La Casita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Banda MS de Sergio Lizárraga
• Album: El Trabajo Es La Suerte

Paroles et Traduction

Découvrez “La Casita” et apprenez le vocabulaire de l'émigration, les émotions et les expressions mexicaines à travers ses paroles touchantes. Ce morceau spécial permet d'explorer le style banda sinaloense et de s’immerger dans la culture et les sentiments authentiques du Mexique.

[Français]

Ici nous sommes

Parce qu'ici, c'est là que la vie nous a placés

J'ai tout laissé

Mes amis, ma famille et mon espoir

Et même si là-bas

J'ai passé les meilleures années de ma vie

Dire cela rend triste, mais ici nous sommes mieux

Mais ici nous sommes mieux

Comme je manque

De voir la pluie et ce goût de ma mère

J'ai envie

De revenir, mais ce n'est pas encore le moment

Bien connu

Qu'il n'est pas facile d'être ami de la ruine

Me voilà

À la poursuite d'un rêve que je n'ai pas encore réalisé

Que je n'ai pas encore réalisé

De là où je viens, il reste une petite maison

Et je travaille pour la rendre belle

J'ai l'espoir de devenir vieux

Et d'y passer mes jours

Un jour je reviendrai

Là où je viens, si Dieu me prête vie

De là où je viens, tout me manque

Des amis sincères qui tiennent parole

Et j'ai aussi l'amour de ma vie

Qui m'attend avec impatience

Un jour je reviendrai

Et je vais sécher ses larmes avec des baisers

...

Et ça sonne et ça sonne !

MS, petite !

Ha, ha !

...

Ce n'est pas la même chose

De les appeler, que de leur donner un câlin

Allez

Il n'y a plus rien à faire, la chance est ainsi

Et même si je sais

Que je me perds des choses qui ne reviennent jamais

Ce qui fait mal

C'est de ne pas savoir si je les reverrai

Si je les reverrai

De là où je viens, il reste une petite maison

Et je travaille pour la rendre belle

J'ai l'espoir de devenir vieux

Et d'y passer mes jours

Un jour je reviendrai

Là où je viens, si Dieu me prête vie

De là où je viens, tout me manque

Des amis sincères qui tiennent parole

Et j'ai aussi l'amour de ma vie

Qui m'attend avec impatience

Un jour je reviendrai

Et je vais sécher ses larmes avec des baisers

...

[Espagnol]

Aquí estamos

Porque acá fue donde nos puso la vida

Dejé todo

Mis amigos, mi familia y mi ilusión

Y aunque allá

He pasado los mejores años de mi vida

Decir esto da tristeza, pero acá estamos mejor

Pero acá estamos mejor

Cómo extraño

Ver llover y ese sazón de mi viejita

Tengo ganas

De volver, pero no es el tiempo aún

Bien sabido

Que no es fácil ser amigo de la ruina

Aquí vengo

Tras de un sueño que no lo he logrado aún

Que no lo he logrado aún

De allá donde soy quedó una casita

Y ando trabajando pa' dejarla bonita

Tengo la ilusión de llegar a ser viejo

Y ahí pasar los días

Un día volveré

Allá donde soy, si Dios me presta vida

De allá donde soy todo se extraña

Amigos sinceros que tienen palabra

Y también tengo al amor de mi vida

Que me espera con ansias

Un día volveré

Y voy a secar con besos sus lágrimas

¡Y suena y suena!

¡MS, chiquitita!

¡Ja, jai!

No es lo mismo

El llamarles, que darles un abrazo

Adelante

Ya ni modo, la suerte se vino así

Y aunque sé

Que me estoy perdiendo de cosas que nunca vuelven

Lo que duele

No saber si los volveré a mirar

Si los volveré a mirar

De allá donde soy quedó una casita

Y ando trabajando pa' dejarla bonita

Tengo la ilusión de llegar a ser viejo

Y ahí pasar los días

Un día volveré

Allá donde soy, si Dios me presta vida

De allá donde soy todo se extraña

Amigos sinceros que tienen palabra

Y también tengo al amor de mi vida

Que me espera con ansias

Un día volveré

Y voy a secar con besos sus lágrimas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amis
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - famille
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - illusion
sazón /saˈson/ B2	noun - saveur
montar /monˈtar/ B1	verb - monter
trabajando /tɾaβaxaˈnðo/ A2	verb - travaillant
casita /kaˈsi.ta/ A2	noun - petite maison
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - illusion
esperar /es.peˈɾar/ B2	verb - espérer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
secado /seˈkaðo/ B2	verb (participio) - sec
lágrimas /ˈla.gɾi.mas/ A2	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• Aquí estamos Porque acá fue donde nos puso la vida

  ➔ Passé simple (fue) dans une proposition relative introduite par 'donde'.

  ➔ "Fue" (du verbe "ser") est au passé simple, indiquant une action accomplie dans le passé. "Donde nos puso la vida" est une proposition relative précisant l'emplacement. 'Acá' et 'Aquí' sont utilisés pour indiquer un emplacement.

• Y aunque allá He pasado los mejores años de mi vida

  ➔ Passé composé (He pasado) pour exprimer une expérience dans le passé.

  ➔ "He pasado" indique une action qui a commencé dans le passé et continue d'être pertinente ou a des implications pour le présent. C'est une expérience qu'il a vécue "allá" (là-bas).

• De allá donde soy quedó una casita

  ➔ Utilisation impersonnelle de "quedar" pour exprimer ce qui reste ou demeure.

  ➔ "Quedó" signifie "est resté" ou "a été laissé". La maison "est restée" dans sa ville natale.

• Y ando trabajando pa' dejarla bonita

  ➔ Présent continu (ando trabajando) pour mettre l'accent sur une action en cours. Utilisation de 'pa'' (abréviation de 'para') + infinitif pour exprimer un but.

  ➔ "Ando trabajando" souligne qu'il travaille actuellement. "Pa' dejarla bonita" (para dejarla bonita) indique le but de son travail : embellir la maison.

• Tengo la ilusión de llegar a ser viejo Y ahí pasar los días

  ➔ Phrase infinitive après une préposition (de llegar a ser) indiquant un espoir ou un désir. Utilisation de "ahí" pour indiquer un emplacement dans le temps et l'espace.

  ➔ La structure "de + infinitif" exprime ce qu'il espère ou rêve de faire. "Ahí pasar los días" signifie "là-bas passer les jours", avec "ahí" faisant référence à l'emplacement (sa maison) dans le futur.

• Si Dios me presta vida

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" et présent de l'indicatif. "Prestar" utilisé métaphoriquement pour signifier "accorder" ou "donner".

  ➔ Cela exprime une condition pour qu'il revienne : si Dieu lui accorde la vie. "Prestar" ici n'est pas littéralement prêter, mais plutôt accorder.

• No es lo mismo El llamarles, que darles un abrazo

  ➔ Comparaison utilisant 'no es lo mismo... que...' pour exprimer que deux choses ne sont pas les mêmes. Utilisation de l'infinitif comme nom.

  ➔ "No es lo mismo llamarles, que darles un abrazo" signifie qu'il n'est pas pareil de les appeler que de leur faire une accolade. Les formes infinitives "llamarles" et "darles" fonctionnent comme des noms dans cette phrase.

• Y voy a secar con besos sus lágrimas

  ➔ Futur proche (voy a secar) exprimant une intention ou une prédiction.

  ➔ "Voy a secar" est un futur proche qui indique son intention de sécher ses larmes avec des baisers.