Klar – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Jan Delay
• Album: Forever Jan

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ajajajaujaaa

Ajajajaujaaa

Jan Delay ... Yeah!

Jan Delay ... Ouais !

Jaa - checkt mich aus

Jaa - regardez-moi

Ja, ich sag Jan Delay, Digger was geht ab

Ouais, je dis Jan Delay, mec ça va ?

Verdammt cool weil ein Hanseat

Vraiment cool parce qu'un Hanseate

Der Chefstyler (aha), der Headliner (aha)

Le chef stylé (aha), le headliner (aha)

Der mit seiner Mucke Danke sagt

Celui qui dit merci avec sa musique

(Ja ihr habt)

(Ouais vous avez)

Lang nicht mehr so geile Beats bekommen

Pas eu de beats aussi géniaux depuis longtemps

Die Scheiße knallt wie im Libanon

La musique déchire comme au Liban

Die Zeit war reif (aha) für neue Styles (und ihr seid)

Le moment était venu (aha) pour de nouveaux styles (et vous êtes)

Hin und weg wie Berlin und Bonn

Éblouis comme Berlin et Bonn

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(Je dis) et je suis venu avec ma (bande)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Parce que j'ai entendu les gens dans ce (pays)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Ils voulaient de la musique qui (déchire)

Und unserem alles überragenden (Sound)

Et notre son tout-puissant (qui déchire)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Alors tous ceux qui veulent faire la fête disent (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

Et tous ceux qui veulent rocker, ils disent (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Vous êtes au bon endroit avec Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

On fait bouillir cette musique et ça déchire tellement.

Wir machen das klar

On fait ça clair

(Ich sag) Wir machen das klar

(Je dis) On fait ça clair

Ohh ja (Yeahhi yeahha)

Ohh ouais (Yeahhi yeahha)

Und ich sag "Au ja"

Et je dis "Oh ouais"

(Ich sag) Wir machen das klar

(Je dis) On fait ça clair

Wir machen das klar (Yeahhhii)

On fait ça clair (Yeahhhii)

Aja Aj-jau,

Aja Aj-jau,

Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

Je suis moitié B-Boy et moitié bohème

Ich walk in Lacoste und Ralph Lauren

Je marche en Lacoste et Ralph Lauren

Und immer fresh (aha), und ohne Fleck (aha)

Et toujours frais (aha), et sans tache (aha)

Der Scheiß muss strahlen wie Halogen

La musique doit briller comme un halogène

Du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

Tu ne me verras jamais en t-shirt sale

Eher mache ich 'n Track mit Björk

Je préfère faire un morceau avec Björk

Dem MC Daddy (aha), im Fred Perry (aha)

Le MC Daddy (aha), en Fred Perry (aha)

Und Non-styler werden weggeburnt

Et les non-stylés seront brûlés

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(Je dis) et je suis venu avec ma (bande)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Parce que j'ai entendu les gens dans ce (pays)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Ils voulaient de la musique qui (déchire)

Und unserem alles überragenden (Sound)

Et notre son tout-puissant (qui déchire)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Alors tous ceux qui veulent faire la fête disent (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

Et tous ceux qui veulent rocker, ils disent (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Vous êtes au bon endroit avec Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

On fait bouillir cette musique et ça déchire tellement.

Wir machen das klar

On fait ça clair

(Ich sag) Wir machen das klar

(Je dis) On fait ça clair

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

Und ich sag "Au ja"

Et je dis "Oh ouais"

(Ich sag) Wir machen das klar

(Je dis) On fait ça clair

Also glaub mir mal

Alors crois-moi un peu

(Glaub mir Baby, glaub mir, yeahhhaa)

(Crois-moi bébé, crois-moi, yeahhhaa)

Oh Mann, ich sag

Oh mec, je dis

Wir machen das klar

On fait ça clair

Wir machen das klar

On fait ça clair

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

J-Ja jaa (ich liebe)

