Là Từ Lúc – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Minh Xuân Ái

Paroles et Traduction

[Français]

...

Si demain nous ne sommes plus ensemble,

est-ce qu’on gardera un peu de nous pour après ?

pour les jours à venir ?

Si dès maintenant, ce sont des mois de souffrance,

pourras-tu vivre sans mon ombre derrière toi ?

J’ai oublié les souvenirs endormis du passé,

J’ai écarté les sentiments usés.

C’est depuis que tu as prononcé ces mots sans réfléchir,

révélant tout ce que tu ressens,

« Je souhaite que notre amour soit comme avant »,

« Je regrette qu’on ne soit plus entier comme à l’époque… »

Les vœux que j’ai faits ont perdu leur couleur.

Maintenant, c’est moi seule qui fuis la douleur.

Tu t’es retourné pour chercher un nouvel amour,

me laissant seule, attendant la paix dans ma vie.

Je sais qu’à présent, nous sommes loin,

et qu’on n’a rien gardé pour nous !

Je sais que tu tiens à cette personne,

alors sois heureux pour les jours passés...

J’ai oublié les souvenirs endormis du passé,

J’ai écarté les sentiments usés.

C’est depuis que tu as prononcé ces mots sincères,

révélant tout ce que tu ressens,

« Je souhaite que notre amour soit comme avant »,

« Je regrette qu’on ne soit plus entier comme à l’époque… »

Les vœux que j’ai faits ont perdu leur couleur.

Maintenant, c’est moi seule qui fuis la douleur.

Tu t’es retourné pour chercher un nouvel amour,

me laissant seule, attendant la paix dans ma vie.

Un jour passera aussi,

L’amour ne fera plus mal,

N’aie pas peur d’une note de musique inconnue,

Fuis, ô moi,

La tristesse s’en ira aussi,

Ne serait-ce qu’un instant ensemble.

C’est depuis que tu as prononcé ces mots sans réfléchir,

révélant tout ce que tu ressens,

« Je souhaite que notre amour soit comme avant »,

« Je regrette qu’on ne soit plus entier... comme à l’époque... »

Les vœux que j’ai faits ont perdu leur couleur.

Maintenant, c’est moi seule qui fuis la douleur.

Tu t’es retourné pour chercher un nouvel amour,

me laissant seule

C’est depuis que tu as prononcé ces mots sincères,

révélant tout ce que tu ressens,

« J’aime cette personne » comme dans une chanson,

que j’ai écrite sur toi un après-midi où nous nous sommes éloignés.

Les souvenirs que j’ai gardés sont comme le soleil au zénith.

Alors, c’est moi seule qui accueille la douleur.

Toi, tu es maintenant avec quelqu’un d’autre et un nouvel amour.

Moi, je suis perdue avec les vieux jours en lambeaux...

[Vietnamien]

Nếu ngày mai ta không còn nhau

liệu rằng mình có giữ chút gì lại

cho ngày sau?

Nếu từ nay là ngày tháng thương đau,

liệu anh sẽ sống thiếu bóng em phía sau?

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Biết rằng bây giờ mình đã xa

và cũng chẳng giữ một chút gì lại cho chúng ta!

Biết rằng anh và người ấy thiết tha,

vậy xin anh hãy vui cho những ngày đã qua...

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Một mai cũng qua

Tình thôi xót xa

Ngại chi một note nhạc lạ

Chạy đi hỡi tôi

Buồn thôi cũng trôi

Chạm nhau một lần thôi.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói lên hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn...như lúc ta...”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh thích người ta” tựa như bài ca

em viết về anh một chiều ta đã xa.

Nhớ mong bấy lâu như nắng ngang đầu.

Vậy thôi mình em đón nhận thương đau.

Anh nay bên ai cùng tình yêu mới.

Em đây chơi vơi cùng ngày tháng cũ tơi bời..

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ký ức /ki˧ ʔɨk˧/ A2	noun - mémoire
yêu /jeo˧/ A1	verb - aimer
thương /tʰɯəŋ˧/ A2	verb - aimer
nhạt /ŋɜt˧/ B1	adjective - pâle
trốn /ʈɔn˧/ B1	verb - se cacher
chạy /t͡ɕaj˧/ A1	verb - courir
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - seul
bình yên /ɓɪŋ je˧n/ A2	noun - paix
xa /saː/ A1	adjective - loin
thiết tha /tʰiət tʰaː/ C1	adjective - ardent
vô tình /vo˧ tɪŋ˧/ B2	adjective - involontaire
chân tình /cʰan tɪŋ/ B2	adjective - sincère
nguyên vẹn /ŋʷjən vən/ B1	adjective - intact
đón nhận /ɗon˧ ɲɜn˧/ B1	verb - accepter
chơi vơi /t͡ɕɔj vəj/ C1	adjective - à la dérive

Structures grammaticales clés

• Nếu ngày mai ta không còn nhau, liệu rằng mình có giữ chút gì lại cho ngày sau?

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ La phrase utilise 'Nếu... liệu rằng...' pour exprimer une situation hypothétique et son résultat possible.

• Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

  ➔ Verbe-Objet-Phrase adverbiale

  ➔ La structure 'Anh bỏ quên... nằm ngủ' place la phrase adverbiale 'nằm ngủ' à la fin pour décrire l'état des souvenirs oubliés.

• Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình

  ➔ Proposition temporelle

  ➔ La phrase 'Là từ lúc...' introduit une proposition temporelle indiquant le point de départ d'une action.

• Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa

  ➔ Proposition comparative

  ➔ La phrase 'đẹp như ngày xưa' est une proposition comparative utilisée pour exprimer un souhait que quelque chose soit comme avant.

• Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau

  ➔ Pronom emphatique

  ➔ L'utilisation de 'riêng mình em' met l'accent sur la solitude et l'isolement du locuteur.