El Aguante – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calle 13
• Album: MultiViral

Paroles et Traduction

[Français]

Nés pour supporter ce que le corps supporte

Nous supportons ce qui est arrivé et ce qui arrive

Nous supportons même si nos secondes sont comptées

Notre corps tient jusqu'à quatorze minutes en étant suspendu

Nous tenons face aux coups de fouet, qui pourraient nous couper les deux bras

Fractures dans n'importe quel os, trois semaines avec un plâtre

Nous supportons tout, même l'envie d'aller aux toilettes

Pour voir la comète de Halley, il faut supporter soixante-dix ans

Nous supportons l'école, l'université, le lycée

Au moment du dîner, nous retiens nos rots

Le peuple du Burundi continue de supporter la famine

Nous supportons trois jours pour arriver sur la Lune

Nous supportons le froid de l'Arctique, la chaleur du Tropique

Nous résistons aux virus microscopiques avec nos anticorps

Nous supportons les tempêtes, ouragans, mauvais temps

Nous avons supporté Nagasaki, Hiroshima

Même si on ne le veut pas, on supporte de nouvelles lois

Nous supportons aujourd'hui encore l'existence des rois

Nous punissons le humble et supportons le cruel

Nous supportons d’être esclaves à cause de notre couleur de peau

Nous supportons le capitalisme, le communisme, le socialisme, le féodalisme

Nous supportons même la bêtise

Nous supportons le coupable quand il fait semblant d'être innocent

Nous supportons chaque année notre pauvre président

Pour ce qu'il était et ce qu'il aurait pu être

Pour ce qui existe, ce qui pourrait manquer

Pour ce qui arrive et pour cet instant

Toasts au courage

Pour ce qu'il était et ce qu'il aurait pu être

Pour ce qui existe, ce qui pourrait manquer

Pour ce qui arrive et pour cet instant

Lève ton verre et fais un toast au courage

À boire au courage

...

Nous supportons toute douleur, même si ça fait mal

Nous supportons Pinochet, Videla

Franco, Mao, Ríos, Mon, Mucabe, Hitler, Idi Amin

Staline, Bush, Truman, Ariel Sharon et Husein

Nous supportons plus de vingt camps de concentration

Quand tu nages sous l'eau, tu retiens ta respiration

Pour construire un mur, nous supportons les briques

Celui qui ne fume pas supporte l'odeur de cigarette

Nous supportons que Monsanto infecte notre nourriture

Nous supportons l'agent orange et les pesticides

Quand on navigue, on supporte le mal de mer

Nous supportons le salaire minimum et le chômage

Nous supportons Malvinas et l'invasion britannique

Dans la ville de Pompéi, nous supportons la lave volcanique

Et dans la logique de notre humanité

Nous croyons au mensonge et personne ne supporte la vérité

Pour ce qu'il était et ce qu'il aurait pu être

Pour ce qui existe, ce qui pourrait manquer

Pour ce qui arrive et pour cet instant

Lève ton verre et fais un toast au courage

À boire au courage

Nous supportons l'athée, le Mormon, le chrétien

Le bouddhiste, le juif, nous supportons le paganisme

Nous supportons celui qui vend des balles et celui qui les tire

Nous supportons la mort de Lennon, celle de Víctor Jara

Nous supportons beaucoup de guerres : Vietnam, Guerre froide

La guerre de Cent ans, la guerre de Six jours

Qu'ils supportent la revanche, nous venons pour la revanche

Aujourd'hui, notre foie supporte ce que la bande invite

...

Pour ce qu'il était et ce qu'il aurait pu être

Pour ce qui existe, ce qui pourrait manquer

Pour ce qui arrive et pour cet instant

Toasts au courage

Pour ce qu'il était et ce qu'il aurait pu être

Pour ce qui existe, ce qui pourrait manquer

Pour ce qui arrive et pour cet instant

Lève ton verre et fais un toast au courage

À boire au courage !

...

