讓我逃離平庸的生活 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 白安
• Album: 1990s

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我也曾擁有也曾失去過

J'ai aussi eu, aussi perdu

...

...

穿過冷暖四季體驗著起落

À travers les saisons chaudes et froides, j'ai vécu les hauts et les bas

有誰能告訴我那未來

Quelqu'un peut-il me dire ce que sera l'avenir

該往哪去才算擁有精彩

Où aller pour posséder vraiment quelque chose d'extraordinaire

我只是一個在找尋的女孩

Je ne suis qu'une fille en quête

努力想找到屬於我的路

Efforçant de trouver mon propre chemin

...

...

讓我擁有狂放的自由

Permets-moi d'avoir une liberté sauvage

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

Permets-moi de fuir une vie ordinaire, je n'abandonnerai jamais

我想要的愛

L'amour que je désire

儘管離得遙遠

Même s'il est loin

總會有一天

Un jour viendra

能喜歡這一切

Où je pourrai aimer tout ça

讓我去擁抱

Laisse-moi embrasser

曾經痛恨的傷口

Les blessures que j'ai autrefois haïes

至少我還有感覺

Au moins, j'ai encore des sentiments

支撐我往前走

Pour me soutenir à avancer

當我想要飛

Quand je veux voler

天空你別遺憾的說抱歉未來

Ciel, ne regrette pas, dis-moi pardon pour le futur

我想要你屬於我

Je veux que tu m’appartiens

...

...

想要的太多

J’en veux trop

不能只是將就

Je ne peux pas me contenter de moins

...

...

我笑著哭著

Je ris en pleurant

冷眼望著寂寞

Je regarde le vide avec indifférence

...

...

也要用盡生命去探索

Je dois tout donner pour explorer

跟隨海浪直奔向盡頭

Suivre la vague jusqu’au bout

讓我擁有狂放的自由

Permets-moi d’avoir une liberté sauvage

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

Permets-moi de fuir une vie ordinaire, je n'abandonnerai jamais

我想要的愛

L’amour que je désire

儘管離得遙遠

Même s'il est loin

總會有一天

Un jour viendra

能喜歡這一切

Où je pourrai aimer tout ça

讓我去擁抱

Laisse-moi embrasser

曾經痛恨的傷口

Les blessures que j'ai autrefois haïes

至少我還有感覺

Au moins, j'ai encore des sentiments

支撐我往前走

Pour me soutenir à avancer

當我想要飛

Quand je veux voler

天空你別遺憾的說抱歉未來

Ciel, ne regrette pas, dis-moi pardon pour le futur

...

...

我想要你屬於我

Je veux que tu m’appartiens

...

...

我想要你屬於我

Je veux que tu m’appartiens

...

...

讓我擁有狂放的自由

Permets-moi d’avoir une liberté sauvage

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

Permets-moi de fuir une vie ordinaire, je n'abandonnerai jamais

當我想要飛

Quand je veux voler

抬頭即是蔚藍的天

Le ciel s'étend bleuté lorsque je lève les yeux

未來我要你屬於我

Pour l'avenir, je veux que tu m’appartiens

...

...

Structures grammaticales clés

• 我只是一個在找尋的女孩

  ➔ L'utilisation de 'seulement' pour insister sur 'juste' + 'est' + groupe nominal.

  ➔ 'seulement' indique une exclusivité ou une limitation, en insistant sur le fait que le sujet n'est que cela.

• 讓我逃離平庸的生活

  ➔ 'laissez' ou 'permettez' pour exprimer que quelqu'un laisse ou permet de faire quelque chose.

  ➔ 'laissez' ou 'permettez' un sujet de faire quelque chose.

• 我想要你屬於我

  ➔ 'vouloir' + verbe pour exprimer un désir.

  ➔ 'vouloir' combine '想' (vouloir) et '要' (avoir besoin/désir) pour signifier 'vouloir' ou 'désirer'.

• 抬頭即是蔚藍的天

  ➔ 'est précisément' ou 'est essentiellement', pour souligner l'immédiateté ou la définition.

  ➔ 'est précisément' ou 'est essentiellement' indique que quelque chose est exactement ou fondamentalement cela.

• 總會有一天

  ➔ 'il y aura toujours' ou 'finalement' pour exprimer une certitude d'avenir.

  ➔ 'il y aura toujours' ou 'finalement' insiste sur le fait que quelque chose arrivera inévitablement.