是什麼讓我遇見這樣的你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 白安
• Album: 麥田捕手

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers cette perle de la C-Pop où Bai An mêle vulnérabilité et poésie. Apprenez des expressions émotionnelles comme « 漂泊在这茫茫人海 » (flotter dans l'océan humain) et découvrez comment une chanson sur les rencontres transformatrices peut enrichir votre compréhension des métaphores chinoises et de la narration musicale introspective.

[Français]

Je suis une poussière dans l'univers

A la dérive dans cette mer de foule

Par hasard tombé dans le cœur de quelqu’un

Je veux tellement ne plus partir

...

Je suis une poussière dans l'univers

Un état si insignifiant

Par hasard devenu la personne qu’on aime le plus

Je veux tellement croire en l’éternité

...

Qu’est-ce qui m’a permis de rencontrer quelqu’un comme toi

Qu’est-ce qui me fait ne plus douter de moi-même

Qu’est-ce qui m’a permis de ne plus avoir peur de perdre

Dans cette mer de foule, je ne veux pas devenir invisible

...

Je suis une poussière dans l'univers

A la dérive dans cette mer de foule

Si tu es mon existence inévitable

Je veux tellement ne plus partir

Qu’est-ce qui m’a permis de rencontrer quelqu’un comme toi

Qu’est-ce qui me fait ne plus douter de moi-même

Qu’est-ce qui m’a permis de ne plus avoir peur de perdre

Dans cette mer de foule, je ne veux pas devenir invisible

...

Si le temps est destiné à te faire partir

Comment puis-je apprendre à ne pas dépendre

Qu’est-ce qui m’a permis de rencontrer quelqu’un comme toi

Qu’est-ce qui me fait ne plus douter de moi-même

Qu’est-ce qui m’a permis de ne plus avoir peur de perdre

Dans cette mer de foule, je ne veux pas devenir invisible

...

[Chinois]

我是宇宙間的塵埃

漂泊在這茫茫人海

偶然掉入誰的胸懷

多想從此不再離開

我是宇宙間的塵埃

微不足道的一種狀態

偶然成了誰的最愛

多想相信永恆存在

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

我是宇宙間的塵埃

漂泊在這茫茫人海

若你是我必然的存在

多想從此不再離開

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

若時間注定要讓你離開

我又該怎麼學會不依賴

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - univers
塵埃 /chén āi/ B2	noun - poussière
漂泊 /piāo bó/ B2	verb - flotter
胸懷 /xiōng huái/ C1	noun - cœur; esprit
最愛 /zuì ài/ B1	noun - préféré; bien-aimé
懷疑 /huái yí/ B2	verb - douter
害怕 /hài pà/ A2	verb - avoir peur
失去 /shī qù/ B1	verb - perdre
透明 /tòu míng/ B2	adjective - transparent
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
依賴 /yī lài/ B2	verb - dépendre de

Structures grammaticales clés

• 是什麼 讓我遇見這樣的你

  ➔ Qu'est-ce qui + (verbe) permet/cause que...

  ➔ Utilise 'Qu'est-ce qui' pour demander ce qui permet ou cause le phénomène.

• 多想從此不再離開

  ➔ 'Souhaiter ardemment' + verbe: désir intense de faire quelque chose

  ➔ '多想' exprime un désir ardent ou un souhait de faire quelque chose.

• 如果時間注定要讓你離開

  ➔ Si + proposition: conditionnel 'si'

  ➔ Utilise 'si' pour introduire une clause conditionnelle, signifiant 'si' en anglais.

• 在這茫茫人海裡

  ➔ Dans + lieu/temps: dans...

  ➔ '在...裡' indique un lieu ou un périmètre, signifiant 'à l'intérieur de' en anglais.

• 我不要變得透明

  ➔ Ne + pas + verbe: ne pas vouloir faire quelque chose

  ➔ 'Ne pas' + verbe pour exprimer une négation ou un souhait de ne pas faire quelque chose.

• 多想相信永恆存在

  ➔ 'Ardent souhait' + verbe: désirer profondément croire ou faire quelque chose

  ➔ '多想' exprime un désir ardent ou un souhait intense de croire ou faire quelque chose.