J-Ja jaa (j'aime)

Die Alster und die Reeperbahn (und hasse)

L'Alster et la Reeperbahn (et je déteste)

GZSZ und BKA (Ja ich)

GZSZ et BKA (Ouais je)

Mag Ruhrgas (das) also Europa (und)

Aime Ruhrgas (donc) l'Europe (et)

Jemand, der in die Gema zahlt

Quelqu'un qui paie à la Gema

Und während ihr in in der Kneipe sitzt

Et pendant que vous êtes assis au bar

Und jammert, dass das Leben Scheiße ist (ja)

Et que vous vous plaignez que la vie est nulle (ouais)

Da sitz ich hier (mit) Stift und Papier (und)

Je suis ici (avec) un stylo et du papier (et)

Der eine jagt den nächsten Geistesblitz

L'un chasse l'autre éclair de génie

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(Je dis) et je suis venu avec ma (bande)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Parce que j'ai entendu les gens dans ce (pays)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Ils voulaient de la musique qui (déchire)

Und unserem alles überragenden (Sound)

Et notre son tout-puissant (qui déchire)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Alors tous ceux qui veulent faire la fête disent (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

Et tous ceux qui veulent rocker, ils disent (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Vous êtes au bon endroit avec Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

On fait bouillir cette musique et ça déchire tellement.

Wir machen das klar (Oh jaa)

On fait ça clair (Oh ouais)

(Ich sag) Wir machen das klar

(Je dis) On fait ça clair

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

(Wir machen das klar)

(On fait ça clair)

Und ich sag "Au ja"

Et je dis "Oh ouais"

(Ich sag) Wir machen das klar (jaa)

(Je dis) On fait ça clair (jaa)

Also glaub mir mal

Alors crois-moi un peu

(Also glaub mir mal)

(Alors crois-moi un peu)

Oh Mann, ich sag

Oh mec, je dis

Wir machen das klar

On fait ça clair

Wir machen das klar

On fait ça clair

(Wir machen das klar)

(On fait ça clair)

Und ich sag "Au ja"

Et je dis "Oh ouais"

Ich sag, wir machen das klar

Je dis, on fait ça clair

Denn wir sind am Start, Mann

Parce qu'on est prêts, mec

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
klar /klaːɐ̯/ A2	adjective - clair, évident
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller, marcher
cool /kuːl/ A2	adjective - cool, frais
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dire
Beats /biːts/ B1	noun - rythmes (musique)
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - nouveau
Styles /ʃtaɪ̯ls/ B1	noun - styles
Leute /ˈlɔɪ̯tə/ A1	noun - gens
Land /lant/ A1	noun - pays, terre
Mucke /ˈmʊkə/ B2	noun - musique (argot)
Sound /zaʊnt/ A2	noun - son
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - célébrer, faire la fête
rocken /ˈrɔkn̩/ B1	verb - rocker
kochen /ˈkɔxn̩/ A1	verb - cuisiner, bouillir
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - frais

Structures grammaticales clés

• weil ich hörte die Leute in diesem Land

  ➔ Proposition subordonnée avec 'weil' + passé

  ➔ 'weil' introduit une proposition de cause, et 'hörte' est au passé pour indiquer une action terminée.

• Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

  ➔ Comparaison utilisant 'wie' (comme) avec structure double

  ➔ 'wie' introduit une comparaison entre deux qualités ou états.

• du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

  ➔ Double négation avec 'nie' et 'dans' + groupe prépositionnel

  ➔ 'nie' nie le verbe 'zusehen' (voir) et 'in' introduit la phrase prépositionnelle de lieu.

• Denn wir sind am Start, Mann

  ➔ Utilisation de 'denn' pour introduire une cause ou une explication; 'am' + nom indiquant le temps ou le lieu

  ➔ 'denn' est une conjonction de coordination pour donner une raison, comme 'parce que'. 'am' + nom indique un contexte précis de temps ou lieu.