant comme dans les nuages, oh chaque seconde s’éloigne

Pensées confuses, ma chère, le manque et la tendresse remplissent mon cœur

Chaque jour le soleil monte haut, je t’attends à la gare

Tes yeux brillants, ronds, oh tes mains délicates et fières

Pressé chaque après‑midi, je passe devant la maison où le parfum des fleurs flotte

Tu m’emmènes partout où est cher à mon cœur

Qui sait si demain les années s’estomperont

Après tant d’amertume, tout ce dont j’ai besoin c’est une poignée de main

Heureusement il n’y a pas longtemps, quelqu’un t’a amenée alors que je n’avais rien

Tu me rends fou, tu vends même ton âme, yah

Mon corps n’a plus de volonté, je veux te suivre toujours pour survivre

Je veux te dire quelques mots

L’amour ne s’éteindra jamais

Si tu aimes, n’aie rien à cacher

JE T’AIME avec le M qui dure longtemps, yah

Si tu aimes, alors like

Je suis le premier, rien ne vaut THINHTHUHAI

Parce que le troisième, le quatrième, le cinquième, le sixième, le septième, le dimanche

Ce n’est pas pour marcher avec moi, mais pour qui

Mais quoi qu’il arrive, ma chère, ne t’inquiète pas

Pluie, orage, soleil brûlant ou vent fort

Quoi qu’il arrive, je resterai à tes côtés même si tout devient mauvais

J’ai juste besoin que tu restes là (yah‑yah)

Tu es toujours ici (tu es ici)

Tu restes ici pour que je puisse saisir cette main

Une douce fragrance, comme l’amour qui nous unit

Quand le soleil du matin éclaire tout, il chasse la nuit au milieu de la tempête

Flottant comme dans les nuages, oh chaque seconde s’éloigne

Pensées confuses, ma chère, le manque et la tendresse remplissent mon cœur

Chaque jour le soleil monte haut, je t’attends à la gare

Tes yeux brillants, ronds, oh tes mains délicates et fières

Pressé chaque après‑midi, je passe devant la maison où le parfum des fleurs flotte

Tu m’emmènes partout où est cher à mon cœur

Qui sait si demain les années s’estomperont

Une douce fragrance, comme l’amour qui nous unit

Quand le soleil du matin éclaire tout, il chasse la nuit au milieu de la tempête

Flottant comme dans les nuages, oh chaque seconde s’éloigne

Pensées confuses, ma chère, le manque et la tendresse remplissent mon cœur

Chaque jour le soleil monte haut, je t’attends à la gare

Tes yeux brillants, ronds, oh tes mains délicates et fières

Pressé chaque après‑midi, je passe devant la maison où le parfum des fleurs flotte

Tu m’emmènes partout où est cher à mon cœur

Qui sait si demain les années s’estomperont

...

[Vietnamien]

Có những ấm áp kéo theo em từng ngày

Đóa hoa đẹp tươi giữa muôn trùng khơi đi tìm ai

Rằng em đâu hay biết khi màn đêm ghé ngang qua nơi này

Tan thành mộng mơ, nắm tay nàng đời như thơ

Dịu êm khi thấy em, ngày ấy xanh ngát trong cuộc đời

Gặp em trong giấc mơ, mưa thôi đã rơi trên mắt của người

Từng dòng tin nhắn kia chỉ để thấy người cười

Và được cùng em bước tiếp hết cuộc đời

Vì anh đã say đắm trong nghẹn ngào từ bao lâu rồi

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Trải qua bao nhiêu đắng cay, anh chỉ cần một cái nắm tay

May mắn thay là vừa mới đây, ai mang người tới ngay khi anh trắng tay

Em làm anh mất cả lý trí, đem bán luôn cả linh hồn, yah

Thể xác không còn chí khí, nên muốn theo em mãi để được sinh tồn

Anh muốn nói với em một vài câu

Yêu chắc chắn không thể nào phai màu

Em nếu thích không việc gì phải giấu

ANH YÊU EM với chữ "M" thật là dài lâu, yah

Nếu thích thì cứ like

Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

Vì thứ ba thứ tư thứ năm sáu bảy chủ nhật

Không phải đi với anh thì chứ ai

Nhưng dù thế nào thì em ơi chớ có lo

Mưa bão nắng gắt hay là gió to

Kệ anh vẫn sẽ ở bên dù mọi thứ trở nên tệ

Anh chỉ cần em vẫn ở đó (yah-yah)

Em đang vẫn ở đây (em vẫn ở đây)

Em vẫn ở đây để anh được nắm đôi tay này

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
warm /wɔrm/ A1	adjective - chaud
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - suivre
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
hand /hænd/ A1	noun - main
life /laɪf/ A1	noun - vie
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
scent /sent/ B1	noun - odeur
storm /stɔrm/ A2	noun - tempête
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
eye /aɪ/ A1	noun - œil
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
soul /soʊl/ B1	noun - âme
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - pour toujours
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - message

Structures grammaticales clés

• Anh muốn nói với em một vài câu

  ➔ Utilisation de 'vouloir' + verbe à l'infinitif pour exprimer un désir

  ➔ 'Vouloir' + verbe à l'infinitif exprime le désir ou l'intention.

• kéo theo em từng ngày

  ➔ Utilisation de 'emmener' + objet pour décrire un accompagnement

  ➔ L'expression indique qu'une personne ou une chose accompagne ou suit le sujet dans le temps.

• Dịu êm khi thấy em

  ➔ Utilisation de 'quand' pour introduire une proposition temporelle

  ➔ 'Quand' introduit une proposition temporelle indiquant quand se produit la sensation de douceur.

• Tan thành mộng mơ

  ➔ Utilisation de 'devenir' + nom pour indiquer une transformation

  ➔ L'expression indique devenir un rêve ou un état idéal, de façon métaphorique ou littérale.

• Anh chỉ cần em vẫn ở đó

  ➔ 'Seulement besoin de' + proposition pour exprimer une nécessité

  ➔ 'Seulement besoin de' indique que la seule condition pour le bonheur est que la personne reste là.

• Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

  ➔ Utilisation de 'premier' + phrase pour souligner la priorité ou l'ordre

  ➔ Cette expression met en évidence la position ou l'importance première du sujet dans une séquence ou une priorité.