LDR – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shoti

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas d'amour (je ne veux pas d'amour)

Si l'amour ne vient pas de toi (si l'amour ne vient pas de toi)

Je ne veux pas d'elle (je ne veux pas d'elle)

Si elle n'est pas toi (si elle n'est pas toi)

Tu es toujours dans mes pensées, c'est comme ça que je tiens à toi

Je ne me souviens pas d'un moment où tu n'étais pas là

Je sais que je mentirais si je ne voulais pas que tu sois ici

Parce que, chérie, je t'aime, et pourquoi ne peux-tu pas habiter près de moi ?

Pourquoi es-tu si loin ? On ne peut rien faire

Si tu n'es pas à mes côtés, on irait au cinéma

Après, on mangerait, où tu veux

Tu choisis, je paie, c'est moi qui m'en occupe

...

C'est moi qui m'en occupe

Pourquoi habites-tu si loin ? (pourquoi habites-tu si loin ?)

Dommage pour cette relation à distance (dommage pour cette relation à distance)

Parce que je sais ce qui leur arrive

Elles échouent toujours

Mais maintenant, tu as changé mon avis (mais maintenant, tu as changé mon avis)

Parce que tu es la fille que je veux dans ma vie (tu es la fille que je veux dans ma vie)

Je veux que tu aies mon cœur

Tu es à moi et je suis à toi

Je ne veux pas d'amour (je ne veux pas d'amour)

Si l'amour ne vient pas de toi (si l'amour ne vient pas de toi)

Je ne veux pas d'elle (je ne veux pas d'elle)

Si elle n'est pas toi (si elle n'est pas toi)

Tu es toujours dans mes pensées, c'est comme ça que je tiens à toi

Je ne me souviens pas d'un moment où tu n'étais pas là

Je sais que je mentirais si je ne voulais pas que tu sois ici

Parce que, chérie, je t'aime, et pourquoi ne peux-tu pas habiter près de moi ?

Tu es toujours dans mes pensées, c'est comme ça que je tiens à toi

Je ne me souviens pas d'un moment où tu n'étais pas là

Je sais que je mentirais si je ne voulais pas que tu sois ici

Parce que, chérie, je t'aime, et pourquoi ne peux-tu pas habiter près de moi ?

Mais maintenant, tu as changé mon avis

Parce que tu es la fille que je veux dans ma vie

Je veux que tu aies mon cœur

Tu es à moi et je suis à toi

...

[Anglais]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time, that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad, adto ta'g cinema

Human mangaon ta, kaon bisa'g asa

Ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

Ako ra'y bahala

Why do you live so far (why do you live so far?)

Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind (but now you've changed my mind)

'Cause you're the girl I want in life (you're the girl I want in life)

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
care /keər/ A2	verb - se soucier noun - soin
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A2	noun - vie
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
near /nɪər/ A2	adverb - près
lying /laɪɪŋ/ B1	verb - mentir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - séparé
mine /maɪn/ A2	pronoun - mien
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - toujours

Structures grammaticales clés

• I don't want love (I don't want love) If love isn't from you (if love isn't from you)

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La structure 'If + présent simple, présent simple' est utilisée pour parler d'une situation réelle ou probable et de son résultat. Ici, 'If love isn't from you' est la condition, et 'I don't want love' est le résultat.

• You're always on my mind, that's how much I care

  ➔ Présent continu pour les états permanents

  ➔ Le présent continu 'You're always on my mind' est utilisé ici pour souligner un état émotionnel permanent plutôt qu'une action en cours.

• Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

  ➔ Formation des questions en Tagalog/Cebuano

  ➔ La question 'Ngano layo kay ka?' suit une structure typique du Tagalog/Cebuano où le mot interrogatif 'Ngano' (pourquoi) est placé au début, suivi du sujet et du verbe.

• Ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

  ➔ Contractions en Tagalog/Cebuano

  ➔ Les contractions 'Ika'y' (ikaw ay) et 'ako'y' (ako ay) sont courantes en Tagalog/Cebuano pour combiner les pronoms avec le lien 'ay'.

• Why do you live so far (why do you live so far?)

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La question répétée 'Why do you live so far?' est rhétorique, exprimant la frustration plutôt que de chercher une réponse.

• Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

  ➔ Expression de regret en Tagalog/Cebuano

  ➔ 'Sayanga kung LDR' est une expression en Tagalog/Cebuano qui signifie 'C'est dommage que ce soit une relation à distance,' utilisant 'sayanga' pour exprimer le regret.

• You're mine and I am yours

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase 'You're mine and I am yours' utilise une structure parallèle pour souligner la possession et l'engagement mutuels dans la relation.