La Víctima – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Xavi

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ya pensé

J'ai déjà pensé

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

Deux fois avant que tu ne me joues le coup de ne plus savoir

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

Ne fais pas la victime, tu sais clairement ce que tu as fait

Cometimos errores

Nous avons commis des erreurs

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

Mais cette fois je ne reviens pas car tu vas trop loin

Y nunca fue

Et ça n'a jamais été

Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver

Assez pour que tu te calmes dans les insultes et que tu vois

El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria

L'homme qui t'aimait, tu ne l'as pas apprécié et tu t'es barrée pour de l'argent

Ahora quieres buscarme

Maintenant tu veux me retrouver

Pero yo ya no puedo porque ando por todas partes

Mais je ne peux plus car je suis partout

Y AMG

Et AMG

En mi caravana con toda la plebada fui pa la privada aquella

Dans ma caravane avec toute la bande, je suis allé à cette privée

Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí

J'ai voulu me saouler pour ne pas penser à toi et tu étais là

En medio de otros brazos y yo pensé que me querías

Au milieu d'autres bras et je pensais que tu m'aimais

Y otra vez con tus mentiras

Et encore une fois avec tes mensonges

"La Víctima"

"La Victime"

Ya pensé

J'ai déjà pensé

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

Deux fois avant que tu ne me joues le coup de ne plus savoir

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

Ne fais pas la victime, tu sais clairement ce que tu as fait

Cometimos errores

Nous avons commis des erreurs

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

Mais cette fois je ne reviens pas car tu vas trop loin

Y de una vez

Et tout de suite

Agarra tus cosas, pélate a la verga, no quiero volverte ver

Prends tes affaires, barre-toi, je ne veux plus te revoir

Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres

Et vis cette vie que tu voulais tant, tu es ingrate

Me quebraste el corazón porque pensé que me querías

Tu m'as brisé le cœur car je pensais que tu m'aimais

Y otra vez con tus mentiras

Et encore une fois avec tes mensonges

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
error /ˈeɾɾoɾ/ B1	noun - erreur
victim /ˈbiktim/ B2	noun - victime
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
quería /keˈɾia/ B1	verb - voulait
imágen /iˈmaχen/ A2	noun - image
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mensonge
quedaste /keˈðaʃte/ B1	verb - tu es resté
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - cœur
quebrar /keˈβɾaɾ/ B2	verb - briser
querías /keˈɾias/ B1
vuelve /ˈbwelβe/ B2	verb - retourne
vida /ˈbiða/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Ya pensé Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

  ➔ Subjonctif (subjonctif présent)

  ➔ L'expression "antes de que" exige le subjonctif. "Juegues" est la forme subjonctive de "jugar" (jouer, dans ce contexte, tromper ou manipuler). Elle exprime le doute ou l'incertitude. Elle est utilisée pour parler de quelque chose qui pourrait arriver ou non.

• No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

  ➔ Passé simple (hiciste), pronom réfléchi (te hagas)

  ➔ "Hiciste" est la forme au passé simple de "hacer" (faire), indiquant une action terminée dans le passé. "Te hagas la víctima" utilise le pronom réfléchi pour souligner qu'elle agit comme la victime.

• Cometimos errores Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

  ➔ Présent simple (vuelvo), construction causative (te pasas de lanza)

  ➔ "Vuelvo" est la forme au présent simple de "volver" (revenir), indiquant une décision au présent. "Te pasas de lanza" est une expression idiomatique signifiant "tu vas trop loin" ou "tu dépasses les bornes", et le "te" est utilisé de manière réflexive, mais fait partie de l'ensemble de l'expression.

• Y nunca fue Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver

  ➔ Passé simple (fue), Subjonctif (te calmaras)

  ➔ "Fue" est le passé simple de "ser" (être), indiquant un état ou une condition dans le passé. "Te calmaras" est l'imparfait du subjonctif de "calmarse" (se calmer). Le subjonctif est utilisé ici car le fait de se calmer est une situation hypothétique qui ne s'est pas produite. La phrase implique qu'aucune quantité n'était suffisante *pour que* elle se calme. Comme ce n'est pas une certitude, le subjonctif est nécessaire.

• El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria

  ➔ Proposition relative (que te amaba), passé simple (valoraste, pelaste)

  ➔ "Que te amaba" est une proposition relative qui décrit "el hombre". "Valoraste" et "pelaste" sont au passé simple, dénotant des actions qui se sont produites et se sont terminées dans le passé.

• Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí

  ➔ Passé simple (quise), Infinitif (empedarme), Subjonctif (pensarte) implicite dans 'para no'

  ➔ "Quise" est le prétérit de "querer" (vouloir), "empedarme" est la forme infinitive, indiquant l'action qu'il voulait faire. "Para no pensarte" implique le subjonctif, bien qu'il utilise l'infinitif. Le subjonctif serait nécessaire si un sujet différent pensait, par exemple, "para que ella no pensara..."

• Y otra vez con tus mentiras

  ➔ Phrase prépositionnelle (con tus mentiras)

  ➔ "Con tus mentiras" est une phrase prépositionnelle modifiant le sujet implicite, signifiant 'encore une fois avec tes mensonges'.

• Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres

  ➔ Impératif (vive), Proposition relative (que tanto querías), Présent simple (eres)

  ➔ "Vive" est la forme impérative de "vivir" (vivre), qui donne un ordre ou une suggestion. "Que tanto querías" est une proposition relative qui modifie "esa vida". "Eres" est au présent simple, qui indique un état d'être.