Lena – Paroles bilingues German/Français

• Par: Pur
• Album: 20 Jahre Eine Band

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Lena' de Pur pour perfectionner votre allemand à travers des métaphores poétiques comme « clair vent chaud » ou « voler ». Cette ode à l’amour solidaire, appréciée pour ses mélodies intemporelles et son impact culturel (popularisant le prénom Lena), est un incontournable de la musique allemande des années 90.

[Français]

Les cernes racontent la nuit

Hôtel étranger, je me suis réveillé en frissonnant

Avec une conscience qui me mord sans cesse

Oh, tu me manques tant

Hier dans l'arène, le héros

Aujourd'hui le type qui tient le téléphone à l'envers

Ah, pourquoi ne réponds-tu pas ?

Tu me manques tant

Quand le ciel me tombe sur la tête

Es-tu la seule qui reste à mes côtés ?

J'ai besoin de ta main calme maintenant

Oh, appelle-moi donc

Oh, je donnerais n'importe quoi pour ça, oh

Lena

Tu n'as souvent pas la vie facile

Jusqu'où la force peut-elle aller ?

Quand je suis à terre

Tu me dis que je vais bientôt voler

Lena

Comme un vent clair et chaud

Quand les jours sont tempétueux

Je me laisse porter vers toi

Les âmes se frottent l'une contre l'autre

Je suis trop souvent loin de toi

Écrasé, échoué à tes côtés

Mon bonheur, c'est que tu aimes les pilotes en détresse

Tu me connais bien, je te jure que je ne dis jamais trop

Mais tu sais, tu es ma véritable cible

Tu ne m'as toujours pas rassasié

Tu es l'air dont j'ai besoin pour respirer

La piste d'atterrissage dans mon ventre

Comme des gouttes pour mon cœur fragile

Je t'aime, gris du quotidien

Oh, je t'aime, bleu du dimanche (Lena)

Lena

Tu n'as souvent pas la vie facile

Jusqu'où la force peut-elle aller ?

Quand je suis à terre

Tu me dis que je vais bientôt voler

Lena

Comme un vent clair et chaud

Quand les jours sont tempétueux

Je me laisse porter vers toi

Les âmes se frottent l'une contre l'autre

...

Lena

Tu n'as souvent pas la vie facile

Jusqu'où la force peut-elle aller ?

Quand je suis à terre

Tu me dis que je vais bientôt voler

Lena

Comme un vent clair et chaud

Quand les jours sont tempétueux

Je me laisse porter vers toi

Les âmes se frottent l'une contre l'autre

Lena

Hey, ouais

Ah-la-la, la-la-la-la, la-la-la, Lena

Oh, oh-oh-oh, oh (Lena)

Oh, oh-oh, Lena

Ah-la-la-la-la-la-la, la, oui, là, là, là-da, yay (Lena)

Uh-uh, uh-oh, Lena, Lena, Lena, Lena, Lena, whoa

...

[German]

Die Augenringe erzählen die Nacht

Fremdes Hotel, bin fröstelnd aufgewacht

Mit 'nem Gewissen, das mich ständig beißt

Oh, du fehlst mir so

In der Arena gestern noch der Held

Heute der Typ, der den Hörer falsch herum hält

Ach, warum gehst du denn nicht ran?

Ich vermiss dich so

Wenn der Himmel mir jetzt auf den Kopf drauf fällt

Bist du die einzige, die noch zu mir hält

Ich brauche jetzt deine ruhige Hand

Oh, meld dich doch bei mir

Oh, ich gäb sonst was dafür, oh

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Bin viel zu oft weit weg von dir

Abgestürzt, gestrandet neben dir

Mein Glück, dass du Bruchpiloten magst

Du kennst mich gut, ich schwör dir nie zu viel

Aber du weißt, du bist mein wahres Ziel

Du hast mich immer noch nicht satt

Du bist Luft für mich, die ich zum Atmen brauch

Die Landebahn in meinem Bauch

Wie Tropfen für mein schwaches Herz

Ich lieb dich, alltagsgrau

Oh, ich lieb dich, sonntagsblau (Lena)