[Espagnol]

Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

Aguantamos aunque tengamos los segundos contados

Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado

Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos

Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso

Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño

Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto

A la hora de cenar nos aguantamos los eructos

El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna

Aguantamos tres días para llegar a la Luna

Aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico

Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos

Aguantamos las tormentas, huracanes, el mal clima

Aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima

Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes

Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes

Castigamos al humilde y aguantamos al cruel

Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel

Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo

Aguantamos hasta el pendejismo

Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente

Aguantamos cada año a nuestro p--- presidente

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

A brindar por el aguante

Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela

Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

A Franco, Mao, Ríos, Mon, Mucabe, Hitler, Idi Amin

Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon y Husein

Aguantamos más de veinte campos de concentración

Cuando nadas bajo el agua aguantas la respiración

Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo

Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida

Aguantamos el agente naranja y los pesticidas

Cuando navegamos, aguantamos el mareo

Aguantamos el salario mínimo y el desempleo

Aguantamos las Malvinas y la invasión británica

En la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica

Y dentro de la lógica de nuestra humanidad

Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

A brindar por el aguante

Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano

Al budista, al judío, aguantamos al pagano

Aguantamos el que vende balas y el que las dispara

Aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara

Aguantamos muchas guerras: Vietnam, la Guerra Fría

La Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis días

Que aguanten la revancha, venimos al desquite

Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

¡A brindar por el aguante!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aguantar /a.ɣ̞wanˈtaɾ/ B1	verb - endurer, tolérer, résister
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
pueblo /ˈpwe.β̞lo/ A2	noun - peuple, village
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - froid noun - froid
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - chaleur
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
agua /ˈa.ɣ̞wa/ A1	noun - eau
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerre
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
vaso /ˈba.so/ A1	noun - verre
leyes /ˈleʝes/ B1	noun - lois
presidente /pɾe.siˈðen.te/ A2	noun - président
hígado /ˈi.ɣ̞i.ð̞a.o/ B1	noun - foie
salario /saˈla.ɾjo/ B1	noun - salaire

Structures grammaticales clés

• Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

  ➔ Proposition subordonnée de but avec "para" + infinitif; proposition relative avec "lo que"

  ➔ "Para" exprime le but. "Lo que" agit comme un pronom relatif signifiant 'ce que' ou 'ce qui'. La phrase signifie: 'Nous sommes nés pour endurer ce que le corps soutient'.

• Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

  ➔ Passé simple vs présent pour les événements passés et futurs ; utilisation de "lo que" comme pronom relatif

  ➔ "Vino" (est venu) est au passé simple, se référant à quelque chose qui s'est déjà produit. "Viene" (vient) est au présent, se référant à quelque chose qui va arriver. "Lo que" se réfère à 'ce qui'. La phrase signifie: 'Nous avons enduré ce qui est venu et nous endurons ce qui vient'.

• Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

  ➔ Construction impersonnelle "hay que" + infinitif pour exprimer l'obligation ; "pa" comme forme familière de "para"

  ➔ "Hay que" exprime une nécessité ou une obligation. "Pa" est une abréviation familière de "para". La phrase signifie: 'Pour voir la comète de Halley, il faut endurer soixante-dix ans'.

• Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

  ➔ Proposition subordonnée de but avec "pa" (forme familière de "para") + infinitif ; pronom d'objet direct implicite (los ladrillos)

  ➔ "Pa construir" (pour construire) est une version abrégée de "para construir". "Los ladrillos" est l'objet direct de "aguantamos", bien que le pronom ne soit pas explicitement indiqué. La phrase signifie 'Pour construire un mur, nous endurons [en portant] les briques'.

• Por lo que fue y por lo que pudo ser

  ➔ Utilisation de "por" + "lo que" + temps du passé (passé simple et conditionnel) pour exprimer des raisons ou des considérations sur des événements passés

  ➔ "Por lo que" signifie 'à cause de ce qui'. "Fue" (était) est au passé simple, et "pudo ser" (aurait pu être) est au conditionnel passé. La phrase signifie : 'Pour ce qui a été et pour ce qui aurait pu être'.

• Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

  ➔ Utilisation du "a" personnel devant un objet direct qui est une personne (Videla)

  ➔ Le "a" personnel est obligatoire devant les objets directs qui sont des personnes en espagnol. Il n'a pas de traduction directe en anglais. 'Nous avons enduré Pinochet, nous avons enduré Videla'.

• Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

  ➔ Verbe réflexif "creerse" (se croire / se considérer) ; contraste entre "nadie" (personne) et le verbe affirmatif

  ➔ "Creerse" dans ce contexte signifie 'se croire'. "Nadie" signifie personne, mais est utilisé avec un verbe positif. La phrase signifie : 'Nous croyons au mensonge et personne ne supporte la vérité'.