La Bala – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calle 13

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El martillo impacta la aguja

Le marteau frappe l'aiguille

La explosión de la pólvora con fuerza empuja

L'explosion de la poudre pousse avec force

Movimiento de rotación y traslación

Mouvement de rotation et de translation

Sale la bala arrojada fuera del cañón

La balle sortie du canon s'envole

Con un objetivo directo

Avec une cible en ligne de mire

La bala pasea segura y firme durante su trayecto

La balle se promène sûre et ferme tout au long de son trajet

Hiriendo de muerte al viento

Blessant mortellement le vent

Más rápida que el tiempo

Plus rapide que le temps

Defendiendo cualquier argumento

Défendant tous les arguments

No le importa si su destino es violento

Peu lui importe si sa destinée est violente

Va tranquila, la bala no tiene sentimientos

Elle avance tranquille, la balle n'a pas de sentiments

Como un secreto que no quieres escuchar

Comme un secret que tu ne veux pas entendre

La bala va diciéndolo todo sin hablar

La balle raconte tout sans parler

Sin levantar sospechas asegura su matanza

Sans faire de vague, elle assure son massacre

Por eso tiene llena de plomo su panza

C'est pourquoi elle a le ventre rempli de plomb

Para llegar a su presa no necesita ojos

Pour atteindre sa proie, elle n’a pas besoin d’yeux

Y más cuando el camino se lo traza un infrarrojo

Surtout quand le chemin est tracé par un infrarouge

La bala nunca se da por vencida

La balle ne se rend jamais

Si no mata hoy por lo menos deja una herida

Si elle ne tue pas aujourd'hui, elle laissera au moins une blessure

Luego de su salida

Après sa sortie

No habrá detenida, obedece a su patrono solo una vez en su vida

Il n’y aura pas d’arrêt, elle obéit à son maître une seule fois dans sa vie

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Il n’y a pas beaucoup d’argent mais beaucoup de balles

Hay poca comida pero hay muchas balas

Il y a peu de nourriture mais beaucoup de balles

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Il y a peu de bonnes personnes, voilà pourquoi il y a beaucoup de balles

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Fais gaffe, voilà, plapla, plapla, plapla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Il y a peu d’argent mais beaucoup de balles

Hay poca comida pero hay muchas balas

Il y a peu de nourriture mais beaucoup de balles

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Il y a peu de bonnes personnes, voilà pourquoi il y a beaucoup de balles

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Fais gaffe, voilà, plapla, plapla, plapla

Se escucha un disparo

Un coup de feu retentit

Agarra confianza

Prends confiance

El sonido la persigue pero no la alcanza

Le son la poursuit mais ne l’atteint pas

La bala saca sus colmillos de acero

La balle sort ses crocs en acier

Y sin pedir permiso entra por el cuero

Et sans demander permission, elle entre dans la chair

Muerde los tejidos con rabia

Mordre les tissus avec rage

Le arranca el pecho a las arterias para causar hemorragia

Arrache le cœur des artères pour provoquer une hémorragie

Vuela la sangre batida de fresa, salsa boloñesa, sirope de frambuesa

Le sang rouge comme une fraise, une bolo, un sirop de framboise

Una cascada de arte contemporáneo, color rojo vivo sale por el cráneo

Une cascade d’art contemporain, rouge vif qui sort du crâne

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Il y a peu d’argent mais beaucoup de balles

Hay poca comida pero hay muchas balas

Il y a peu de nourriture mais beaucoup de balles

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Il y a peu de bonnes personnes, voilà pourquoi il y a beaucoup de balles

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Fais gaffe, voilà, plapla, plapla, plapla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Il y a peu d’argent mais beaucoup de balles

Hay poca comida pero hay muchas balas

Il y a peu de nourriture mais beaucoup de balles

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Il y a peu de bonnes personnes, voilà pourquoi il y a beaucoup de balles

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Fais gaffe, voilà, plapla, plapla, plapla

