一日一生 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 白安

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

十二月的盡頭

...

你陽光的笑容

...

我們躺在灰藍的地毯上

...

聽著時間慢悠的晃過

...

喝著不太昂貴的酒

...

談論理想中的生活

...

我們在青春裡自卑自喜

...

這樣的感覺不會再有

...

可否答應我 無論未來是什麼

...

我們都別將彼此留下

...

我想把你縮小成相片

...

永遠鑲在心中

...

因為我再也不會這樣的去愛

...

再也不會擁有此時此刻的依賴

...

再也不會擁有誰像你

...

陪我一起走過

...

一日一生的花火

...

你會記得我們走過 哪些城市的雙眸

...

每張照片當下的動容 分享過的失眠與皺褶的夢嗎

...

你會記得全然信任時

...

臉龐流露的萬丈光芒嗎

...

看著你我再也無法自己

...

還記得那一夜 你拖著疲憊身軀

...

也要穿過質疑來到我身旁

...

這段平淡無奇的時光

...

教會我沈著的意義

...

想成為更好的人啊

...

我再也不會這樣的去愛

...

再也不會擁有此時此刻的依賴

...

再也不會擁有誰像你

...

陪我一起走過 一日一生的花火

...

希望這首歌能帶給你安慰

...

失落時能讓你憶起美好的自己

...

親愛的 我會一直在你身邊

...

一直在你身邊

...

我再也不會這樣的去愛

...

我再也不會這樣的去愛

...

再也不會擁有此時此刻的依賴

...

再也不會擁有誰像你

...

陪我一起走過 一日一生的花火

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑容 (xiàoróng) /ɕi̯aʊ˥˩ ʐʊŋ˧˥/ B1	noun - sourire
地毯 (dìtǎn) /ti˥˩ tʰan˧˩/ A2	noun - tapis
時間 (shíjiān) /ʂʅ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥/ A1	noun - temps
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯aŋ˧˩/ B1	noun - idéal
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ˥ ʰuo˧˥/ A1	noun - vie
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ˥ t͡ʂʰwən˥/ B1	noun - jeunesse
感覺 (gǎnjué) /kan˧˩ t͡ɕɥœ˧˥/ A2	noun - sensation
未來 (wèilái) /wei˥˩ lai˧˥/ A2	noun - futur
相片 (xiàngpiàn) /ɕi̯aŋ˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A2	noun - photo
心中 (xīnzhōng) /ɕin˥ t͡ʂʊŋ˥/ B2	noun - coeur
依賴 (yīlài) /i˥ lai˥˩/ B2	noun - dépendance
花火 (huāhuǒ) /xwa˥ xwo˧˩/ B1	noun - feu d'artifice
城市 (chéngshì) /ʈʂʰɤŋ˧˥ ʂʅ˥˩/ A2	noun - ville
動容 (dòngróng) /tʊŋ˥˩ ʐʊŋ˧˥/ C1	adjective - émouvant
信任 (xìnrèn) /ɕin˥˩ ʐən˥˩/ B2	noun - confiance
臉龐 (liǎnpáng) /li̯ɛn˧˩ pʰaŋ˧˥/ B2	noun - visage
光芒 (guāngmáng) /kwɑŋ˥ mɑŋ˧˥/ B2	noun - éclat
疲憊 (píbèi) /pʰi˧˥ peɪ˥˩/ B2	adjective - épuisé
身軀 (shēnqū) /ʂɤn˥ t͡ɕʰɥʏ˥/ B2	noun - corps
時光 (shíguāng) /ʂʅ˧˥ kwɑŋ˥/ B1	noun - temps
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - signification
安慰 (ānwèi) /an˥ wei˥˩/ B1	noun - réconfort verb - réconforter

Structures grammaticales clés

• 可否答應我 無論未來是什麼

  ➔ 'Puis-je' ou 'puis-je demander' + verbe

  ➔ 'Puis-je' est une formule modale dùng để hỏi xem điều gì đó có thể hay chấp nhận được hay không.

• 我們躺在灰藍的地毯上

  ➔ 'Sur' + nom

  ➔ 'Sur' indique l'endroit où se déroule l'action.

• 喝著不太昂貴的酒

  ➔ Boire + '著' + phrase adjectivale

  ➔ '喝著' indique l'action de boire tout en faisant autre chose, soulignant l'état continu.

• 還記得那一夜 你拖著疲憊身軀

  ➔ 'Encore' + verbe 'se souvenir'

  ➔ 'Encore' est un adverbe qui indique la continuité ou la persistance de se souvenir.

• 想成為更好的人啊

  ➔ Vouloir + devenir + une meilleure personne

  ➔ 'Vouloir' exprime le désir ou l'intention de devenir une meilleure personne.

• 我再也不會這樣的去愛

  ➔ 'Plus jamais' + verbe conjugué au futur négatif

  ➔ 'Plus jamais' indique la décision ferme de ne plus faire quelque chose à l'avenir.