Muerte En Hawaii

• Par: Calle 13

Paroles:

[Español]

[Français]

Yo he peleado con cocodrilos

Je me suis battu contre des crocodiles

Me he balanceado sobre un hilo cargando más de 500 kilos

Je me suis balancé sur un fil portant plus de 500 kilos

Le he dado la vuelta al mundo en menos de un segundo

J'ai fait le tour du monde en moins d'une seconde

He cruzado cien laberintos y nunca me confundo

J'ai traversé cent labyrinthes sans jamais me perdre

Respiro dentro y fuera del agua como las focas

Je respire dans et hors de l'eau comme les phoques

Soy a prueba de fuego, agarro balas con la boca

Je suis à prueba de fuego, j'attrape des balles avec la bouche

Mi creatividad vuela como los aviones

Ma créativité vole comme les avions

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

Je peux construire un cerveau sans lire les instructions

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

Je parle toutes les langues de tous les alphabets

Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

J'ai plus de vocabulaire que n'importe quel dictionnaire

Tengo vista de águila, olfato de perro

J'ai la vue d'un aigle, l'odorat d'un chien

Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

Je peux marcher pieds nus sur des clous de fer

Soy inmune a la muerte

Je suis immune à la mort

No necesito bendiciones porque siempre tengo buena suerte

Je n'ai pas besoin de bénédictions parce que j'ai toujours de la chance

Ven conmigo a dar un paseo por el parque

Viens avec moi faire une promenade au parc

Porque tengo más cuentos que contarte que García Márquez

Parce que j'ai plus d'histoires à te raconter que García Márquez

Por ti, todo lo que hago, lo hago por ti

Pour toi, tout ce que je fais, je le fais pour toi

Es que tú me sacas lo mejor de mí

C'est que tu fais sortir le meilleur de moi

Soy todo lo que soy

Je suis tout ce que je suis

Porque tú eres todo lo que quiero

Car tu es tout ce que je veux

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Pour toi, tout ce que je fais, je le fais pour toi

Es que tú me sacas lo mejor de mí

C'est que tu fais sortir le meilleur de moi

Soy todo lo que soy

Je suis tout ce que je suis

Porque tú eres todo lo que quiero

Car tu es tout ce que je veux

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna

Je peux sauter à la corde avec une seule jambe

Veo en la oscuridad sin usar una linterna

Je vois dans l'obscurité sans utiliser de lampe de poche

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef

Je cuisine ce que tu veux, je suis un vrai chef

Tengo sexo veinticuatro siete, todo el mes

Je fais l'amour 24/7, tout le mois

Puedo soplar las nubes grises pa' que tengas un buen día

Je peux souffler les nuages gris pour que tu passes une bonne journée

También sé cómo comunicarme por telepatía

Je sais aussi communiquer par télépathie

(Por ti) Cruzo la frontera sin visa

(Pour toi) Je traverse la frontière sans visa

Y le saco una buena sonrisa a la Monna Lisa

Et je fais sourire la Mona Lisa

(Por ti) Respiro antes de morirme

(Pour toi) Je respire avant de mourir

Por ti voy a la iglesia y escucho toda la misa sin dormirme

Pour toi je vais à l'église et j'écoute toute la messe sans dormir

Sigo siendo el rey aunque no tenga reino

Je suis toujours le roi même sans royaume

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

Ma sueur sent le parfum et je ne me décoiffe jamais

Sé pelear todas las artes marciales

Je sais me battre dans toutes les arts martiaux

También sé cómo comunicarme con los animales

Je sais aussi communiquer avec les animaux

Mientras más pasa el tiempo, me veo más joven

Plus le temps passe, plus je me vois jeune

Esta canción la compuse sin escuchar como Beethoven

J'ai composé cette chanson sans écouter Beethoven

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Pour toi, tout ce que je fais, je le fais pour toi

Es que tú me sacas lo mejor de mí

C'est que tu fais sortir le meilleur de moi

Soy todo lo que soy

Je suis tout ce que je suis

Porque tú eres todo lo que quiero

Car tu es tout ce que je veux

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Pour toi, tout ce que je fais, je le fais pour toi

Es que tú me sacas lo mejor de mí

C'est que tu fais sortir le meilleur de moi

Soy todo lo que soy

Je suis tout ce que je suis

Porque tú eres todo lo que quiero

Car tu es tout ce que je veux

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
peleado /pe.leˈa.ðo/ B1	verb - combattu
cocodrilos /ko.koˈðɾi.los/ A2	noun - crocodiles
creatividad /kɾe.a.ti.βiˈðað/ B2	noun - créativité
vocabulario /bo.ka.βuˈla.ɾjo/ B1	noun - vocabulaire
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
paseo /paˈse.o/ A2	noun - promenade
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - mort
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - frontière
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - sourire
cocino /koˈθi.no/ A1	verb - je cuisine
brincar /bɾinˈkaɾ/ A2	verb - sauter
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - sombre
artes /ˈaɾ.tes/ B2	noun - arts
rey /rei/ A2	noun - roi
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - sueur
inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - immunisé

Grammaire:

• Yo **he peleado** con cocodrilos

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le passé composé est utilisé pour exprimer des actions qui ont commencé dans le passé et continuent d'avoir une pertinence ou un effet dans le présent. Ici, cela implique que l'orateur a combattu des crocodiles à un moment donné de sa vie, et cette expérience fait partie de ce qu'il est maintenant.

• Le **he dado** la vuelta al mundo en menos de un segundo

  ➔ Passé Composé + Pronom personnel complément d'objet indirect

  ➔ Le "le" est un pronom personnel complément d'objet indirect indiquant 'à qui' l'action est faite. Le passé composé met l'accent sur l'achèvement de l'action et son impact durable sur le locuteur.

• Soy **a prueba de** fuego, agarro balas con la boca

  ➔ Expression prépositionnelle "a prueba de"

  ➔ "A prueba de" signifie "à l'épreuve de" ou "résistant à". Cela indique que l'orateur n'est pas affecté par le feu.

• Puedo construir un cerebro sin **leer** las instrucciones

  ➔ Infinitif après un verbe modal (Poder)

  ➔ Le verbe modal "puedo" (je peux) est suivi de l'infinitif "leer" (lire). Les verbes modaux nécessitent un infinitif pour compléter leur signification.

• Tengo más vocabulario **que** cualquier diccionario

  ➔ Comparatif d'inégalité (más...que)

  ➔ "Más...que" est utilisé pour comparer deux choses, indiquant que l'une a plus d'une certaine qualité que l'autre. Ici, l'orateur affirme avoir plus de vocabulaire que n'importe quel dictionnaire.

• Por ti, **todo lo que hago**, lo hago por ti

  ➔ Pronom relatif "lo que"

  ➔ "Lo que" se traduit par "ce que" ou "ce qui". Il se réfère à un concept ou une action générale. Ici, il englobe tout ce que fait l'orateur.

• Es **que** tú me sacas lo mejor de mí

  ➔ Utilisation emphatique de "Es que"

  ➔ "Es que" introduit une explication ou une raison, mais cela y ajoute également de l'emphase. Ici, il met en évidence la raison pour laquelle l'orateur fait tout : parce que l'autre personne fait ressortir le meilleur de lui.

• Cocino lo que quieras, yo soy todo un **chef**

  ➔ Nom utilisé comme apposition

  ➔ Le mot "chef" est utilisé comme apposition, fournissant plus d'informations ou une clarification sur ce qu'est le locuteur. Il suit directement l'affirmation du locuteur et la renomme ou la décrit.