Chinese Song Medley – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Cloud Wang (彭西颜)

Paroles et Traduction

[Français]

Une marmite de fumée de foyer mijote le crépuscule

Une tasse de thé ancien flotte et sombre

Le vent pur, personne ne demande, essuie toute poussière

Avec toi, je sirote les étoiles

La lune claire n'a pas de prédécesseur depuis dix mille ans

Elle éclaire le seul homme éveillé des temps anciens à aujourd'hui

Pourquoi demander aux jeunes maîtres et aux princes ?

Gaspillant ma jeunesse en vain

Pour toi, j'écris quelques pages de poésie, quelques lignes de serments

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois penser à toi

Ton brusque départ me rend insomniaque à nouveau

Pour toi, j'écris le vent de la nuit dernière, la lune de ce soir

L'amour d'une vie précédente, le destin de celle-ci

Cette neige où nous blanchissons ensemble

Je n'aime pas le monde humain ennuyeux

Je privilégie seulement tes sourcils et tes yeux

Pour toi, j'écris quelques pages de poésie, quelques lignes de serments

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois penser à toi

Ton brusque départ me rend insomniaque à nouveau

Pour toi, j'écris le vent de la nuit dernière, la lune de ce soir

L'amour d'une vie précédente, le destin de celle-ci

Cette neige où nous blanchissons ensemble

Je n'aime pas le monde humain ennuyeux

Je privilégie seulement tes sourcils et tes yeux

Qui s'occupe des vieilles affections sous la lampe à bougie ?

Dehors de la fenêtre ouest, le bon homme ne pleure pas facilement

Portant un verre, qui en parle à la lune claire ?

Elle t'attend au loin

T'attendre, puis laisser tomber quelques coups

T'attendre, puis jouer quelques mélodies

T'attendre, puis revenir au pays natal

T'attendre pour inscrire ton nom sur la liste d'or

Pour toi, j'écris quelques pages de poésie, quelques lignes de serments

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois penser à toi

Ton brusque départ me rend insomniaque à nouveau

Pour toi, j'écris le vent de la nuit dernière, la lune de ce soir

L'amour d'une vie précédente, le destin de celle-ci

Cette neige où nous blanchissons ensemble

Je n'aime pas le monde humain ennuyeux

Je privilégie seulement tes sourcils et tes yeux

La voir pour la première fois, se promener sous le pont du ruisseau

Elle cueille délicatement une fleur de pêcher

Le jardin plein de couleurs printanières, beau comme une peinture

Infuser le parfum dans le thé frais

Je prends le pinceau, sous la lune, je copie son portrait

L'amour lointain, s'il te plaît, lâche prise

Une pile de papier devient poésie et peinture

Les larmes silencieuses rendent l'élégance dans la peinture

Je poursuis la lumière

Le battement de cœur dans mon cœur

Plein de sang passionné et impétueux

Je ne regrette pas la turbulence de la jeunesse

Se lancer vers le désir

Montagnes, mers et fleurs de prunier du destin

Aller aussi déployer les ailes et voler

Ne pas décevoir la vague de chaleur de la jeunesse et le temps

Paroles vraies, paroles fausses

Toutes ne valent pas cette phrase

Cette phrase qu'il faut te dire tous les jours

Est-ce que je pense à toi, est-ce que je t'aime ?

Prêt à être le fou de l'amour

C'est ma réponse sans hésitation

Fleur de rose, fleur de jasmin

Me demander quelle fleur j'aime

Bien sûr, toi cette fleur dans mon cœur

Les baisers sont des coups, l'amour des reproches

Avoir des caprices, juste les décharger sur moi

Parce que tu as toujours été ce qui me préoccupe

[Vietnamien]

