Lạc Trôi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi, Hoàng Linh (Cover Sơn Tùng M-TP)
• Album: Sing! Asia 2025

Paroles et Traduction

[Français]

Suivant le parfum des fleurs, le brouillard voilé par le chemin

Je suis le parfum des fleurs, la brume épaisse environne

Le brouillard évanescent guide les pas de qui s'éloigne

Brume de pluie et de vent lointaine accompagnant ton départ

Seul et abandonné

Seul perdu dans le monde

Les souvenirs s'attardent ivres dans la pluie mélancolique de l'après-midi !

Enivré par les souvenirs dans cette pluie de fin d'après-midi

Retenant les larmes qui mouillent les coins des yeux tristes

Retenant les larmes de chagrin qui coulent des yeux

L'ancien chemin où l'ancien amour s'est séparé et a quitté

Les anciens chemins où les anciens amis se séparent d'eux-mêmes

(Les pétales tombent)

Les pétales chutent complètement

Le destin fragile

Un lien mince et superficiel

Se croisant dans les rêves d'une rencontre

Flottant dans les rêves pour se rencontrer

L'ombre de quelqu'un s'amenuise lentement dans le vide

L'ombre solitaire de qui s'efface progressivement

Je dérive dans le ciel

J'erre perdu dans le monde

Mon cœur prie

Sans regrets ni regrets

Grave dans le cœur cet amour ardent et enivrant

Grave cet amour ardent

Laissant les cheveux emmêlés sur les lèvres amères

Que tes cheveux s'emmêlent sur mes lèvres au cœur

Errant perdu dans la vie

Je me perds seul dans le monde

Je dérive dans le ciel

J'erre perdu dans le monde

Sans chagrin ni griefs

Sans regrets ni regrets

Grave dans le cœur cet amour ardent et enivrant

Grave cet amour ardent

Laissant les cheveux emmêlés sur les lèvres amères

Que tes cheveux s'emmêlent sur mes lèvres au cœur

Seul et abandonné

Seul perdu dans le monde

Je dérive dans le ciel

J'erre perdu dans le monde

L'ombre de quelqu'un s'amenuise lentement dans le vide

L'ombre solitaire de qui s'efface progressivement

Je dérive dans le ciel

J'erre perdu dans le monde

Mon cœur prie

Sans regrets ni regrets

Grave dans le cœur cet amour ardent et enivrant

Grave cet amour ardent

Laissant les cheveux emmêlés sur les lèvres amères

Que tes cheveux s'emmêlent sur mes lèvres au cœur

Errant perdu dans la vie

Je me perds seul dans le monde

Je dérive dans le ciel

J'erre perdu dans le monde

Je dérive dans le ciel

J'erre perdu dans le monde

Je dérive dans le ciel

J'erre perdu dans le monde

Je dérive dans le ciel

J'erre perdu dans le monde

Je dérive dans le ciel

J'erre perdu dans le monde

[Vietnamien]

Người theo hương hoa mây mù giăng lối

你随花香烟雾密布

Làn sương khói phôi phai đưa bước ai xa rồi

风雨烟雾渺 伴随你远去

Đơn côi mình ta

孤独一人迷失人间

Vấn vương hồi ức trong men say chiều mưa buồn!

醉忆缠绕这午后雨

Ngăn giọt lệ ngừng khiến khóe mi sầu bi

克制伤悲落眼的泪滴

Đường xưa nơi cố nhân từ giã biệt li

往昔故人自别离

(Cánh hoa rụng rơi)

花瓣落尽

Phận duyên mong manh

薄缘浅份

Rẽ lối trong mơ ngày tương phùng

翩跹在梦里相遇

Trống vắng bóng ai dần hao gầy

谁影孤渐消瘦兮

Ta lạc trôi giữa trời

吾飘落世间

Lòng ta xin nguyện

无怨无悔

Khắc ghi trong tim tình nồng mê say

刻记这份炽烈的爱

Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay

一凭君髻跻唇心

Bâng khuâng mình ta lạc trôi giữa đời

蚰我一人迷失人间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Vô sầu vô oán

无怨无悔

Khắc ghi trong tim tình nồng mê say

刻记这份炽烈的爱

Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay

一凭君髻跻唇心

Đơn côi mình ta

孤独一人迷失人间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Trống vắng bóng ai dần hao gầy

谁影孤渐消瘦兮

Ta lạc trôi giữa trời

吾飘落世间

Lòng ta xin nguyện

无怨无悔

Khắc ghi trong tim tình nồng mê say

刻记这份炽烈的爱

Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay

一凭君髻跻唇心

Bâng khuâng mình ta lạc trôi giữa đời

蚰我一人迷失人间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hoa /ˈhwaː/ A1	noun - fleur
mây /məːj/ A1	noun - nuage
mù /mu/ A2	adjective - brumeux
sương /sɨəŋ/ A2	noun - brouillard
khói /kʰɔj/ A2	noun - fumée
bước /ɓɨək/ A2	noun - pas verb - marcher
xa /saː/ A1	adjective - loin
côi /kɔj/ B2	adjective - seul, orphelin
vấn vương /vən vɨəŋ/ C1	adjective - persistant, inoubliable
hồi ức /hɔj ɨk/ B2	noun - souvenir, mémoire
men /mɛn/ B2	noun - levure
say /sɐj/ A2	adjective - ivre
chiều /t͡ɕiə̀u/ A1	noun - après-midi
buồn /ɓuən/ A1	adjective - triste
lệ /le/ B1	noun - larmes
sầu /səw/ B2	adjective - mélancolique
hoa /hwa/ A1	noun - fleur
duyên /jwiən/ B2	noun - destin, sort
mơ /mɤː/ A2	noun - rêve verb - rêver
hao gầy /haːw ɣɐj/ B2	adjective - maigre
lạc trôi /lak t͡ɕɔj/ B2	verb - dériver, se perdre
lòng /lɔŋ/ A2	noun - cœur, esprit
tình /tɨŋ/ A2	noun - amour, sentiment
tóc /tɔk/ A1	noun - cheveux
môi /mɔj/ A1	noun - lèvre
đời /dəːj/ A1	noun - vie