Lần Sau Gặp Lại – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Thụy Miên

Paroles et Traduction

[Français]

La première neige de l'hiver fond sur le bout du nez

Les liens qui se tissaient se dissolvent peu à peu

Tes doigts effleurent la neige qui tombe

Et des fleurs de cognassier recouvrent tes épaules

La première paire de papillons hésite à s'envoler

De l'inseparable à la séparation

Tes yeux revoient

Tout ce monde animé, tout cela

J'aimerais tant avancer et te dire mon attachement infini

Mais ton regard se perd vers l'horizon

Comment pourrais-je mériter ton attention ?

Un instant, ton regard a traversé mon chemin

Ne questionne plus les gens devant toi

Des lèvres froides goûtent à la poussière du monde

Ne questionne plus la personne qui est dans ton cœur

Attends encore, attends... comment pourrais-je espérer être reconnu à nouveau ?

Ne questionne plus les vies passées et présentes

Les souvenirs s'accumulent et racontent la profondeur de mes sentiments

Ceux que tu ne regardes pas ne méritent pas qu'on les questionne

[Vietnamien]

Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

Thác khởi đích tình tiết tại dung giải / 托起的环节在溶解

Nhị nhi đích chỉ tiêm đan lạc tuyết / 而你的指尖弹落雪

Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

Đệ nhất song hồ điệp tại lưu liên / 第一双蝴蝶在留恋

Tòng hình ảnh bất ly đáo phân biệt / 从形影不离到分别

Thị nhĩ đích song nhãn hữu khán kiến / 是你的双眼又看见

Giá huyên náo nhân gian giá nhất thiết / 这喧闹人间这一切

Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

Nị đích lai nhất nhãn khước vọng hướng thiên biên / 你的一眼却望向天边

Ngã chấm phối nị đích thị tuyến / 我怎配你的视线

Phiêu quá ngã phương hướng nhất thuấn gian / 飘过我方向一瞬间

Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

Băng lãnh đích thần trạm thượng hồng trần / 冰冷的唇沾上红尘

Biệt tái vấn tâm thượng đích nhân / 别再问心上的人

Nhất đẳng tái đẳng ngã chấm phối tái tương nhận / 一等再等我怎配再相认

Biệt tái vấn tiền thế kim sinh / 别再问前世今生

Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

Thị nhĩ bất khán đích nhân bất phối vấn / 是你看不看的人不配问

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tuyết A2	noun - neige
chỉ tiêm B1	noun - bout du doigt
tình tiết B1	noun - circonstance, épisode, intrigue
dung giải B2	verb - dissoudre, fondre
hoán B2	verb - changer
hải đường B1	noun - pommetier (fleur)
kiên A2	noun - épaule
hồ điệp B1	noun - papillon
lưu luyến B2	verb - s'attarder, hésiter à partir
song nhãn B1	noun - yeux
nhân gian B1	noun - monde humain, monde
quyến luyến B2	verb - nostalgie, attaché à
thị tuyến B1	noun - ligne de mire, vision
phương hướng A2	noun - direction
thuấn gian B1	noun - instant, moment
thần A2	noun - lèvre
hồng trần B1	noun - monde des mortels, monde séculier
tình thâm B2	noun - amour profond, affection profonde

Structures grammaticales clés

• Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

  ➔ Utilisation de 'à' pour indiquer la localisation.

  ➔ La phrase indique que le premier flocon de neige est *sur* le bout du nez. 'à' fonctionne de manière similaire à 'on' en anglais, spécifiant un emplacement.

• Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

  ➔ Utilisation d'une expression verbale descriptive comme 'recouvert de'.

  ➔ Cette ligne décrit les épaules *recouvertes* de fleurs de bégonia marin. 'recouvert de' souligne l'abondance et l'intégrité du revêtement.

• Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

  ➔ Utilisation de 'combien' pour exprimer un fort désir.

  ➔ L'orateur exprime un fort désir d'avancer et d'exprimer une affection infinie. 'combien' intensifie le sentiment de vouloir.

• Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

  ➔ Utilisation de 'ne demande plus' pour indiquer une interdiction ou un découragement.

  ➔ L'orateur dit à quelqu'un de ne pas demander après la personne devant lui. 'ne demande plus' implique un sentiment de futilité ou un désir d'éviter le sujet.

• Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

  ➔ Utilisation de 'révéler' de manière poétique, impliquant que les événements passés 'racontent' la profondeur des sentiments de l'orateur.

  ➔ Les événements passés 'racontent' métaphoriquement l'histoire de l'amour profond de l'orateur. 'révéler' ajoute une qualité lyrique à la phrase.