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问 拭尽万般尘

与君酌星辰

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

烛灯下的旧情意谁理

西窗外的良人泣不易

举杯谁和明月提起

她在远方等你

等你 再落下几笔

等你 再弹奏几曲

等你 再回到故里

等你金榜把名题

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

初见她 漫步溪桥下

她轻摘 一朵桃花

满园春色美如画

酿得芳菲入新茶

我提笔 月下临摹她

遥遥相思请放下

宣纸一沓成诗画

眼泪无声 渲染画中的风雅

我追着光

心跳在我的心脏

满腔热血的奔放

我不悔青春激荡

奔赴愿望

命运的山海花棠

也要去展翅飞翔

不负青春的热浪 的时光

真的话 假的话

都比不了那句话

那句每天都要对你说的话

想你吗 爱你吗

愿做爱情的傻瓜

这是我决不犹豫的回答

玫瑰花 茉莉花

问我喜欢什么花

当然是你这朵我心中的花

亲是打 爱是骂

有娇尽管往我撒

因为你一直都是我的牵挂

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
写 /xiě/ A1	verb - écrire
思念 /sīniàn/ B1	verb - avoir la nostalgie de noun - nostalgie
青春 /qīngchūn/ B1	noun - jeunesse
月 /yuè/ A1	noun - lune
风 /fēng/ A1	noun - vent
雪 /xuě/ A1	noun - neige
爱情 /àiqíng/ B2	noun - amour
眉眼 /méiyǎn/ B2	noun - sourcils et yeux
桃花 /táohuā/ B1	noun - fleur de pêcher
春色 /chūn sè/ B1	noun - paysage printanier
心跳 /xīntiào/ B1	noun - battement de cœur verb - battre (cœur)
飞翔 /fēixiáng/ B1	verb - voler
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - souhait
命运 /mìngyùn/ B2	noun - destin
相思 /xiāngsī/ C1	noun - désir ardent
失眠 /shīmián/ B2	noun - insomnie
奔赴 /bēnfù/ B2	verb - se précipiter vers
热血 /rèxuè/ C1	noun - sang ardent
展翅 /zhǎn chì/ C1	verb - déployer les ailes

Structures grammaticales clés

• 清风无人问 拭尽万般尘

  ➔ Complément résultatif (V+尽)

  ➔ Dans ""拭尽"", le verbe "拭" est suivi du suffixe "尽" qui marque un résultat complet, soit « essuyer complètement ».

• 为你写 几页诗篇 几行誓言

  ➔ Préposition bénévole 为

  ➔ La préposition ""为"" indique le bénéficiaire de l'action : « écrire pour toi ».

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ Verbe causatif 让

  ➔ Le verbe « 让 » introduit la cause : « ton retournement me fait rester éveillé ».

• 烛灯下的旧情意谁理

  ➔ Nominalisation avec 的

  ➔ Le mot ""的"" transforme "烛灯下" en un groupe nominal qui qualifie "旧情意".

• 等你 再落下几笔

  ➔ Adverbe 再 indiquant une action répétée

  ➔ L'adverbe « 再 » indique que l'action « 落下 » se répète : « encore, faire quelques traits ».

• 我提笔 月下临摹她

  ➔ Construction Verbe‑Objet (V‑O)

  ➔ "提笔" (lever le pinceau) et "临摹她" (copier elle) sont des constructions Verbe‑Objet.

• 宣纸一沓成诗画

  ➔ Complément résultatif 成 indiquant la transformation

  ➔ Le verbe "成" après "宣纸一沓" marque la transformation du papier en poème‑peinture.

• 真的话 假的话 都比不了那句话

  ➔ Comparatif négatif 比不了

  ➔ « 比不了 » signifie « ne peut pas être comparé à » ; ici ni les paroles vraies ni fausses ne rivalisent avec celle‑ci.

• 当然是你这朵我心中的花

  ➔ Construction emphatique 是…的

  ➔ La forme « 是…的 » met l'accent sur l'identité : « Bien sûr, c’est toi, la fleur dans mon cœur ».

• 亲是打 爱是骂

  ➔ Structure parallèle 是…是…

  ➔ La répétition de « 是…是… » crée une construction parallèle : « Le baiser, c’est frapper ; l’amour, c’est gronder ».