Sería inaccesible el que alguien te mate

Il serait impossible que quelqu’un te tue

Si cada bala costara lo que cuesta un yate

Si chaque balle coûtait ce qu’un yacht

Tendrías que ahorrar todo tu salario

Tu devrais économiser tout ton salaire

Para ser un mercenario habría que ser millonario

Pour devenir un mercenaire, il faudrait être milliardaire

Pero no es así

Mais ce n’est pas le cas

Se mata por montones

On tue par dizaines

Las balas son igual de baratas que los condones

Les balles sont aussi bon marché que les condoms

Hay poca educación, hay muchos cartuchos

Il y a peu d’éducation, beaucoup de cartouches

Cuando se lee poco se dispara mucho

Quand on lit peu, on tire beaucoup

Hay quienes asesinan y no dan la cara

Certains assassinent sans en avoir l’air

El rico da la orden y el pobre la dispara

Le riche donne l’ordre, le pauvre tire

No se necesitan balas para probar un punto

Pas besoin de balles pour faire passer un message

Es lógico, no se puede hablar con un difunto

C’est logique, on ne peut pas parler à un défunt

El diálogo destruye cualquier situación macabra

Le dialogue détruit toute situation macabre

Antes de usar balas disparo con palabras

Avant d’utiliser des balles, je tire avec des mots

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Il y a peu d’argent mais beaucoup de balles

Hay poca comida pero hay muchas balas

Il y a peu de nourriture mais beaucoup de balles

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Il y a peu de bonnes personnes, voilà pourquoi il y a beaucoup de balles

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Fais gaffe, voilà, plapla, plapla, plapla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Il y a peu d’argent mais beaucoup de balles

Hay poca comida pero hay muchas balas

Il y a peu de nourriture mais beaucoup de balles

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Il y a peu de bonnes personnes, voilà pourquoi il y a beaucoup de balles

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Fais gaffe, voilà, plapla, plapla, plapla

Hay poco dinero

Il y a peu d’argent

Hay poca comida

Il y a peu de nourriture

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Il y a peu de bonnes personnes, voilà pourquoi il y a beaucoup de balles

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Fais gaffe, voilà, plapla, plapla, plapla

Hay poco dinero

Il y a peu d’argent

Hay poca comida

Il y a peu de nourriture

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Il y a peu de bonnes personnes, voilà pourquoi il y a beaucoup de balles

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Fais gaffe, voilà, plapla, plapla, plapla

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bala /ˈbala/ A1	noun - balle
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - force
viento /ˈbjento/ A2	noun - vent
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secret
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
comida /koˈmiða/ A1	noun - nourriture
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
rico /ˈriko/ A2	adjective - riche
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - pauvre
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - mots
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - tuer

Structures grammaticales clés

• La explosión de la pólvora con fuerza empuja

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la cause ou la manière (de la pólvora con fuerza)

  ➔ La phrase utilise 'de' pour relier 'la pólvora' et 'con fuerza', indiquant la manière de l'explosion

• Sale la bala arrojada fuera del cañón

  ➔ Groupe avec le participe passif indiquant l'action (arrojada)

  ➔ Utilise le participe passif 'arrojada' pour décrire la balle étant tirée

• La bala va diciéndolo todo sin hablar

  ➔ Présent du verbe 'va' + gérondif 'diciéndolo' pour indiquer une action en cours

  ➔ Associe 'va' avec le gérondif 'diciéndolo' pour exprimer une action continue

• El diálogo destruye cualquier situación macabra

  ➔ Verbe au présent 'destruye' + complément d'objet direct

  ➔ Le verbe 'destruye' au présent indique une action en cours

• Hay poca educación, hay muchos cartuchos

  ➔ 'Hay' + groupe nominal pour indiquer l'existence ou la quantité

  ➔ On utilise 'hay' pour exprimer l'existence ou la présence de quelque chose

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ Structure répétée avec 'hay' + groupe nominal et phrase causale (por eso)

  ➔ Utilise 'hay' + groupe nominal pour indiquer l'existence, suivi de 'por eso' pour expliquer la raison

• Se mata por montones

  ➔ Verbe réfléchissant 'se mata' + groupe prépositionnel 'por montones'

  ➔ Utilise 'se mata' pour exprimer la violence, et 'por montones' indique de grandes quantités

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ Répétition avec 'hay' + groupe nominal et 'por eso'

  ➔ Récapitule l'existence de 'poca gente buena' et utilise 'por eso' pour relier les raisons