Atrevete te te – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calle 13
• Album: Calle 13

Paroles et Traduction

[Français]

Osez, osez, osez, osez

Sors du placard

Échappe-toi, enlève ton vernis

Arrête de te cacher, personne ne va te photographier

Lève-toi, mets-toi en forme

Allume-toi, fais des étincelles avec le démarreur

Enflamme-toi comme un briquet

Secoue la sueur comme si tu étais un essuie-glace

Car tu es de la rue, "combattante de rue"

Change cette tête sérieuse

Cette tête d'intellectuelle, d'encyclopédie

Je vais t'injecter avec la bactérie

Pour que tu tournes comme une machine de foire

Mademoiselle intellectuelle, je sais que tu as

La zone abdominale qui va exploser

Comme une fête patronale, qui va exploser

Comme un palestinien

Je sais que tu aimes le pop-rock latino

Mais le reggaeton te pénètre dans les intestins

Sous la jupe comme un sous-marin

Et ça te fait ressortir ton côté indien taino

Tu sais déjà, en mode sexy, maman

Au nom d'Agüeybana

Il n'y a rien d'autre, je ne vais pas te mentir

Je sais que je veux aussi consommer de ton persil

Et tu es venue d'Amazonie comme le Brésil

Tu es venue pour la tuer comme "Kill Bill"

Tu es venue boire de la bière pression

Tu sais que tu as un refill avec moi

Ose, ose, ose, ose

Sors du placard, ose

Échappe-toi, enlève ton vernis

Arrête de te cacher, personne ne va te photographier

Lève-toi, mets-toi en forme

Allume-toi, fais des étincelles avec le démarreur

Enflamme-toi comme un briquet

Secoue la sueur comme si tu étais un essuie-glace

Car tu es de la rue, "combattante de rue"

Salut, laisse le spectacle

Remonte ta mini-jupe

Jusqu'au dos

Remonte-la, laisse le spectacle, plus haut

Car maintenant nous allons danser toute la nuit

Regarde, bébé, tu veux un sipi ?

Peu importe si tu es rappeuse ou hippie

Que tu sois de Bayamón ou de Guaynabo

Avec moi, ne sois pas difficile

C'est jusqu'en bas, prends le risque

C'est facile, c'est un mamey

Qu'est-ce que ça fait si tu aimes Green Day ?

Qu'est-ce que ça fait si tu aimes Coldplay ?

C'est direct, sans arrêt, en sens unique

Je te le jure que par la loi

Ici toutes les boricuas savent le karaté

Elles cuisinent avec de la sauce tomate

Elles mouillent le riz avec un peu d'avocat

Pour récolter des fesses de 14 carats

Ose, ose, ose, ose

Sors du placard

Échappe-toi, enlève ton vernis

Arrête de te cacher, personne ne va te photographier

Lève-toi, mets-toi en forme

Allume-toi, fais des étincelles avec le démarreur

Enflamme-toi comme un briquet

Secoue la sueur comme si tu étais un essuie-glace

Car tu es de la rue, "combattante de rue"

Ose, ose, ose, ose

Sors du placard

Échappe-toi, enlève ton vernis

Arrête de te cacher, personne ne va te photographier

Lève-toi, mets-toi en forme

Allume-toi, fais des étincelles avec le démarreur

Enflamme-toi comme un briquet

Secoue la sueur comme si tu étais un essuie-glace

Car tu es de la rue, "combattante de rue"

...

[Espagnol]

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Cambia esa cara de seria

Esa cara de intelectual, de enciclopedia

Que te voy a inyectar con la bacteria

Pa' que des vuelta como machina de feria

Señorita intelectual, ya se que tienes

El área abdominal que va a explotar

Como fiesta patronal, que va a explotar

Como palestino

Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino

Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos

Por debajo de la falda como un submarino

Y te saca lo de indio taino

Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama

En el nombre de agüeybana

No hay mas na', para na' que yo te vo'a mentir

Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil

Y tú viniste amazónica como brasil

Tú viniste a matarla como "kill bill"

Tú viniste a beber cerveza de barril

Tú sabes que tú conmigo tienes refill

Atrévete, te, te, te

Salte del closet, te

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Hello, deja el show

Súbete la mini-falda

Hasta la espalda

Súbetela, deja el show, más alta

Que ahora vamo'a bailar por to'a la jarda

Mira, nena, ¿Quieres un sipi?

No importa si eres rapera o eres hippie

Si eres de bayamón o de Guaynabo city

Conmigo no te pongas picky

Esto es hasta abajo, cogele el tricky

Esto es fácil, estoy es un mamey

¿Qué importa si te gusta green day?

¿Qué importa si te gusta coldplay?

Esto es directo, sin parar, one-way

Yo te lo juro de que por ley

Aquí to'a las boricuas saben karate

Ellas cocinan con salsa de tomate

Mojan el arroz con un poco de aguacate

Pa' cosechar nalgas de 14 quilates

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
salte /salˈte/ A1	verb - sauter
escápate /eskˈa pate/ A2	verb - s'échapper
quítate /kiˈta te/ A1	verb - enlever
taparte /taˈpaɾ te/ A2	verb - se couvrir
levantate /leβanˈta te/ A1	verb - se lever
préndete /pɾenˈde te/ B1	verb - allumer
sácale /ˈsaka le/ A2	verb - sortir
sácalo /ˈsaka lo/ A2	verb - sors
sacúdete /saˈku de te/ A2	verb - se secouer
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
como /ˈkomo/ A1	conjunction - comme
street fighter /ˈstɾit ˈfaɪtər/ B2	noun phrase - combattant de rue
mama /ˈmama/ A1	noun - mère
reggaeton /reɣaˈton/ B1	noun - reggaeton
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - exploser
patronal /pa.tɾoˈnal/ B2	adjective - patronal
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - exploser
brasil /bɾaˈzil/ A2	noun - Brésil

Structures grammaticales clés

• Salte del closet

  ➔ Mode impératif (forme de commande)

  ➔ Le verbe "Salte" est à l'impératif, donnant un ordre direct de "sortir".

• Deja de taparte

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi (la forme "laisse" + infinitif + pronom réfléchi)

  ➔ L'expression "Deja de taparte" utilise l'impératif "deja" (arrête) avec un pronom réfléchi "te" pour dire à quelqu'un de cesser de se couvrir.

• Levántate, ponte hyper

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi + verbe ("Lève-toi", "mets toi")

  ➔ Les expressions "Levántate" et "pointe hyper" sont à l'impératif, ordonnant à quelqu'un de "se lever" et "de mettre" quelque chose (impliquant de l'énergie ou des vêtements).

• Préndete en fuego como un lighter

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi + comparaison ("comme un lighter")

  ➔ Le verbe "Préndete" à l'impératif, avec la comparaison "comme un lighter" pour encourager quelqu'un à s'activer ou s'énergiser.

• Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi + comparaison ("comme si tu étais un wiper")

  ➔ Le verbe "Sacúdete" à l'impératif, avec la comparaison "comme si tu étais un wiper" incite à secouer la sueur comme un essuie-glace.