我只想在乎我在乎的 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 白安
• Album: 麥田捕手

Paroles et Traduction

Découvrez cette ballade mandarine de 白安, parfaite pour pratiquer le chinois moderne : vous y apprendrez des verbes d’action (關掉, 想要), des expressions de désir de calme, ainsi que des phrases idiomatiques sur la gestion des émotions. Ce titre se distingue par son ambiance « air‑rock » minimaliste et son texte introspectif qui parle de garder son espace personnel dans un monde saturé d’informations.

[Français]

Je coupe la télé, j’éteins la musique

Je coupe mon téléphone, la source du bruit

J’ai envie de dormir en paix

J’éteins la lumière, j’espère éteindre la fatigue

Je veux ignorer l’étrangeté, faire abstraction de ton changement

Si je pouvais tout rejeter

Je veux juste me soucier de ce qui compte pour moi

Je ne veux pas faire semblant d’être passionné ou responsable

Si ce que je perds est plus grand que ce que je gagne

Peut-être que je ne peux plus prendre au sérieux tout ça

Je veux juste me soucier de ce qui compte pour moi

Plus je lutte, plus je suis incapable de renaître

Si ce monde a ses règles

Je ne peux que me concentrer sur ce qui m’importe

...

Je coupe la télé, j’éteins la musique

Je coupe mon téléphone, la source du bruit

J’ai envie de dormir en paix

J’éteins la lumière, j’espère éteindre la fatigue

Je veux ignorer l’étrangeté, faire abstraction de ton changement

Si je pouvais tout rejeter

Je veux juste me soucier de ce qui compte pour moi

Je ne veux pas faire semblant d’être passionné ou responsable

Si ce que je perds est plus grand que ce que je gagne

Peut-être que je ne peux plus prendre au sérieux tout ça

Je veux juste me soucier de ce qui compte pour moi

Plus je lutte, plus je suis incapable de renaître

Si ce monde a ses règles

Je ne peux que me concentrer sur ce qui m’importe

...

Je veux juste me soucier de ce qui compte pour moi

Je ne veux pas faire semblant d’être passionné ou responsable

Si ce que je perds est plus grand que ce que je gagne

Peut-être que je ne peux plus prendre au sérieux tout ça

Je veux juste me soucier de ce qui compte pour moi

Plus je lutte, plus je suis incapable de renaître

Si ce monde a ses règles

Je ne peux que me concentrer sur ce qui m’importe

...

Je coupe la télé, j’éteins la musique

Je coupe mon téléphone, mais je ne peux pas arrêter de penser

J’ai envie de dormir en paix

J’éteins la lumière, j’espère éteindre la fatigue

Je veux ignorer l’étrangeté, faire disparaître tous les visages

Si je ne peux m’occuper que de ce que tu ignores

...

[Chinois]

我關掉電視 關掉音樂

我關掉手機 關掉雜訊的來源

我好想要安靜的入睡

我關掉電燈 想關掉疲憊

想關掉陌生 漠視你的改變

如果我能拒絕這一切

我只想在乎我在乎的

不想裝作熱情負責任

如果我賠的總大於所得

也許我付不起再認真

我只想在乎我在乎的

越是抗拒越無法重生

如果這世界有它的規則

我也只能在乎我能在乎的

我關掉電視 關掉音樂

我關掉手機 關掉雜訊的來源

我好想要安靜的入睡

我關掉電燈 想關掉疲憊

想關掉陌生 漠視你的改變

如果我能拒絕這一切

我只想在乎我在乎的

不想裝作熱情負責任

如果我賠的總大於所得

也許我付不起再認真

我只想在乎我在乎的

越是抗拒越無法重生

如果這世界有它的規則

我也只能在乎我能在乎的

我只想在乎我在乎的

不想裝作熱情負責任

如果我賠的總大於所得

也許我付不起再認真

我只想在乎我在乎的

越是抗拒越無法重生

如果這世界有它的規則

我也只能在乎我能在乎的

我關掉電視 關掉音樂

我關掉手機卻關不掉掛念

我好想要安靜的入睡

我關掉電燈 想關掉疲憊

想關掉陌生 關掉所有的畫面

如果我只能在乎你不在乎的

Structures grammaticales clés

• 我只想在乎我在乎的

  ➔ Exprimer le désir ou la préférence avec '只想' (je veux seulement)

  ➔ '只想' indique un désir ou une préférence de faire uniquement une chose, soulignant l'exclusivité.

• 我關掉電視 關掉音樂

  ➔ Utiliser '關掉' comme verbe + objet pour indiquer couper des appareils

  ➔ '關掉' est un verbe utilisé avec des objets comme '電視' (télévision) et '音樂' (musique) pour indiquer éteindre ces appareils.

• 我關掉電燈 想關掉疲憊

  ➔ Utiliser '想' + verbe pour exprimer le désir de faire une action

  ➔ '想' signifie 'vouloir' et est utilisé avec des verbes pour exprimer le désir ou l'intention de faire cette action.

• 不想裝作熱情負責任

  ➔ Utiliser '不想' + verbe pour exprimer la négation du désir de faire quelque chose

  ➔ '不想' signifie 'ne pas vouloir' et nie le désir de faire cette action.

• 越是抗拒越無法重生

  ➔ '越...越...' indique une relation croissante ou intensifiée

  ➔ '越...越...' est une structure grammaticale qui indique que plus une action se produit, plus une autre est affectée ou intensifiée.

• 如果我能拒絕這一切

  ➔ Structure conditionnelle avec '如果' (si) + proposition pour exprimer des situations hypothétiques

  ➔ '如果' signifie 'si' et introduit une proposition conditionnelle pour discuter de situations hypothétiques ou possibles.