La vida te da sorpr3sas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DELLAFUENTE, 3NOC
• Album: NO FAAVORS

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

J'ai répété [chant] cette conversation

mille fois [musique]

dans la voiture, sous la [chant] douche, dans la

rue, mille fois.

Je l'ai tellement peaufinée qu'elle [chant][musique] a perdu

son tranchant

jusqu'à ce qu'elle sorte parfaite et que je reste

tranquille. [musique]

Change l'ordre, [chant] change le ton

et même le début

j'ai tout répété [musique] comme si j'allais

passer en jugement.

Change l'ordre, change le ton et même

le début. [musique]

Je ne l'ai pas tant répété que c'en était devenu un vice.

[musique]

Et je m'en suis convaincu, je me suis dit : "Je contrôle". Je me

suis menti, j'y ai cru [chant] tout seul.

[musique]

Ce n'était pas comme ça parce que la vie te réserve

des surprises.

[musique]

[musique]

[musique]

J'ai construit.

[chant]

Une [musique] histoire que maintenant je décèle

parce que je l'ai répétée [chant] jusqu'à ce que

[musique] je me croie expert.

J'étais le juge et tu étais [musique]

dans la même salle, d'un côté

et tu as rendu [musique] une sentence qui ne

valait rien.

Change l'ordre, change [musique] la façon dont

le début est fait.

J'ai tout répété comme si [musique][chant]

j'allais passer en jugement.

Change l'ordre, change le ton et même

le début.

Je l'ai [musique] tellement répété que c'en était déjà un

vice

et je m'en suis convaincu, [musique] je me suis dit : "Je

contrôle, [chant]

je me suis menti, j'y ai cru tout seul." Ce n'était pas

comme ça [chant] parce que la vie te réserve

des surprises.

[musique] Et je m'en suis convaincu [chant] je

contrôle.

Je me suis menti. J'y [musique] ai cru tout

seul. Ce n'était pas comme ça parce que la vie te réserve

des surprises. Ah.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[Espagnol]

[música]

Ensayé [canto] conversación

mil veces [música]

en el coche, en la [canto] ducha, en la

calle mil veces.

La pulí tanto que [canto][música] perdió

su filo

hasta que perfecta me salió y me quedé

tranquilo. [música]

Cambia el orden, [canto] cambia el tono

y hasta el inicio

lo repetí todo [música] como si fuera

tener un juicio.

Cambia el orden, cambia el tono y hasta

el inicio. [música]

No repetí tanto que ya era vicio.

[música]

Y me convencí, me di, yo controlo. Yo me

mentí, me lo creí yo [canto] solo.

[música]

No fue así porque la vida te da

sorpresa.

[música]

[música]

[música]

Construí.

[canto]

Una [música] historia que ahora detectó

porque la ensayé [canto] hasta que

[música] me creí experto.

Fui el juez y fuiste [música]

en un lado misma sala

y diste [música] una sentencia que no

valía nada.

Cambia el orden, cambia [música] como ya

está el inicio.

Lo repetí todo como si [música][canto]

fuera tener un juicio.

Cambia el orden, cambia el tono y hasta

el inicio.

Lo [música] repetí tanto que ya era un

vicio

y me convencí, [música] me dije, "Yo

controlo, [canto]

yo me mentí, me lo creí yo solo." No fue

así [canto] porque la vida te da

sorpresa.

[música] Y me convencí [canto] yo

controlo.

Yo me mentí. Me [música] lo creí yo

solo. No fue así porque la vida te da

sorpresa. Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ensayar en-sa-jar B1	verb - répéter
pulir pu-lir B2	verb - polir
filo fi-lo B2	noun - tranchant
juicio hwi-sjo B2	noun - procès / jugement
vicio bi-sjo B2	noun - vice
convencer kon-ben-ser A2	verb - convaincre
controlar kon-tro-lar A2	verb - contrôler
mentir men-tir A2	verb - mentir
sorpresa sor-pre-sa A1	noun - surprise
construir kons-tru-ir A2	verb - construire
experto eks-per-to B1	adjective - expert
juez hwes B1	noun - juge
sentencia sen-ten-sja B2	noun - sentence
valer ba-ler A1	verb - valoir
detectar de-tek-tar B1	verb - détecter

Structures grammaticales clés

• Ensayé conversación mil veces

  ➔ Passé composé / Passé simple

  ➔ Le verbe "ensayé" est au passé simple (1ère pers. sing.), indiquant une action achevée dans le passé.

• La pulí tanto que perdió su filo

  ➔ Proposition consécutive avec 'tanto que'

  ➔ La structure "tanto + verbe + que" exprime la conséquence d'une action faite avec intensité.

• como si fuera tener un juicio

  ➔ Comparaison hypothétique avec 'como si' + Imparfait du subjonctif

  ➔ L'expression "como si" est toujours suivie de l'imparfait du subjonctif pour exprimer une hypothèse.

• No repetí tanto que ya era vicio

  ➔ Imparfait

  ➔ "Era" est l'imparfait du verbe "ser", utilisé ici pour décrire un état ou une habitude dans le passé.

• me lo creí yo solo

  ➔ Verbe pronominal et emphase pronominale

  ➔ "Creerse" est un verbe pronominal marquant un processus mental. "Yo solo" insiste sur le sujet.

• No fue así porque la vida te da sorpresa

  ➔ Passé simple + Présent de l'indicatif

  ➔ L'opposition entre "fue" (passé) et "da" (présent de vérité générale) souligne le contraste avec la réalité.

• Una historia que ahora detecto

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ "Que" sert de pronom relatif liant "historia" à la proposition "ahora detecto".

• Fui el juez y fuiste en un lado misma sala

  ➔ Passé simple du verbe 'ser'

  ➔ "Fui" et "fuiste" sont les 1ère et 2ème personnes du singulier de "ser" au passé, décrivant des rôles.