Kho Báu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: (S)TRONG Trọng Hiếu

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'endors souvent perdu dans des pensées qui ne s'en vont pas vite

Nous étions jadis deux créatures qui ne se souciaient pas du temps

Mais le ciel

T'a caché dans la dernière page que nous n'avons pas pu lire ensemble

Je mets souvent les playlists que nous écoutions

Puis je roule seul dans les lieux où nos cœurs se sont effleurés

Là où nous étions très paisibles pour la première fois

Maintenant, il ne reste que des regrets

Je n'ai jamais arrêté ne serait-ce qu'un jour de penser à toi

Je n'ai jamais arrêté ne serait-ce qu'une heure de penser à toi

Pas une minute sans appartenir à toi

Pas une seconde sans t'aimer

Je plonge les souvenirs dans des souvenirs très anciens

Je note le nom d'un amour qui était très profond

Merci d'avoir pu nous rencontrer

Dans cette vie, disons que j'ai trouvé un trésor

Tu es la seule que j'aime

Dans cette vie, disons que j'ai trouvé un trésor

Je me souviens des fins d'après-midi

Nous flânions sans beaucoup réfléchir

D'après la moto, tu me racontais les blessures que chacun comprend

Il suffisait de te voir sourire pour que je sois heureux

Nous pensions être comme deux pièces d'un puzzle impossibles à séparer

Penser à toi est maintenant une habitude

Les douceurs qu'on ne peut pas oublier

Se répètent chaque nuit

Si seulement avant de nous quitter,

J'avais contemplé plus longtemps et dit quelques mots de plus

Pour ne pas avoir à porter cette douleur maintenant

Parce que quand tu as bifurqué, c'était la dernière fois que nous nous sommes vus

Je n'ai jamais arrêté ne serait-ce qu'un jour de penser à toi

Je n'ai jamais arrêté ne serait-ce qu'une heure de penser à toi

Pas une minute sans appartenir à toi

Pas une seconde sans t'aimer

Je plonge les souvenirs dans des souvenirs très anciens

Je note le nom d'un amour qui était très profond

Merci d'avoir pu nous rencontrer

Dans cette vie, disons que j'ai trouvé un trésor

Tu es la seule que j'aime

Dans cette vie, disons que j'ai trouvé un trésor

Tu es la seule que j'aime

Dans cette vie, disons que j'ai trouvé un trésor

Tu es mon trésor

Bébé

Tu es mon trésor

Bébé

Tu es mon trésor

Bébé

Tu es mon trésor

Bébé

[Vietnamien]

Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

Thế nhưng trời mang

Giấu em vào trang của chương kết mình chẳng thể cùng xem đến

Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

Rồi một mình chạy xe qua nơi trái tim ta chạm khẽ

Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

Giờ đây chỉ còn lại là nuối tiếc

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu.

Nhớ những cuối chiều

Mình vi vu chẳng cần nghĩ nhiều

Ôm từ sau xe, em kể anh nghe, những tổn thương mà mỗi anh thấu hiểu

Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

Ta đã từng nghĩ mình như hai mảnh ghép chẳng thể nào tách đôi

Nhớ em giờ đã trở thành thói quen

Những ngọt ngào chẳng dễ quên

Đều lặp lại vào mỗi đêm

Giá như trước khi ta tạm biệt nhau,

Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

Để giờ không phải ôm niềm đau về sau

Vì lần em rẽ lối là lần cuối gặp nhau.

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nghĩ /ŋhɪ˧/ A2	verb -
suy /swi˧/ B1	verb -
sinh linh /sin˧ liŋ˧/ B2	noun -
kết /kêt˧/ B2	verb -
kho báu /xɔ˧ ˈbaw˧/ C1	noun -
tìm /tɪm˧/ B1	verb -
gặp /gæp˧/ A2	verb -
trái tim /ˈtɾai ˧ tim/ B2	noun -
hạnh phúc /haɲ˧ fuk̚˧/ B2	noun -
yêu /jɜː˧/ A2	verb -
nhịp /ɲi˧p/ B2	noun -
tình /tin˧/ B1	noun -
trên /tʂɛn/ A1	preposition -
đầu /ˀdâʊ̯/ A2	noun -
cuộc /kweək/ A2	noun -

Structures grammaticales clés

• Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

  ➔ Action habituelle au passé avec 'vẫn thường'

  ➔ L'expression "vẫn thường" indique une action habituelle que le sujet "Anh" avait l'habitude de faire, s'endormant profondément dans des pensées qui ne se dissipaient pas encore rapidement.

• Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

  ➔ État habituel au passé avec 'từng là'

  ➔ "Từng là" exprime un état passé où "Mình" (nous) étions deux êtres qui ne se souciaient pas du temps, utilisant l'aspect perfectif pour des situations passées achevées.

• Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

  ➔ Aspect continuatif ou accompli passé avec 'từng'

  ➔ "Từng" indique un passé continuatif ou expérientiel, soulignant les listes de lecture que "hai ta" (nous) avions l'habitude d'écouter, mélangé au "vẫn thường" habituel.

• Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

  ➔ Première expérience avec 'lần đầu tiên'

  ➔ "Lần đầu tiên" marque une expérience initiale pivot où "hai đứa" (nous deux) étaient très paisibles, utilisant l'ordinal pour la séquence.

• Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

  ➔ Négation emphatique avec 'chưa bao giờ'

  ➔ "Chưa bao giờ" emphase une négation totale, signifiant que "Anh" n'a jamais arrêté, ne serait-ce qu'un jour, de se souvenir d'"em" (toi), construisant l'intensité dans le refrain.

• Cám ơn vì đã gặp được nhau

  ➔ Expression de gratitude avec 'đã...được' (passif causatif)

  ➔ "Đã gặp được nhau" utilise le perfectif 'đã' avec 'được' indiquant une rencontre réussie, exprimant la gratitude pour un événement passé dans la relation.

• Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

  ➔ Déclencheur conditionnel avec 'chỉ cần...là'

  ➔ "Chỉ cần...là" (dès que) déclenche un résultat immédiat : juste en voyant "em" (toi) sourire, "anh" était déjà heureux, utilisant conditionnel pour bonheur instantané.

• Giá như trước khi ta tạm biệt nhau, Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

  ➔ Passé hypothétique avec 'giá như'

  ➔ "Giá như" introduit un scénario hypothétique : si avant de nous séparer, "anh" avait regardé plus longtemps et dit plus de mots, utilisant contrafactuel pour le regret.

• You’re my treasure

  ➔ Phrase possessive d'adresse directe

  ➔ "You’re my treasure" utilise la contraction 'you're' pour 'you are' dans une structure possessive, soulignant l'affection dans l'anglais parlé de la chanson.