KHÔNG BUÔNG – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hngle, Ari

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Allô, qui est-ce ?

je me souviens de chaque minute paisible main dans la main

je me souviens du moment où nous étions encore passionnés

comme si c'était hier seulement

mais pourquoi maintenant c'est si loin..

je me souviens encore quand le ciel commençait à s'assombrir

quand je venais te chercher pour une balade dans les rues nocturnes

maintenant ce n'est plus là

la solitude me pèse encore plus..

pourquoi j'ai tant essayé

pour en arriver là

à entretenir cet amour

au prix de mon corps amaigri

y a-t-il un instant où

tu as pitié de moi

tout ça je dois le porter seul

il n'y a pas un instant

où je cesse de t'aimer..

chaque fois que mes yeux se mouillent

c'est parce que tu me manques encore plus

pourquoi as-tu dit que tu m'aimais..

pour laisser mes yeux pleins de larmes ?

tu as aussi tes propres tourments

pardon, de t'avoir laissé seul

après tant d'années passées ensemble sur le même chemin

maintenant nous sommes deux endroits séparés

ces sentiments qu'on croyait éternels

se sont terminés si soudainement à cause d'un malentendu

pourquoi je me reproche à ce moment-là...

nous n'avons pas essayé pour l'autre

je me souviens encore de ces fois

où nous nous sommes promis...

de rester ensemble pour toujours sans se quitter

et ce parfum qui reste encore là..

bao ngọt ngào xưa

maintenant c'est trop tard

à cause d'un moment d'impulsion

que nous ne pouvons plus être l'un à côté de l'autre...

je demande : « tu m'aimes encore ? »

tu réponds : « non plus.. »

mais ce n'était qu'un mensonge à soi-même....

pourquoi j'ai tant essayé

pour en arriver là

à entretenir cet amour au prix de mon corps amaigri

y a-t-il un instant..

où tu as pitié de moi ?

tout ça je dois le porter seul

il n'y a pas un instant, je cesse de t'aimer

chaque fois que mes yeux se mouillent...

c'est parce que tu me manques encore plus

pourquoi as-tu dit que tu m'aimais..

pour laisser mes yeux pleins de larmes..

en vérité je le savais depuis le début, chérie

que ces mots d'amour n'étaient que du vent

maintenant mon cœur est brisé comme ça

c'est à cause de mon entêtement

je te souhaite d'être heureuse, avec lui

moi je vais essayer de surmonter ça

c'est fini ici ma chérie

il est temps que nous nous séparions...

[Vietnamien]

[âm nhạc]

Alo, ai đấy?

anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

nhớ khoảnh khắc đôi mình còn đắm say

chỉ vừa như mới hôm nào

mà sao giờ lại xa quá..

anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

qua đón em dạo vòng phố đêm

giờ thì không còn nữa

cô đơn thân với anh thêm..

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào

anh hết yêu em..

mỗi lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm?

em cũng có nỗi niềm của riêng mình

em xin lỗi, đã bỏ anh một mình

sau bao tháng năm ta cùng chung đường

giờ hai đứa hai nơi

đoạn cảm xúc tưởng như là lâu dài

nhưng lại kết thúc bất ngờ vì hiểu lầm

em trách sao lúc đó...

mình không vì nhau mà cố

em vẫn còn nhớ những lần

mình đã hứa hẹn...

cùng nhau mãi mãi chẳng rời xa

và mùi hương vẫn để lại đó..

bao ngọt ngào xưa

giờ thì đã quá trễ rồi

vì phút bốc đồng

mà đôi ta chẳng thể nào cạnh bên...

hỏi: "em còn yêu không?"

em trả lời là: "không còn.."

nhưng đó chỉ là dối lòng....

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào..

người xót anh không vậy?

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào, anh hết yêu em

mỗi lần ướt mi hoen...

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm..

thật ra anh biết từ đầu rồi, babe

rằng lời yêu đó, chỉ là gió bay

giờ tim vỡ nát như này

do anh cố chấp nên vậy

mong em hạnh phúc, đi bên người ta

phần anh sẽ cố gắng để vượt qua

đến đây thôi em à

đến lúc ta phải chia xa...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - se souvenir de; manquer
phút /fuːt/ A2	noun - minute; court instant
yên /jən/ B1	adjective - paisible; tranquille
bình /ɓiŋ/ B1	noun - paix; calme
tay /tɐj/ A1	noun - main
đôi /ɗoj/ A2	noun - paire; couple
đắm /ɗəm/ B2	verb - s'immerger; tomber passionnément amoureux
say /saj/ B2	adjective - ivre; enivré d'amour
xa /saː/ A2	adjective - loin; distant
trời /t͡ɕɤj/ A1	noun - ciel; paradis
đón /ɗɔn/ A2	verb - recevoir; rencontrer
đêm /ɗəm/ A1	noun - nuit
cô đơn /kɔː ˀɗən/ B1	adjective - solitaire; seul
cố /kɔːˀ/ A2	verb - essayer; s'efforcer
vun /vun/ B2	verb - nourrir; cultiver (une relation)
tình /tiŋ/ B1	noun - amour; affection
gánh /ɣaːŋ/ B2	verb - porter; supporter
yêu /jɤw/ A1	verb - aimer
ướt /ɨət/ A2	adjective - humide
tim /tɨm/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

  ➔ Emploi de “từng” + nom/verbe pour indiquer une expérience passée, « une fois ».

  ➔ Le mot “"từng"” montre que l’on se remémore un moment passé.

• anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

  ➔ Clause temporelle introduite par “khi” (quand).

  ➔ Le mot “"khi"” relie la proposition principale au moment où le ciel “nhá nhem”.

• cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

  ➔ La particule “cứ” + verbe indique la continuité ou la persistance (« continuer à faire »).

  ➔ “"cứ"” indique que le locuteur continue d’alimenter la relation malgré la faiblesse.

• liệu có phút giây nào người xót anh không vậy

  ➔ Structure de question rhétorique “liệu … pas ?” exprimant le doute ou l’espoir.

  ➔ Le mot “"liệu"” introduit un doute plein d’espoir : « Existe‑t‑il un instant où quelqu’un aurait pitié de moi ? ».

• mỗi lần ướt mi hoen là do anh nhớ em thêm

  ➔ Locution adverbiale “chaque fois + verbe” indique une action répétée/habituelle.

  ➔ L’expression “"chaque fois"” souligne que chaque fois que ses yeux se mouillent, c’est parce qu’il pense davantage à elle.

• tại sao lại nói yêu anh mà lại để mi anh ướt nhèm?

  ➔ Conjonction contrastive “mà” (mais) reliant deux propositions.

  ➔ Le mot “"mà"” indique la surprise : « Tu dis que tu m’aimes, **mais** tu fais pleurer mes yeux ? ».

• đúng ra anh biết từ đầu rồi, babe

  ➔ Particule perfective “rồi” indiquant une action déjà terminée.

  ➔ Le mot “"rồi"” souligne que le locuteur savait déjà la vérité dès le départ.

• do anh cố chấp nên vậy

  ➔ Construction causale “do … nên” (parce que …, donc …).

  ➔ L’expression “"do… nên"” indique que son entêtement a entraîné la séparation.

• đến lúc ta phải chia xa...

  ➔ Expression temporelle “đến lúc” (quand le moment arrive) en tant que marqueur temporel.

  ➔ L’expression “"đến lúc"” indique que le moment de la séparation est arrivé.