こころのたまご – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Buono!

Paroles et Traduction

[Français]

Cool, forte et stylée

Même si on me dit que je suis top

En vérité, je ne le suis pas vraiment

Je suis simplement une fille comme les autres

Je mets la pression de côté

J’aimerais être plus sincère

On dit que je ne suis pas un personnage

Même si on me le dit

Mon cœur ah ah ah ah

Il suffit de devenir ce qu’on veut

Un super personnage est avec moi

Fais ce que tu veux

C’est tout à fait ok

Il suffit de devenir ce qu’on veut

Une seule option, c’est ennuyant

Fais ce que tu veux

Tu peux tout faire

Tout le monde a un souhait quelque part

Je veux devenir une version différente de moi

Alors j’essaie de me dépasser

Parfois je me décourage

L’œuf qui se trouve dans le cœur

Tout le monde devrait en avoir

Ne mets pas de coche ni de croix

Un chapeau négatif, Kuon

Il suffit d’aller où tu veux

Pas besoin de s’inquiéter

Parfois, il vaut bien se relâcher un peu

Ne te surmène pas

Il suffit d’aller où tu veux

Les adultes ne comprennent pas

Il suffit de suivre le chemin que tu crois

C’est ok de se tromper

Il suffit de devenir ce qu’on veut

Un super personnage est avec moi

Fais ce que tu veux

C’est tout à fait ok

Il suffit de devenir ce qu’on veut

Une seule option, c’est ennuyant

Fais ce que tu veux

Tu peux tout faire

[Chinois]

クールで強くてカッコいい

イケてると言われていても

ほんとはそんなでもないし

フツーに女の子だもん

プレッシャーなんかはねのけて

すなおになりたいんだけどな

キャラじゃないとか

言われたって

あたしのこころアンアンアンアン

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

だれでもどこかで願ってる

ちがう自分になりたいと

だから背伸びをしてみたり

へこんだりもするんだよね

こころのなかにあるたまご

みんな持ってるはずだから

まるもバツもつけさせない

ネガティブハットにクオン

いきたいようにいけばいいじゃん

しんぱいしなくていい

たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

がんばりすぎないで

いきたいようにいけばいいじゃん

おとなにはわかんない

しんじるみちをいけばいいじゃん

まちがったっていい

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
クール /kuːɾɯ/ A2	adjective - cool, détendu, élégant noun - coolitude
強い /tsɯjo̞i/ B1	adjective - fort; puissant
カッコいい /ka.kːo.iː/ B1	adjective - cool; beau; élégant
イケてる /ike̞teɾɯ/ B1	adjective - cool; génial (argot)
女の子 /onna no ko/ A1	noun - fille
プレッシャー /pɯɾe̞ɕːaː/ A2	noun - pression, stress
すなお /sɯnao/ A2	adjective - sincère; franc; docile
こころ /kokoro/ A1	noun - cœur; esprit
なりたい /naɾi ta i/ A2	verb - vouloir devenir
やりたい /jaɾi ta i/ A2	verb - vouloir faire
つまんない /tsɯmaɴna.i/ B1	adjective - ennuyeux; sans intérêt
できる /dekiɾɯ/ A1	verb - pouvoir; être capable de
背伸び /seɴobi/ B1	noun - surenchère, dépassement de ses capacités
たまご /tamago/ A1	noun - œuf
ネガティブ /nega̠t͡ɕi̥bɯ/ B1	adjective - négatif; pessimiste noun - un négatif (attitude)
がんばる /gaɴbaɾɯ/ A2	verb - faire de son mieux; persévérer
しんじる /ɕiɴd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - croire; faire confiance
みち /mid͡ʑi/ A2	noun - chemin; voie

Structures grammaticales clés

• イケてると言われていても

  ➔ ても – forme concessive ("même si…")

  ➔ La particule "ても" indique une concession : « même si on dit que je suis cool, … »

• すなおになりたいんだけどな

  ➔ んだけどな – contraste léger / expression d'un souhait avec hésitation

  ➔ La tournure "んだけどな" introduit une nuance douce de contraste ou de souhait : « Je veux être honnête, mais… »

• なりたいようになればいいじゃん

  ➔ ばいい – suggestion conditionnelle ("il faut / c’est correct si…")

  ➔ La structure "~ばいい" propose une action : « Ce serait bien si tu deviens ce que tu veux ».

• しゅごキャラがついてるよ

  ➔ ている – état progressif ou résultant ("est en train de…")

  ➔ "ついてる" est la forme contractée de "ついている", qui indique un état actuel : « les Shugo‑Charas sont présents ».

• しんぱいしなくていい

  ➔ なくていい – forme négative + ていい ("pas besoin de / c’est ok de ne pas…")

  ➔ "しんぱいしなくていい" utilise "なくていい" pour dire « tu n’as pas besoin de t’inquiéter ».

• たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

  ➔ さぼりゃ – contraction familière de さぼれば (conditionnel) + いい (suggestion)

  ➔ "さぼりゃ" vient de "さぼれば" et veut dire « si tu te laisses aller un peu, c’est bien ».

• まちがったっていい

  ➔ って – forme familière de ても (concessif) + いい (acceptable)

  ➔ Dans cette phrase, "って" remplace "ても" pour un ton décontracté : « Même si tu te trompes, c’est correct ».

• おとなにはわかんない

  ➔ んない – contraction informelle de ない ("je ne comprends pas")

  ➔ "んない" est la forme contractée de "ない" dans le langage familier, signifiant « je ne comprends pas ».