LDR – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Shoti

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas d'amour (Je ne veux pas d'amour)

Si l'amour ne vient pas de toi (Si l'amour ne vient pas de toi)

Je ne veux pas d'elle (Je ne veux pas d'elle)

Si elle n'est pas toi (Si elle n'est pas toi)

Tu es toujours dans ma tête

C'est comme ça que je tiens à toi

Je ne peux pas me souvenir d'un moment

Où tu n'étais pas là

Je sais que je mentirais

Si je ne voulais pas que tu sois ici

Parce que chérie, je t'aime

Et pourquoi ne peux-tu pas simplement vivre près d'ici

Ngano layo kay ka

Wala tay mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto tag cinema

Human mangaon ta

Kaon bisag asa

Ikay pili, akoy bayad

Ako ray bahala, ako ray bahala

Ako ray bahala

Pourquoi vis-tu si loin ? (Pourquoi vis-tu si loin ?)

Dommage pour une relation à distance (Dommage pour une relation à distance)

Parce que je sais ce qui leur arrive

Elles échouent toujours

Mais maintenant, tu as changé mon avis

Parce que tu es la fille que je veux dans ma vie

Je veux que tu aies mon cœur

Tu es à moi et je suis à toi

Je ne veux pas d'amour (Je ne veux pas d'amour)

Si l'amour ne vient pas de toi (Si l'amour ne vient pas de toi)

Je ne veux pas d'elle (Je ne veux pas d'elle)

Si elle n'est pas toi (Si elle n'est pas toi)

Tu es toujours dans ma tête

C'est comme ça que je tiens à toi

Je ne peux pas me souvenir d'un moment

Où tu n'étais pas là

Je sais que je mentirais

Si je ne voulais pas que tu sois ici

Parce que chérie, je t'aime

Et pourquoi ne peux-tu pas simplement vivre près d'ici

Tu es toujours dans ma tête

C'est comme ça que je tiens à toi

Je ne peux pas me souvenir d'un moment

Où tu n'étais pas là

Je sais que je mentirais

Si je ne voulais pas que tu sois ici

Parce que chérie, je t'aime

Et pourquoi ne peux-tu pas simplement vivre près d'ici

Mais maintenant, tu as changé mon avis

Parce que tu es la fille que je veux dans ma vie

Je veux que tu aies mon cœur

Tu es à moi et je suis à toi

[Vietnamien]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

Ngano layo kay ka

Wala tay mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto tag cinema

Human mangaon ta

Kaon bisag asa

Ikay pili, akoy bayad

Ako ray bahala, ako ray bahala

Ako ray bahala

Why do you live so far? (Why do you live so far?)

Sayang kung LDR (Sayang kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger, se soucier
care /kɛər/ A2	verb - se soucier, prendre soin noun - soin, attention
time /taɪm/ A1	noun - temps verb - chronométrer
lie /laɪ/ B1	verb - mentir verb - être couché, s'allonger
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
live /lɪv/ A1	verb - vivre, habiter verb - être en vie
near /nɪər/ A2	adjective - proche verb - approcher
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
happen /ˈhæpən/ A2	verb - arriver, se produire
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - chute
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
life /laɪf/ A1	noun - vie
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (sentiments)

Structures grammaticales clés

• I don't want love

  ➔ Présent simple négatif

  ➔ Le verbe "don't want" exprime une phrase négative au présent simple.

• If love isn't from you

  ➔ Conditionnel zéro (présent simple dans la proposition if)

  ➔ La proposition "If love *isn't* from you" utilise le présent simple pour parler d'une vérité générale.

• You're always on my mind

  ➔ Présent simple avec adverbe de fréquence

  ➔ "Always" est un adverbe de fréquence placé avant le verbe principal "on" pour indiquer un état habituel.

• I know that I'd be lying

  ➔ Conditionnel simple (would + verbe à l'infinitif)

  ➔ "I'd be lying" est la forme contractée de "I would be lying", exprimant une situation hypothétique.

• Why can't you just live near

  ➔ Question avec le verbe modal "can" à la forme négative

  ➔ "Can't" est la forme contractée négative de "cannot" ; la phrase demande la raison de l'impossibilité.

• They always fall apart

  ➔ Présent simple pour une action habituelle

  ➔ "Always" renforce le fait que l'action "fall apart" se produit régulièrement.

• I want you to have my heart

  ➔ Verbe + objet + infinitif (want + object + to‑infinitive)

  ➔ "Want" est suivi de l'objet "you" et de la phrase infinitive "to have my heart".

• Because I know what happens to them

  ➔ Proposition nominale (content clause) après le verbe "know"

  ➔ "what happens to them" agit comme un groupe nominal, objet de "know".