離開後 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 白安

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你開著一輛車 告別我說要回家

Tu conduis une voiture, en me disant au revoir pour rentrer chez toi

我還笑著說 那你何時要帶我回家

Je souris encore et je dis, alors quand m'emmèneras-tu à la maison ?

你開著一輛車 不說我也懂你的心 早已駛向沒我的地方

Tu conduis une voiture, sans dire un mot je comprends ton cœur, il est déjà parti vers un endroit sans moi

留下空空蕩蕩 毫無殘響 無盡牽掛

Tu as laissé un vide immense, sans écho, avec une nostalgia infinie

...

...

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

Après ton départ, où vis-tu ? J’espère que tu trouveras la liberté que tu cherches

我知道不是你的錯 是我給不了你嚮往的自由

Je sais que ce n’est pas ta faute, c’est moi qui n’ai pas pu t’offrir la liberté que tu désirais

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

Après ton départ, où vis-tu ? J’espère que quelqu’un a pris soin de ta solitude

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Chaque fois que tu es fatigué, te souviens-tu du sourire sur mon visage ?

忘記你就像忘記 我最喜歡的自己

Oublier toi, c’est comme oublier la personne que j’aime le plus : moi-même

...

...

想念時的情緒 像劃破天際的流星

Quand la nostalgie vient, c’est comme un météore traversant le ciel

...

...

你給過我勇氣 漫長歲月中 你是我最放不下的過去

Tu m’as donné du courage, durant ces années longues, tu es le passé dont je ne peux me détacher

儘管你我早已有 太多距離 最想念的人啊

Même si nous étions déjà séparés par trop d’espace, la personne que je regrette le plus, c’est toi

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

Après ton départ, où vis-tu ? J’espère que tu trouveras l’espace dont tu as besoin

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

Je sais que c’est ma faiblesse, c’est moi qui n’ai pas su expliquer pourquoi je voulais que tu restes

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

Après ton départ, où vis-tu ? J’espère que quelqu’un a consolé ta solitude

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Chaque fois que tu te sens fatigué, te souviens-tu du sourire sur mon visage ?

...

...

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

Après ton départ, où vis-tu ? J’espère que tu trouveras la liberté que tu cherches

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

Je sais que c’est ma faiblesse, c’est moi qui n’ai pas su expliquer pourquoi je voulais que tu sois là

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

Après ton départ, où vis-tu ? J’espère que quelqu’un a pris soin de ta solitude

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Chaque fois que tu es fatigué, te rappelle-tu le sourire sur mon visage ?

...

...

是否會想起我臉上的笑容

Te rappelles-tu du sourire sur mon visage ?

...

...

離開後 你要好好過 謝謝你成就最勇敢的我

Après ton départ, vis ta vie pleinement. Merci de m’avoir rendu si courageux(se)

雨後天晴 終有陽光 在等我

Après la pluie vient le beau temps, il y a toujours du soleil qui m’attend

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - quitter, partir
家 (jiā) /dʒja1/ A1	noun - maison, famille
心 (xīn) /ɕin1/ A1	noun - cœur, esprit
地方 (dìfāng) /ti4 fang1/ A1	noun - endroit, lieu
寬闊 (kuānkuò) /kʰuan1 kʰuo4/ B2	adjective - large, spacieux
錯 (cuò) /tsʰwo4/ A2	noun - erreur, faute
自由 (zìyóu) /tsi4 jou2/ B1	noun - liberté
寂寞 (jìmò) /tɕi4 mo4/ B1	adjective - solitaire, seul
疲倦 (píjuàn) /pʰi2 ʥɥɛn4/ B2	adjective - fatigué, las
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ4 ʐʊŋ2/ B1	noun - sourire
忘記 (wàngjì) /waŋ4 t͡ɕi4/ A2	verb - oublier
喜歡 (xǐhuan) /ɕi3 hwan/ A1	verb - aimer
想念 (xiǎngniàn) /ɕjaŋ3 nian4/ B1	verb - manquer à
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ3 t͡ʃʰi4/ B1	noun - courage
距離 (jùlí) /d͡ʑy4 li2/ B1	noun - distance
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ3 gan3/ B1	adjective - courageux
天晴 (tiānqíng) /tʰi̯ɛn1 t͡ɕʰɪŋ2/ B1	adjective - temps clair après la pluie
成就 (chéngjiù) /t͡ʃʰəŋ2 t͡ɕi̯ʊ4/ B2	verb - accomplir, réaliser noun - succès