Kings & Queens – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ava Max

Paroles et Traduction

[Français]

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

Nous ouvririons une bouteille de champagne et ferions un toast

À toutes les reines qui se battent seules

Bébé, tu ne danses pas toute seule

Tu ne peux pas vivre sans moi, tu veux, mais tu ne peux pas, nah-nah-nah

Tu penses que c'est drôle, mais chérie, tu ne peux pas gérer tout seule

Je sens mon corps trembler, il y a des limites à ce que je peux supporter

Je vais te montrer comment se comporte une vraie reine (oh)

Pas de damnée en détresse, je n'ai pas besoin que l'on me sauve

Une fois que j'ai commencé à cracher le feu, tu ne peux pas me dompter

Et tu pourrais penser que je suis faible sans une épée

Mais si j'en avais une, elle serait plus grande que la tienne

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

Nous ouvririons une bouteille de champagne et ferions un toast

À toutes les reines qui se battent seules

Bébé, tu ne danses pas toute seule

Défends-moi, alors bébé, c'est la tête à la potence

Je vais changer et faire d'elle un monde que tu n'oublieras pas (oh)

Pas de damnée en détresse, je n'ai pas besoin que l'on me sauve

Une fois que j'ai commencé à cracher le feu, tu ne peux pas me dompter

Et tu pourrais penser que je suis faible sans une épée

Mais je suis plus forte que je ne l'ai jamais été auparavant

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

Nous ouvririons une bouteille de champagne et ferions un toast

À toutes les reines qui se battent seules

Bébé, tu ne danses pas toute seule

...

Au échecs, le roi peut se déplacer d'une case à la fois

Mais les reines sont libres d'aller où elles veulent

Si tu te rapproches trop, tu auras une haute idée de la royauté

Alors respire pour te sentir vivant

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

Nous ouvririons une bouteille de champagne et ferions un toast

À toutes les reines qui se battent seules

Bébé, tu ne danses pas toute seule

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

...

[Vietnamien]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves (oh)

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget (oh)

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high

So breathe in to feel alive

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
dance /dæns/ A2	verb - danser
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
shake /ʃeɪk/ A2	verb - trembler
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
fire /faɪər/ A2	noun - feu
sword /sɔːrd/ B1	noun - épée
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - plus fort
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B2	verb - désobéir
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
forget /fərˈɡet/ B1	verb - oublier
tame /teɪm/ B2	verb - apprivoiser
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - royauté
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Conditionnel passé (hypothèse irréelle passée)

  ➔ La phrase "If all of the kings had their queens" utilise le passé parfait "had" pour exprimer une condition irréelle dans le passé, imaginant une réalité différente.

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ Verbes modaux exprimant capacité et permission

  ➔ "Can't" et "wanna" expriment l'incapacité et le désir; ici "can't" exprime une impossibilité ou un interdit.

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ Verbe modal de capacité "can" et construction existentielle "there is/there's"

  ➔ "Can" indique la capacité du locuteur à ressentir et endurer; "there's" introduit l'existence d'une limite.

• No damsel in distress, don't need to save me

  ➔ Impératif négatif et infinitif de but

  ➔ "Don't need to save me" utilise l'impératif négatif "don't" avec l'infinitif "to save" pour exprimer un refus ou l'indépendance.

• Once I start breathing fire, you can't tame me

  ➔ Présent simple avec conjonction temporelle "once" et verbe modal "can't"

  ➔ "Once" introduit une proposition temporelle suivie du présent simple "start"; "can't" exprime une incapacité dans la proposition principale.

• And you might think I'm weak without a sword

  ➔ Verbe modal de possibilité "might" et contraction "I'm"

  ➔ "Might" suggère une possibilité ou une supposition; "I'm" est la contraction de "I am", rendant la phrase plus informelle.

• If all of the kings had their queens on the throne, We would pop champagne and raise a toast

  ➔ Conditionnel présent (hypothèse irréelle au présent ou futur)

  ➔ "If" + prétérit "had" introduit une condition irréelle, suivie de "would" + verbe à l'infinitif pour montrer le résultat hypothétique.

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ Verbe modal "can" pour capacité et phrase adverbiale de fréquence "at a time"

  ➔ "Can" indique la capacité du roi à se déplacer; "at a time" précise la limitation de la quantité de déplacement.