No Hay Nadie Como Tú – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calle 13, Café Tacuba
• Album: Los de Atrás Vienen Conmigo

Paroles et Traduction

[Français]

Dans le monde, il y a des gens brutaux et rusés

Il y a des vierges et des prostituées

Riches, pauvres, classe moyenne

De belles choses et quelques tragédies

Il y a des gros, des moyens et des minces

Chevaux, poules, moutons et vaches

Beaucoup d'animaux entourés de gens

Des personnes sensées et des fous furieux

Dans le monde, il y a des mensonges et des tromperies

Faits, vérités et coïncidences

Il y a des mentalités horizontales

Verticales et diagonales

Défaites et échecs accidentels

Médailles, trophées et Coupes du monde

Dans le monde, il y a des vitamines et des protéines

Marihuana, Ecstasy et cocaïne

Il y a des arbres, des branches, des feuilles et des fleurs

Il y a de nombreuses montagnes colorées

Dans le monde, les décisions sont divisées

Entrées, sorties, débuts, adieux

Il y a des innocents, des meurtriers

Beaucoup de bouches et peu de nourriture

Il y a des gouvernants et des présidents

Il y a de l'eau froide et de l'eau chaude

Dans le monde, il y a micros et haut-parleurs

Il y a six milliards d'habitants

Gens ordinaires et gens élégants

Mais, mais, mais

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi, mon amour

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi, mon amour

Il n'y a personne comme toi

Dans le monde, la terre ne cesse de se mouvoir

Il y a des réservoirs d'oxygène, des réservoirs de guerre

Le soleil et la lune nous donnent de l'énergie

On dort la nuit et on vit le jour

Il y a des gens qui rectifient ce qu'ils disent

Beaucoup de monde qui se contredit

Il y a des caroubiers et des algues marines

Il y a des végétariens et des bouchers

Il y a des drinks amers et des douceurs

Il y a des maladies et des médicaments

Il y a des poches pleines, des portefeuilles vides

Il y a plus de voleurs que de policiers

Il y a des religions, il y a l'athéisme

Il y a du capitalisme et du communisme

Même si on se ressemble, on n'est pas identiques

Pourquoi ?, pourquoi ?

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi, mon amour

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi, mon amour

Il n'y a personne comme toi

Dans le monde, il existe de très bonnes idées

Il y a des Don Quichotte et des Dulcinées

Il y a du sexe dans la salle de bain, du sexe dans le lit

Sexo sans vêtements, sexo en pyjama

Il y a des choses réelles et des mélodrames

Il y a des labyrinthes et des mots croisés

Il y a des appels que personne ne répond

Beaucoup de questions et peu de réponses

Il y a des gens courageux, des gens qui ont peur

Des gens pour qui le monde ne compte pas

Gens debout, gens assis

Gens qui rêvent, gens qui se réveillent

Il y a des gens qui naissent, des gens qui meurent

Il y a des gens qui détestent et des gens qui aiment

Dans ce monde, il y a beaucoup de gens

Mais, mais, mais

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi, mon amour

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi, mon amour

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi, mon amour

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi

Il y a personne comme toi, mon amour

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi, mon amour

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi, mon amour

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi

Il n'y a personne comme toi, mon amour

Il n'y a personne comme toi

...

[Espagnol]

En el mundo hay gente bruta y astuta

Hay vírgenes y prostitutas

Ricos, pobres, clase media

Cosas bonitas y un par de tragedias

Hay personas gordas, medianas y flacas

Caballos, gallinas, ovejas y vacas

Hay muchos animales con mucha gente

Personas cuerdas y locos dementes

En el mundo hay mentiras y falsedades

Hechos, verdades y casualidades

Hay mentalidades horizontales

Verticales y diagonales

Derrotas y fracasos accidentales

Medallas, trofeos y copas mundiales

En el mundo hay vitaminas y proteínas

Marihuana, éxtasis y cocaína

Hay arboles, ramas, hojas y flores

Hay muchas montañas de colores

En el mundo hay decisiones divididas

Entradas, salidas, debuts, despedidas

Hay inocentes, hay homicidas

Hay muchas bocas y poca comida

Hay gobernantes y presidentes

Hay agua fría y agua caliente

En el mundo hay micrófonos y altoparlantes

Hay seis mil millones de habitantes

Hay gente ordinaria y gente elegante

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo siempre se mueve la tierra

Hay tanques de oxígeno, tanques de guerra

El sol y la luna nos dan energías

Se duerme de noche y se vive de día

Hay gente que rectifica lo que dice

Hay mucha gente que se contradice

Hay algarrobas y algas marinas

Hay vegetarianos y carnicerías

Hay tragos amargos y golosinas

Hay enfermedades y medicinas

Hay bolsillos llenos, carteras vacías

Hay más ladrones que policías

Hay religiones, hay ateísmo

Hay capitalismo y comunismo

Aunque nos parecemos, no somos los mismos

¿Por qué?, ¿Por qué?

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo existen muy buenas ideas

Hay Don Quijotes y Dulcineas

Hay sexo en el baño, sexo en la cama

Sexo sin ropa, sexo en pijamas

Hay cosas reales y melodramas

Hay laberintos y crucigramas

Existen llamadas que nadie contesta

Hay muchas preguntas y pocas respuestas

Hay gente valiente, gente con miedo

Gente que el mundo no le importa un bledo

Gente parada, gente sentada

Gente soñando, gente despertando

Hay gente que nace, gente que muere

Hay gente que odia y gente que quiere

En este mundo hay mucha gente

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
persona /peɾˈsona/ B1	noun - personne
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - travail
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
tú /tu/ A1	pronoun - tu
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
dinero /diˈneɾo/ B1	noun - argent
paz /paθ/ A2	noun - paix
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - musique
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• Hay muchas montañas de colores

  ➔ Il y a + nom

  ➔ 'Hay' s'utilise pour indiquer l'existence de quelque chose.

• No hay nadie como tú

  ➔ Il n'y a personne comme toi

  ➔ 'No hay' est la forme négative de 'hay', signifiant 'il n'y a pas'.

• Hay gente que rectifica lo que dice

  ➔ Il y a + nom + qui + verbe

  ➔ 'Hay' introduit l'existence suivie d'une proposition relative.

• Se duerme de noche y se vive de día

  ➔ Se + verbe réfléchi + de + temps

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' indique que l'action est faite par le sujet sur lui-même.

• ¿Por qué?, ¿Por qué?

  ➔ Mot interrogatif + ?

  ➔ ‘Por qué’ sert à demander la raison.

• Gente valiente, gente con miedo

  ➔ Gente + adjectif / gente + avec + nom

  ➔ Les composants sont des groupes nominaux, parfois avec des prépositions ou des adjectifs.