キミは都市伝説 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUDDiiS

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

Allez, Idol Baby, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi.

[Musique]

J'ai croisé ton chemin, avec un smartphone

[Musique]

Même en swipant, tu n'existes pas, tu es une déesse.

[Musique]

Est-ce ça, l'amour ?

[Musique]

Mon cœur me fait mal.

Comble-moi encore plus, peu importe combien de fois je renaîtrai

[Musique]

Tu es la légende urbaine la plus grande de ce siècle.

46[Musique]

Je t'aimais depuis 4,6 milliards d'années. Je t'aimais avant même la naissance de l'humanité.

Lors de ce crépuscule d'été, [Musique] je suis tombé amoureux, éclairé par les feux d'artifice.

éclairé par eux.

Con-con [Musique]

c'est ça. Congratulations

Con-c'est

je veux [Musique] te rendre ça.

Congratulations, je veux tomber amoureux ici, Homo sapiens, allez, Idol Baby.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Physique, avec toi, même la génétique, avec toi, je veux la surpasser. Avec toi, même la gravité, avec toi, qu'est-ce que ça veut dire ?

[Musique]

Es-tu une légende urbaine ? La [Musique]

[Voix chantée]

[Musique]

L'amour, l'amour

Super amour, bienvenue

13,8

Je t'aimais depuis 13,8 milliards d'années. Je t'aimais avant même la création de l'univers.

[Musique]

[Musique] Rencontré à une saison, plus fort que jamais

je suis tombé amoureux

[Musique]

Romantique, vélo, locomotion

Incessant, romantique, bébé

[Musique]

Arrête-moi

[Musique]

[Musique]

Dès que je t'ai vue, mon cœur a été volé, l'émerveillement a commencé

[Musique]

[Cris]

Ah,

[Musique]

Je t'aimais depuis bien, bien avant ta naissance.

Je t'aimais depuis bien avant [Musique] mes efforts.

Lors de ce rendez-vous sous les étoiles filantes, je suis tombé amoureux, éclairé par Sirius.

éclairé par lui.

Con-con [Musique]

c'est ça. Congratulations

Con-c'est

je veux aussi te le rendre. Con-con-con, c'est ça.

Congratulations, je veux tomber amoureux, Homo sapiens, allez, Idol Baby, Idol Baby.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Allez, allez, Idol Baby.

Viens.

[Japonais]

[音楽]

[音楽]

来いドレベイベ声に声に声です。

[音楽]

君とすれ違ったのスマと

[音楽]4

スワイプしても出会いないに存在して神だ。

[音楽]

これが恋なのか。

[音楽]

胸がいたよ。

もっと満たして何度生まれ変わっても

[音楽]

今世紀最大の君は都市伝説

46[音楽]

億で前から好きでした。人類誕生の前から好きでした。

あの夏の[音楽]夕ぐれに恋に落ちた花火

に照らされて

コンコン[音楽]

です。コンチュレーション

コンセ

を[音楽]返したい。

コングラチュレーションここラ恋したいホサピエよいれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

理的な君とりこは遺伝さえも君とりこえよしたいで君にとりこうなんて重力さえも君とりこうどういうこ

[音楽]

君は年切なのか。ラ[音楽]

[歌声]

[音楽]

けろラブラ

スパラブ歓迎

138

億年前から押しでした。宇宙創生の前から押しでした。

[音楽]

[音楽]はかまう季節に出会いかれより

強く恋に落ち

[音楽]

ロンロマンティックベロロスロモーション

止まないロロロマンティックベイビー

[音楽]

ロリラ止ま

[音楽]

[音楽]

なナめ見た時から奪われた命の時めき始まっ

[音楽]

[叫び声]

あ、

[音楽]

君が生まれるずっとずっと前から好きでし

た。僕[音楽]頑張れ前から好きでした。

あの竜星のラデブで恋に落ちたシリスに

照らされて

コンコン[音楽]

です。コンラチュレーション

コンセ

も返したい。コンコンコンです。

コングラチュレーションコンフレラ恋したいホモスタピエスさよいドレパいドルベイ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

来い来いドルベイ

Comeon.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
都市伝説 toshidensetsu N2	noun - légende urbaine
恋 koi N4	noun - amour
人類 jinrui N3	noun - humanité
誕生 tanjou N3	noun - naissance
夕暮れ yuugure N3	noun - crépuscule
花火 hanabi N5	noun - feu d'artifice
遺伝 iden N2	noun - hérédité
重力 juuryoku N2	noun - gravité
季節 kisetsu N4	noun - saison
宇宙 uchuu N3	noun - univers
創生 sousei N1	noun - création
流星 ryuusei N2	noun - météore
奪う ubau N2	verb - voler
満たす mitasu N3	verb - satisfaire
生まれ変わる umarekawaru N3	verb - renaître

Structures grammaticales clés

• 君とすれ違ったの

  ➔ Verbe + -ta + no (Assertion explicative)

  ➔ La particule "no" à la fin transforme la phrase en une déclaration explicative ou emphatique sur un événement passé.

• 何度生まれ変わっても

  ➔ Forme Te + mo (Même si/Peu importe combien)

  ➔ Utilisé pour exprimer "peu importe le nombre de fois que je renaîtrai", soulignant un sentiment infini.

• 46億年前から好きでした

  ➔ Nom + kara + deshita (Durée temporelle + état passé)

  ➔ Indique le point de départ d'un état (aimer quelqu'un) qui a persisté depuis le passé lointain jusqu'à maintenant.

• 恋したい

  ➔ Radical du verbe + tai (Désidératif - vouloir faire)

  ➔ Exprime le désir du locuteur de tomber amoureux.

• 君と理屈は言えよしたい

  ➔ Verbe + koto (Nominalisation)

  ➔ Nominalise une phrase verbale pour traiter le concept comme un objet ou un sujet.

• 君が生まれるずっとずっと前から

  ➔ Nom + zutto + mae (Emphase temporelle)

  ➔ "Zutto" ajoute un sens de "très" ou "longtemps" avant la référence temporelle, soulignant la durée.

• 恋に落ちた

  ➔ Nom + ni + ochi-ta (État résultant)

  ➔ La particule "ni" indique la direction/l'objectif du changement (tomber amoureux).

• コンセを返したい

  ➔ Verbe + tai (Volition/Désir)

  ➔ Exprime le désir d'effectuer une action (rendre un concept).