LDR – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shoti

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas d'amour (Je ne veux pas d'amour)

Si l'amour ne vient pas de toi (Si l'amour ne vient pas de toi)

Je ne veux pas d'elle (Je ne veux pas d'elle)

Si elle n'est pas toi (Si elle n'est pas toi)

Tu es toujours dans mes pensées, c'est comme ça que je tiens à toi

Je ne peux pas me souvenir d'un moment où tu n'étais pas là

Je sais que je mentirais si je ne voulais pas que tu sois ici

Parce que, chérie, je suis amoureux, et pourquoi ne peux-tu pas habiter près de moi ?

Pourquoi es-tu si loin ? On ne peut rien faire

Si tu n'es pas à mes côtés

Allons au cinéma, après on mangera

On mange où tu veux, tu choisis, je paye, c'est moi qui m'en occupe

...

C'est moi qui m'en occupe

...

Pourquoi habites-tu si loin ? (Pourquoi habites-tu si loin ?)

Dommage pour cette relation à distance (Dommage pour cette relation à distance)

Parce que je sais ce qui leur arrive

Elles échouent toujours

Mais maintenant tu as changé mon avis (Mais maintenant tu as changé mon avis)

Parce que tu es la fille que je veux dans ma vie (Tu es la fille que je veux dans ma vie)

Je veux que tu aies mon cœur

Tu es à moi et je suis à toi

Je ne veux pas d'amour (Je ne veux pas d'amour)

Si l'amour ne vient pas de toi (Si l'amour ne vient pas de toi)

Je ne veux pas d'elle (Je ne veux pas d'elle)

Si elle n'est pas toi (Si elle n'est pas toi)

Tu es toujours dans mes pensées, c'est comme ça que je tiens à toi

Je ne peux pas me souvenir d'un moment où tu n'étais pas là

Je sais que je mentirais si je ne voulais pas que tu sois ici

Parce que, chérie, je suis amoureux, et pourquoi ne peux-tu pas habiter près de moi ?

Tu es toujours dans mes pensées, c'est comme ça que je tiens à toi

Je ne peux pas me souvenir d'un moment où tu n'étais pas là

Je sais que je mentirais si je ne voulais pas que tu sois ici

Parce que, chérie, je suis amoureux, et pourquoi ne peux-tu pas habiter près de moi ?

Mais maintenant tu as changé mon avis

Parce que tu es la fille que je veux dans ma vie

Je veux que tu aies mon cœur

Tu es à moi et je suis à toi

...

[Anglais]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time, that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto ta'g cinema, human mangaon ta

Kaon bisa'g asa, ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

Ako ra'y bahala

Why do you live so far (why do you live so far?)

Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind (but now you've changed my mind)

'Cause you're the girl I want in life (you're the girl I want in life)

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
care /keəɾ/ A1	verb - se soucier
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
live /lɪv/ A1	verb - vivre
far /fɑːr/ A1	adjective - loin
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
girl /ɡɜːl/ A1	noun - fille
life /laɪf/ A1	noun - vie
near /nɪər/ A1	adjective - près
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - toujours
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - séparé
mine /maɪn/ A1	pronoun - le mien

Structures grammaticales clés

• If love isn't from you

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 ou Zéro)

  ➔ Cette proposition exprime une condition réelle. Si cette condition ("love isn't from you") est vraie, alors la proposition principale ("I don't want love") est le résultat.

• I can't think of a time, that you weren't there

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (définissante)

  ➔ La proposition "that you weren't there" fournit des informations essentielles sur "a time", précisant le moment auquel le locuteur fait référence.

• I know that I'd be lying if I didn't want you here

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 2 (irréel présent/futur)

  ➔ "I'd be lying" (Je mentirais) et "if I didn't want you here" forment un conditionnel de type 2, exprimant une situation hypothétique ou irréelle au présent ou au futur.

• why can't you just live near?

  ➔ Verbe Modal "can't" pour le regret/souhait ardent

  ➔ Ici, "can't" n'indique pas principalement une incapacité, mais exprime plutôt un fort désir ou un regret concernant une situation (la personne vivant loin) que le locuteur souhaiterait différente.

• But now you've changed my mind

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le "passé composé" ("you've changed") est utilisé pour décrire une action qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé mais qui a un impact ou une pertinence directe sur le moment présent.

• 'Cause you're the girl I want in life

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ Il s'agit d'une "proposition subordonnée relative réduite" où le pronom relatif "whom" ou "that" est omis avant "I want". La proposition complète serait "the girl whom/that I want in life".

• I want you to have my heart

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif

  ➔ Le verbe "want" est suivi d'un pronom objet ("you") puis d'un verbe à l'infinitif ("to have"), indiquant ce que le locuteur souhaite que l'objet fasse.

• You're mine and I am yours

  ➔ Pronoms Possessifs

  ➔ "Mine" et "yours" sont des "pronoms possessifs" qui remplacent un adjectif possessif + nom (ex. : "my heart", "your heart"), indiquant la possession ou l'appartenance.

• 'Cause I know what happens to them

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale comme Objet

  ➔ La proposition entière "what happens to them" fonctionne comme l'objet direct du verbe "know", fournissant l'information que le locuteur connaît.