麥田捕手 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 白安
• Album: 麥田捕手

Paroles et Traduction

Découvrez « 麥田捕手 », une pièce unique en mandarin qui vous invite à explorer la prononciation singulière de Bai An, les métaphores poétiques inspirées de « The Catcher in the Rye » et le vocabulaire du folk‑rock électrique. Apprenez des expressions idiomatiques, des jeux de mots autour des sourires et de la métaphore du champ de blé, tout en profitant d’une mélodie envoûtante qui rend l’apprentissage du chinois à la fois ludique et inspirant.

[Français]

Paroles : Bai An

Arrangeur : Mac Chew

Le paysage au crépuscule est magnifique, je regarde au loin avec mes jumelles.

J'aperçois de nombreux sourires magnifiques et me libère de pas mal de soucis.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Je ne veux même pas parler.

Mais j'attraperai ton sourire.

Je suis l'attrape-cœur.

Je n'entends pas tes cris, je ne vois pas tes perturbations.

Peut-être qu'un champ de blé est un endroit où tu peux cultiver des sourires.

Il m'apprend à utiliser les sourires comme engrais pour la vie.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Je ne veux même pas parler.

Mais j'attraperai ton sourire.

Je chanterai cette chanson pour toi, mon cher.

Tes mots et ton amour me manqueront à jamais.

Je sais que tu n'entends peut-être pas tout ce que je dis.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Je ne veux même pas parler.

Mais j'attraperai.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Je ne veux même pas parler.

Mais j'attraperai ton sourire.

Paroles : Bai An

Arrangeur : Mac Chew

Le paysage au crépuscule est magnifique, je regarde au loin avec mes jumelles.

J'aperçois de nombreux sourires magnifiques et me libère de pas mal de soucis.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Je ne veux même pas parler.

Mais j'attraperai ton sourire.

Je suis l'attrape-cœur.

Je n'entends pas tes cris, je ne vois pas tes perturbations.

Peut-être qu'un champ de blé est un endroit où tu peux cultiver des sourires.

Il m'apprend à utiliser les sourires comme engrais pour la vie.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Je ne veux même pas parler.

Mais j'attraperai ton sourire.

Je chanterai cette chanson pour toi, mon cher.

Tes mots et ton amour me manqueront à jamais.

Je sais que tu n'entends peut-être pas tout ce que je dis.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Je ne veux même pas parler.

Mais j'attraperai.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Parce que je sais que tu ne seras pas là.

Je ne veux même pas parler.

Mais j'attraperai ton sourire.

...

[Chinois]

Lyricist: Bai An

Arranger: Mac Chew

Huánghūn de shìyě hěn měihǎo wǒ názhe wàngyuǎnjìng kàn yuǎnfāng

Wǒ kànjiàn bù shǎo měilì de wéixiào yě bǎituō bù shǎo de fánnǎo

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

I'm the catcher in the rye

Wǒ tīng bùjiàn nǐ de jiàoxiāo yě kàn bùjiàn nǐ de dǎrǎo

Huòxǔ màitián shìgè ràng nǐ gēngzhòng wéixiào dì dìfāng

Tā ràng wǒ xuéhuì yòng wéixiào dàng zuò rénshēng de féiliào

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

I'll sing this song for you my dear

I'll miss your words and love forever

Wǒ zhīdào nǐ huòxǔ tīng bù dào wǒ shuō de yīqiè

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

Lyricist: Bai An

Arranger: Mac Chew

黃昏的視野很美好 我拿著望遠鏡看遠方

我看見不少美麗的微笑 也擺脫不少的煩惱

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

I'm the catcher in the rye

我聽不見你的叫囂 也看不見你的打擾

或許麥田是個讓你耕種微笑的地方

它讓我學會用微笑當作人生的肥料

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

I'll sing this song for you my dear

I'll miss your words and love forever

我知道你或許聽不到 我說的一切

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - beau, magnifique
視野 (shìyě) /ʃi jɛ/ B2	noun - champ de vision, vue
望遠鏡 (wàngyuǎnjìng) /wɑŋ ywɛn dʒiŋ/ B1	noun - télescope
遠方 (yuǎnfāng) /ywɛn fɑŋ/ B1	noun - endroit lointain, loin
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - beau, magnifique
微笑 (wéixiào) /weɪ ʃjaʊ/ A2	noun - sourire verb - sourire
擺脫 (bǎituō) /baɪ twɔ/ B2	verb - se débarrasser de, se défaire de
煩惱 (fánnǎo) /fɑn nɑʊ/ B1	noun - soucis, ennuis
叫囂 (jiàoxiāo) /tɕjaʊ ʃjaʊ/ C1	verb - clamer, crier
打擾 (dǎrǎo) /dɑ ɻɑʊ/ B1	verb - déranger, importuner
麥田 (màitián) /maɪ tʰjɛn/ B1	noun - champ de blé
耕種 (gēngzhòng) /gɤŋ ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - cultiver, labourer
人生 (rénshēng) /ʐən ʃɤŋ/ A2	noun - vie
肥料 (féiliào) /fəɪ ljɑʊ/ B1	noun - engrais
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper verb - remarquer
miss /mɪs/ A2	verb - manquer