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Lena

Hey, yeah

Ah-la-la, la-la-la-la, la-la-la, Lena

Oh, oh-oh-oh, oh (Lena)

Oh, oh-oh, Lena

Ah-la-la-la-la-la-la, la, ja, da, da, da-da, yay (Lena)

Uh-uh, uh-oh, Lena, Lena, Lena, Lena, Lena, whoa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Augenringe /aʊgənˌʁɪŋə/ B2	noun - cernes
Nacht /naxt/ A2	noun - nuit
Fremdes /ˈfʁɛməs/ B2	adjective - étranger
Hotel /hoˈtɛl/ A1	noun - hôtel
Gewissen /ɡəˈvɪsən/ B2	noun - conscience
Held /hɛlt/ A2	noun - héros
Typ /tɪp/ A1	noun - gars, type
Farbe /ˈfaʁbə/ A2	noun - couleur
Wind /vɪnt/ A2	noun - vent
Tage /ˈtaːɡə/ A1	noun - jours
Stürmisch /ˈʃtʏʁmɪʃ/ B2	adjective - tempétueux
Lass /las/ A2	verb (imperative) - laisser
Reiben /ˈʁaɪbən/ B2	verb - frotter
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - courir

Structures grammaticales clés

• Die Augenringe erzählen die Nacht.

  ➔ Structure de phrase Sujet-Verbe-Objet (SVO). Présent simple pour décrire une condition.

  ➔ Les cernes "racontent" (révèlent) la nuit, indiquant un manque de sommeil. C'est une utilisation métaphorique.

• Mit 'nem Gewissen, das mich ständig beißt

  ➔ Proposition subordonnée relative utilisant "das" se référant à "Gewissen" (conscience). Le verbe "beißt" (mord) implique une conscience qui ronge.

  ➔ "Qui me mord constamment" - décrit une conscience coupable ou qui ronge qui trouble le locuteur.

• Wenn der Himmel mir jetzt auf den Kopf drauf fällt,

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "wenn" (si). Le mode subjonctif (Konjunktiv II) est implicite, bien qu'il ne soit pas utilisé explicitement, suggérant l'irréalité.

  ➔ Exprime une situation hypothétique ou improbable : "Si le ciel me tombait sur la tête maintenant..."

• Oh, ich gäb sonst was dafür, oh

  ➔ Utilisation du Konjunktiv II "gäb" (donnerais), exprimant un souhait ou une situation hypothétique. "Sonst was" est un pronom indéfini signifiant "n'importe quoi d'autre/n'importe quoi".

  ➔ "Je donnerais n'importe quoi pour ça." Exprime un désir fort.

• Wie weit die Kraft doch reicht,

  ➔ Structure de phrase exclamative avec ordre des mots inversé pour mettre l'accent. "Doch" souligne l'étendue du pouvoir.

  ➔ "Jusqu'où la force atteint vraiment !" Souligne l'étendue surprenante ou impressionnante de la force de quelqu'un.

• Erzählst du mir, dass ich bald fliege

  ➔ Discours indirect (proposition dass). Le présent est utilisé pour décrire un événement futur (bald fliege - volera bientôt).

  ➔ Tu me dis que je vais bientôt voler (atteindre le succès). L'utilisation du présent pour un événement futur est courante en allemand.

• Lass ich mich zu dir treiben

  ➔ Utilisation de "lassen" avec le pronom réfléchi "mich" pour indiquer que l'on se permet de faire quelque chose. Suggère la passivité ou le renoncement.

  ➔ "Je me laisse dériver vers toi". Implique un manque de résistance ou une volonté d'être guidé.

• Du kennst mich gut, ich schwör dir nie zu viel

  ➔ Utilisation de "zu viel" (trop) comme une phrase adverbiale. Formulation négative indiquant une caractéristique ou une habitude (Je ne te promets jamais trop).

  ➔ Tu me connais bien ; Je ne te promets jamais trop. Implique l'honnêteté ou la fiabilité du caractère de l'orateur.