LEMONADE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: LEMONADE

Paroles et Traduction

[Français]

Je fonce à fond

Ne lâche pas les freins

Je prends mon

drame tel quel

Et j'en ferai de la LEMONADE

Sans aucune crainte

Je trace ma route

Je déchaîne tout sur ma scène

Je prends mon

karma tel quel

Et j'en ferai de la

LEMONADE

Attends, attends, non

Je ne peux pas contrôler mon esprit

Ça craque au bout des doigts

Mes doutes sont juteux

Après avoir tout avalé

Je m'excuse d'avance

si je débarque

et que je suis

beaucoup trop bruyante

Réveille-toi

Moi-même et moi seule,

tout est à moi

Avec une bénédiction

J'écarte tous les doutes

Tu ne devrais probablement pas

parler en ce moment

Genre, chut,

Je m'en fiche

Je peux tout accepter

Je mets tout ça

sur mon corps

그게 Fashion

C'est ça, la mode

Quand on s'approche de mondes différents

L'action se déclenche

Une danse sauvage

Je vais mettre le feu,

je ne sais même pas

ce qui s'est passé

Parce que mon quotidien

est sur une voie différente

À une vitesse que

tu ne pourras

jamais rattraper, ouais

Je fonce à fond

Ne lâche pas les freins

Je prends mon

drame tel quel

Et j'en ferai de la

LEMONADE

Sans aucune crainte

Je trace ma route

Je déchaîne tout sur ma scène

Je prends mon

karma tel quel

Et j'en ferai de la

LEMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas de

ETA-TA-TA

J'en ferai de la

LEMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas de

ETA-TA-TA

J'en ferai de la

LEMONADE

Attends, oh mon dieu, arrête

Je mélange tous les problèmes emmêlés

Comme un ouragan

Je remue les morceaux

Tous ces citrons

Je les presse et je les bois tous

Je m'en fiche

si tu dis que je suis déjantée

Je savoure avec un visage impassible

Muchas gracias mi amor

J'avale tout d'un coup

Comme si c'était un jeu d'enfant

Fais-moi ce que tu

attends encore de faire ? Ya

waiting for? Ya

Je fonce à fond

Ne lâche pas les freins

Je prends mon

drame tel quel

Et j'en ferai de la

LEMONADE

Sans aucune crainte

Je trace ma route

Je déchaîne tout sur ma scène

Je prends mon

karma tel quel

Et j'en ferai de la

LEMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas de

ETA-TA-TA

J'en ferai de la

LEMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas de

ETA-TA-TA

J'en ferai de la

LEMONADE

Il n'y a pas de

contact d'urgence

Tout est une fête pour moi

Apporte-moi cette

nouvelle saveur,

tu sais

Vers un monde plus grand

Bienvenue

de retour dans mon monde

Je vais me tenir

toute seule

Peu importe où

Maintenant, je peux y aller

Tout simplement

Ouvrez la porte

J'en veux encore

(Encore de la

LEMONADE)

Je fonce à fond

Ne lâche pas les freins

Je prends mon

drame tel quel

Et j'en ferai de la

LEMONADE

Sans aucune crainte

Je trace ma route

Je déchaîne tout sur ma scène

Je prends mon

karma tel quel

Et j'en ferai de la

LEMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas de

ETA-TA-TA

J'en ferai de la

LEMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas de

ETA-TA-TA

J'en ferai de la

LEMONADE

Attends, attends, arrête

[Coréen]

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

Wait, hold up, no

I can’t control my mind

손끝에 Crushin’

고민은 Juicy

다 삼켜버린 다음

Apologies in advance

if I show up

and I get

Way too loud

깨어나

Me myself and I,

that’s all mine

With a blessing

치워버려 All doubts

You probably shouldn’t

talk right now

Like zip,

I don’t care

I can take whatever

put it all

over my body

그게 Fashion

Uh huh

서로 다른 세계들에 다가서면

일어나는 Action

Dirty dancin’

I’ma go hot,

don’t know

what happened

’Cause my day to day’s

in a different lane

At a speed that

you’re never

catching yeah

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Wait, oh my god, stop

얽혀버린 문젤 다 Mixing

Like a hurricane

휘저어 Pieces

All the lemons

난 갈아 마셔 다

I don’t care

if you say I’m freaky

무표정으로 난 Savour

Muchas gracias mi amor

전부 삼켜내

Like a piece of cake

Make me,

what you still

waiting for? Ya

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Ain’t no

emergency contact

모든 건 날 위한 Party

Bring me that

new flavor,

you know

더 큰 세상으로

Welcome

back to my world

I’ma stand

all on my own

어디라도

Now I can go

새롭게

Open the door

I need more

(More

LEMONADE)

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Wait, hold up, stop

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
겁 geop Level 2	noun - peur
던지다 deonjida Level 1	verb - lancer
손끝 sonkkeut Level 3	noun - bout des doigts
고민 gomin Level 2	noun - souci
삼키다 samkida Level 3	verb - avaler
깨어나다 kkaeeonada Level 2	verb - se réveiller
치우다 chiuda Level 2	verb - enlever
서로 seoro Level 1	noun - mutuellement
다르다 dareuda Level 1	adjective - différent
세계 segye Level 1	noun - monde
다가서다 dagaseoda Level 3	verb - s'approcher
일어나다 ireonada Level 1	verb - arriver
얽히다 eolkhida Level 4	verb - s'emmêler
무표정 mupyojeong Level 3	noun - sans expression
새롭다 saeropda Level 2	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• Apologies in advance if I show up and I get way too loud

  ➔ Conditionnel type 1

  ➔ La clause "if" utilise le présent "show up" pour décrire une condition future possible.

• You probably shouldn’t talk right now

  ➔ Verbe modal de conseil/probabilité

  ➔ "Shouldn't" est utilisé ici pour donner une suggestion forte ou exprimer une probabilité élevée.

• At a speed that you’re never catching

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ La proposition "that you're never catching" modifie le nom "speed", fournissant des informations nécessaires.

• I ain’t got no ETA

  ➔ Double négation (familier/emphatique)

  ➔ L'utilisation combinée de "ain't" et "no" est une forme non standard utilisée pour l'emphase dans la musique et le langage familier.

• I don’t care if you say I’m freaky

  ➔ Proposition subordonnée complétive

  ➔ La proposition "if" fonctionne comme l'objet du verbe "care", déterminant la condition qui est ignorée.

• What you still waiting for?

  ➔ Question en Wh- avec préposition en fin de phrase

  ➔ Dans cette structure familière, la préposition "for" est placée à la fin de la phrase interrogative.

• Now I can go

  ➔ Verbe modal de capacité

  ➔ "Can" est utilisé ici pour exprimer la liberté nouvellement acquise ou la capacité du locuteur à aller de l'avant.

• All the lemons난 갈아 마셔 다

  ➔ Quantificateur + Antéposition de l'objet

  ➔ "All" précise la totalité, tandis que l'objet est placé avant le verbe pour insister sur l'action de broyer.