Labanta – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tony Fika

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as dit que tu ne m'aimais pas

Tu m'as dit que tu ne me voulais plus du tout

Si tu ne m'aimes pas, oh

Tu m'as dit que je n'étais que ton homme, que je n'étais que ton amour

Mais je ne peux pas te laisser partir, oh

Tu as fait des promesses que tu ne peux pas tenir

J'ai un cœur trop faible

Et un cœur trop sensible

Si tu me quittes

Je resterai seul, je me consolerai

Je n’ai pas peur de revenir

Tu m'as dit que tu ne m'aimais pas

Tu m'as dit que tu ne me voulais plus du tout

Si tu ne m'aimes pas

Je n’ai pas peur de revenir

Si je tombe, je me relèverai

Oh, je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Si tu ne m'aimes pas

Je n’ai pas peur de revenir

Si je tombe, je me relèverai

Tu as fait des promesses que tu ne peux pas tenir

J'ai un cœur trop faible

Et un cœur trop sensible

Si tu me quittes

Je resterai seul, je me consolerai

Je n’ai pas peur de revenir

Si je tombe, je me relèverai

Oh, je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Je ne tomberai pas

Si tu ne m'aimes pas

Je n’ai pas peur de revenir

Si je tombe, je me relèverai

Tu as fait des promesses que tu ne peux pas tenir

J'ai un cœur trop faible

Et un cœur trop sensible

Si tu me quittes

Je resterai seul, je me consolerai

Je n’ai pas peur de revenir

Si je tombe, je me relèverai

Tu as fait des promesses que tu ne peux pas tenir

J'ai un cœur trop faible

Et un cœur trop sensible

Si tu me quittes

Je resterai seul, je me consolerai

Je n’ai pas peur de revenir

Si je tombe, je me relèverai

Tu as fait des promesses que tu ne peux pas tenir

J'ai un cœur trop faible

Et un cœur trop sensible

Si tu me quittes

Je resterai seul, je me consolerai

Je n’ai pas peur de revenir

Si je tombe, je me relèverai

Tu as fait des promesses que tu ne peux pas tenir

J'ai un cœur trop faible

Et un cœur trop sensible

Si tu me quittes

Je resterai seul, je me consolerai

Je n’ai pas peur de revenir

Si je tombe, je me relèverai

Tu as fait des promesses que tu ne peux pas tenir

J'ai un cœur trop faible

Et un cœur trop sensible

Si tu me quittes

Je resterai seul, je me consolerai

Je n’ai pas peur de revenir

Si je tombe, je me relèverai

[Portugais]

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m, o

Ka bu fla-m ma mi é bu ómi, ma mi é bu amor

Ma na fin pa bu larga-m, o

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
labanta /laˈbantɐ/ B1	verb - se lever
t'ama /t‿ˈamɐ/ A2	verb - aimer
k'raçon /kɾaˈsõ/ A2	noun - cœur
faze /ˈfaʒɨ/ A2	verb - faire
promésa /pɾoˈmezɐ/ A2	noun - promesse
kunpri /kuŋˈpɾi/ B1	verb - accomplir
fraku /ˈfɾaku/ B1	adjective - faible
sensível /sẽˈsivɛl/ B1	adjective - sensible
inka /ˈiŋka/ B1	verb - tromper
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - rester
konsola /kõˈsolɐ/ B1	verb - consoler
medu /ˈmedu/ A2	noun - peur
torna /ˈtoɾnɐ/ A2	verb - revenir
kai /ˈkai/ A2	verb - tomber
larga /ˈlaɾgɐ/ A2	verb - quitter

Structures grammaticales clés

• Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

  ➔ Négation avec 'ka' et suffixes d'objet pronominal

  ➔ Le mot ""ka"" fonctionne comme une négation (similaire à 'ne ... pas'), et les suffixes comme "-m" indiquent des objets pronominaux (ex. 'me'), montrant la structure agglutinante du créole pour 'ne me parle pas, tu m'aimes'.

• Si bu ka t'ama-m, o

  ➔ Mode conditionnel avec 'si' et négation

  ➔ ""Si"" introduit une clause conditionnelle (comme 'si'), combinée avec la négation ""ka"", formant 'si tu ne me quittes pas, oh' en créole, indiquant une hypothèse ou incertitude.

• Ma na fin pa bu larga-m, o

  ➔ Temps futur avec 'na fin' et objets pronominaux

  ➔ ""Na fin"" indique une action future (de 'n'avoir pas fini pour'), avec suffixes pronominaux comme "-m" pour 'me', signifiant 'jusqu'à ce que tu me lâches, oh', montrant le futur aspectuel du créole.

• Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

  ➔ Négation et propositions relatives avec 'k'u'

  ➔ ""Ka"" nie, et ""k'u"" (de 'que eu') introduit une proposition relative, comme dans 'ne fais pas des promesses que je ne peux remplir', utilisant la subordination en créole.

• N'ten um k'raçon fraku dimás

  ➔ Pronoms possessifs et intensificateurs

  ➔ ""N'ten"" (j'ai) utilise la forme possessive, et ""dimás"" intensifie 'faible', signifiant 'j'ai un cœur très fragile', employant l'emphase pour les adjectifs.

• Si bu inka-m

  ➔ Condition hypothétique avec 'si' et pronoms d'objet

  ➔ ""Si"" établit un scénario hypothétique, avec ""bu"" (tu) comme sujet et "-m" pour objet 'me', comme dans 'si tu m'oublies', illustrant les conditionnels en créole.

• N ka ten medu torna kai

  ➔ Négation avec 'ka' et adverbes

  ➔ ""Ka"" nie le verbe ""ten"" (avoir), et ""torna kai"" (encore ici) utilise des adverbes pour la répétition, signifiant 'je n'ai pas peur de revenir ici'.

• Si N kai N ta labanta

  ➔ Répétition de pronoms personnels et aspect verbal

  ➔ ""N"" (je) est répété pour l'emphase, et ""ta"" indique l'aspect continu pour ""labanta"" (se lever), signifiant 'si je m'en vais, je me relèverai'.

• Oh, so nga na t'kai

  ➔ Phrases exclamatives et adverbes locatifs

  ➔ ""Oh"" est une exclamation, et ""t'kai"" (ici) utilise un locatif pour emphassier le lieu, comme dans 'oh, seulement nous pour ici', ajoutant une intensité émotionnelle.