Không Thời Gian – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Dương Domic
• Album: Không Thời Gian

Paroles et Traduction

[Français]

Y a-t-il un endroit où le temps s'arrête ?

Le soleil ne brille plus qu'en or, la terre ne penche plus.

Je veux tenir contre moi la goutte de rosée sur la feuille.

Tout comme enlacer les étoiles en plein jour.

Car c'est la première fois.

J'entends mon cœur se faire entendre.

Après tant de nuits solitaires qui se succèdent.

Mes mains cherchent la chaleur.

Mes cils laissent une couleur qui persiste.

C'est le moment où je me rends compte, je me rends compte, je me rends compte.

Quand le monde cesse de tourner.

Selon l'aiguille de l'horloge.

Deux cœurs qui s'enlacent, je n'ai jamais connu une douleur pareille.

La paix se révèle être ainsi.

Jour et nuit ne se partagent plus, le soleil cesse de tomber.

C'est le moment près de toi où le temps semble s'arrêter.

Garde-moi près, serré dans tes bras.

Je le sens arriver, ma belle. Je le sens arriver.

Garde tes rêves, avec une pointe d'innocence.

Je le sens arriver, ma belle. Je le sens arriver.

Serre tes lèvres très fort.

Juste cette fois seulement.

J'espère que l'espace ne s'enfuit pas.

Mes mains cherchent la chaleur.

Mes cils laissent une couleur qui persiste.

C'est le moment où je me rends compte, je me rends compte, je me rends compte.

Quand le monde cesse de tourner.

Selon l'aiguille de l'horloge.

Deux cœurs qui s'enlacent, je n'ai jamais connu une douleur pareille.

La paix se révèle être ainsi.

Jour et nuit ne se hâtent plus de se partager; le soleil cesse de tomber.

C'est le moment près de toi où le temps semble s'arrêter.

Quand le monde cesse de tourner.

Selon l'aiguille de l'horloge.

Deux cœurs qui s'enlacent, je n'ai jamais connu une douleur pareille.

La paix se révèle être ainsi.

Jour et nuit ne se hâtent plus de se partager; le soleil cesse de tomber.

C'est le moment près de toi où le temps semble s'arrêter.

Tic tic tic tic.

Oublie toc toc toc toc.

On est au sommet, au sommet, au sommet, au sommet.

C'est le moment près de toi où le temps semble s'arrêter.

Tic tic tic tic.

Oublie toc toc toc toc.

On est au sommet, au sommet, au sommet, au sommet.

C'est le moment près de toi où le temps semble s'arrêter.

[Vietnamien]

Có nơi nào mà thời gian đứng yên

Nắng thôi vàng, quả đất thôi nghiêng

Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

Cũng giống như ôm vì sao vào ban ngày

Vì là lần đầu tiên

Anh nghe tim mình lên tiếng

Sau bao đêm cô đơn triền miên

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Giữ em lại, gọn vào trong cánh tay

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Giữ lấy những mơ mộng, cùng một chút thơ ngây

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Ghì thật chặt bờ môi

Chỉ một lần này thôi

Anh mong sao không gian đừng trôi

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thời gian /tʰɵi ɣiən/ A1	noun - temps
đứng /ɗɨŋ/ A1	verb - se tenir debout
nắng /nǎŋ/ A1	noun - lumière du soleil
ôm /ɔm/ A1	verb - embrasser
sương /sɨəŋ/ A2	noun - rosée
lá /laː/ A1	noun - feuille
nghe /ŋɛ/ A1	verb - entendre
tim /tim/ A1	noun - cœur
cô đơn /koː ʈən/ A2	adjective - solitaire
hơi ấm /həi ʔəm/ A2	noun - chaleur
vương vấn /vɨəŋ vən/ B1	adjective - persistante
nhận ra /ɲək ra/ A2	verb - réaliser
bình yên /ɓiŋ jən/ A2	adjective - paisible
vội /və̄ːi/ A2	adjective - pressé
ngưng /ŋəŋ/ A2	verb - s'arrêter
ghì /ɣì/ B1	verb - tenir fermement
bờ môi /ɓɔ məi/ A2	noun - lèvres
không gian /kʰəuŋ ɣiən/ A2	noun - espace
đan /ɗan/ B1	verb - entrelacer

Structures grammaticales clés

• Có nơi nào mà thời gian đứng yên

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase commence par **'Y a-t-il un endroit'** indiquant une question sur l'existence d'un lieu.

• Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

  ➔ Expression du désir avec 'veut'

  ➔ L'utilisation de **'veut'** indique un désir de faire quelque chose.

• Đôi tay đi tìm hơi ấm

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase **'Les mains cherchent'** implique une action en cours des mains à la recherche de chaleur.

• Hai trái tim cùng đan lấy nhau

  ➔ Coordination et conjonction

  ➔ La phrase **'Deux cœurs ensemble'** montre la coordination de deux sujets (cœurs) agissant ensemble.

• Thời gian như ngừng trôi

  ➔ Construction de comparaison

  ➔ L'expression **'Le temps comme'** utilise une comparaison pour mettre en parallèle le passage du temps et quelque chose qui s'arrête.

• Ngày đêm không còn vội chia đôi

  ➔ Négation au présent

  ➔ La phrase **'ne plus'** indique une négation de l'urgence au présent.